1
00:00:04,715 --> 00:00:06,710
♪ ♪
2
00:00:34,238 --> 00:00:36,277
♪ ♪
3
00:01:00,164 --> 00:01:02,269
♪ ♪
4
00:01:21,317 --> 00:01:23,355
♪ ♪
5
00:01:34,128 --> 00:01:36,660
Știm că timpul tău este valoros.
6
00:01:36,795 --> 00:01:38,128
Vă mulțumesc că țineți.
7
00:01:40,801 --> 00:01:43,373
Numele meu este William James Sharp.
8
00:01:43,509 --> 00:01:45,334
Știi, am fost...
am fost...
9
00:01:45,469 --> 00:01:47,878
Am încercat să iau pe cineva
la telefon de săptămâni întregi.
10
00:01:48,013 --> 00:01:49,507
Numărul tău?
11
00:01:49,643 --> 00:01:52,142
Da. Staţi să văd. Hm...
12
00:01:53,349 --> 00:01:57,215
Este, uh, TDZF73,
13
00:01:57,350 --> 00:01:59,357
uh, 4.
14
00:02:01,659 --> 00:02:03,689
Poți...
poți să-mi spui Will, te rog.
15
00:02:03,825 --> 00:02:05,694
Cum vă cheamă, doamnă?
16
00:02:05,829 --> 00:02:07,949
- Supraveghetorul 12.
- Superv...
17
00:02:07,996 --> 00:02:10,362
E amuzant. eu...
Știi, am vorbit cu...
18
00:02:10,498 --> 00:02:12,730
către supervizorul 11 și 13.
19
00:02:12,866 --> 00:02:14,563
Ei bine, am 12 ani.
20
00:02:14,699 --> 00:02:16,103
Nu tu. Bine.
21
00:02:18,203 --> 00:02:20,242
Nu văd dosarul tău aici.
22
00:02:20,378 --> 00:02:21,875
Bine. Doar... Bine, încetinește.
23
00:02:22,010 --> 00:02:24,073
Bine, uite,
soția mea are nevoie de această operație.
24
00:02:24,209 --> 00:02:25,911
Trebuie să suni înapoi, domnule.
25
00:02:26,046 --> 00:02:27,563
Nu. Ei bine, doamnă,
asta e treaba.
26
00:02:27,587 --> 00:02:29,383
Nu pot... Nu pot primi
un om la telefon.
27
00:02:29,518 --> 00:02:30,881
Bine? Sunt întotdeauna înregistrări
28
00:02:31,016 --> 00:02:32,554
și numere de împins
pentru ce vreau.
29
00:02:32,689 --> 00:02:34,752
Trebuie doar să păstrez, uh,
o persoană la telefon,
30
00:02:34,888 --> 00:02:36,392
știi, cum ar fi,
un om adevărat, așa că...
31
00:02:36,528 --> 00:02:38,005
Trebuie să-mi iau pauza de cafea.
32
00:02:38,029 --> 00:02:39,456
Aceasta este viața reală.
33
00:02:39,592 --> 00:02:41,398
Bine? Aceasta este viața reală.
34
00:02:41,533 --> 00:02:45,064
Și sunt-sunt-îmi pare rău
despre pauză, dar...
35
00:02:45,199 --> 00:02:46,632
***.
36
00:02:46,768 --> 00:02:48,128
Sa ai o zi buna.
37
00:02:48,264 --> 00:02:50,072
Nu, doamnă, nu este...
asta nu a fost...
38
00:02:50,208 --> 00:02:51,739
Ascultă, bine? Ascultă-mă.
39
00:02:51,874 --> 00:02:54,111
E amuzant, mi-am riscat viața
pentru tara asta,
40
00:02:54,246 --> 00:02:56,138
- și este...
- Îmi pare rău.
41
00:02:56,273 --> 00:02:58,712
Aș vrea să pot ajuta.
42
00:03:04,255 --> 00:03:06,422
- Hei.
- Big Man Tate.
43
00:03:07,289 --> 00:03:09,216
Hei, l-am trezit?
44
00:03:10,455 --> 00:03:12,054
Am înțeles, iubito.
45
00:03:13,428 --> 00:03:15,092
Asigurări în curs.
46
00:03:17,228 --> 00:03:20,430
Îmi pierd încrederea în această lume
zilnic.
47
00:03:20,566 --> 00:03:22,102
Dar nu în tine, totuși.
48
00:03:22,238 --> 00:03:23,967
- Hmm.
- Da.
49
00:03:25,408 --> 00:03:26,937
Da, o să fim bine.
50
00:03:27,072 --> 00:03:30,005
Crezi că te-ai putea descurca cu el
pentru câteva ore?
51
00:03:30,140 --> 00:03:31,610
Oh da.
O să dormim, nu?
52
00:03:31,745 --> 00:03:33,283
Poate că nu.
53
00:03:33,418 --> 00:03:34,755
Un alt interviu?
54
00:03:34,779 --> 00:03:37,078
Uh, da. O treabă de depozit.
55
00:03:38,255 --> 00:03:39,855
- Un șofer de stivuitor.
- Ah.
56
00:03:39,990 --> 00:03:41,153
Asta e bine, iubito.
57
00:03:41,289 --> 00:03:42,955
Poți conduce orice.
58
00:03:43,090 --> 00:03:44,591
Da.
59
00:03:47,931 --> 00:03:49,156
În regulă.
60
00:03:52,092 --> 00:03:54,470
Sărbătorește când te întorci.
61
00:03:54,605 --> 00:03:56,636
A sunat cineva de la
un număr blocat mai devreme.
62
00:03:56,771 --> 00:03:58,408
Știu la ce te gândești.
Nu este Danny.
63
00:03:58,432 --> 00:04:00,967
Bun. Știu că-l iubești.
Nu stiu de ce.
64
00:04:01,102 --> 00:04:02,342
Dar nu avem nevoie de fratele tău.
65
00:04:02,476 --> 00:04:04,836
Am tot ce îmi trebuie chiar aici.
66
00:04:04,971 --> 00:04:06,613
Porniți alarma.
67
00:04:09,781 --> 00:04:11,342
Şederea înarmată.
68
00:04:14,450 --> 00:04:16,261
Hei, m-am gândit
ai vrut să vii să mă vezi.
69
00:04:16,285 --> 00:04:18,245
- Sunt pe drum, Danny.
- Ei bine, sunt bine la timp.
70
00:04:21,964 --> 00:04:24,861
♪ ♪
71
00:04:35,141 --> 00:04:37,373
Unitatea 3, incident,
Accident în 2515 în centrul orașului.
72
00:04:37,508 --> 00:04:39,178
Posibile leziuni.
73
00:04:39,313 --> 00:04:40,841
Copiați asta. Intrând.
74
00:04:40,976 --> 00:04:42,674
Așezați-o.
75
00:04:51,154 --> 00:04:53,015
În regulă, Unitatea 3.
Două minute afară. Drum.
76
00:04:55,728 --> 00:04:57,359
ETA două minute. esti bun?
77
00:04:57,495 --> 00:04:58,760
Copie. Da, am auzit.
78
00:04:58,895 --> 00:05:01,028
- Pune-l pe podea.
- Focul spune că e nodur.
79
00:05:02,063 --> 00:05:03,534
Nu am auzit "noduros"
80
00:05:03,670 --> 00:05:05,701
de când faceam surf
valuri noduroase.
81
00:05:05,837 --> 00:05:07,233
Unitatea 3, LAPD la fața locului.
82
00:05:07,368 --> 00:05:09,267
Fii sfătuit, copil tras în țeapă,
stare critică.
83
00:05:09,402 --> 00:05:11,504
Sună mereu atât de rău?
84
00:05:12,407 --> 00:05:15,277
Iată-ne, iată-ne.
85
00:05:15,412 --> 00:05:16,581
O, Isuse.
86
00:05:17,578 --> 00:05:19,041
Oh, Doamne.
87
00:05:19,177 --> 00:05:20,385
Indiferent de ce, rămâne concentrat.
88
00:05:20,521 --> 00:05:21,381
Cod trei, incident.
89
00:05:21,516 --> 00:05:22,547
Copie. Pe scena.
90
00:05:22,682 --> 00:05:24,084
Să mergem.
91
00:05:29,197 --> 00:05:30,429
Staţi să văd.
92
00:05:30,564 --> 00:05:32,124
Stai clar, stai clar!
Trebuie să verific.
93
00:05:33,729 --> 00:05:35,293
Copilul meu.
94
00:05:35,428 --> 00:05:38,260
Atentie cu fata!
Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă, mișcă!
95
00:05:38,395 --> 00:05:39,868
Nu, lasă-mă să o văd!
96
00:05:45,541 --> 00:05:46,710
Mai este acolo?
97
00:05:48,278 --> 00:05:50,424
- Nu vreau să mă uit la asta.
- Hei, hei, dragă, dragă.
98
00:05:50,448 --> 00:05:51,646
Hei. Trebuie doar să se uite la mine.
99
00:05:51,782 --> 00:05:53,142
Nu trebuie să te uiți
la asta, bine?
100
00:05:53,212 --> 00:05:54,572
- Chiar în ochii mei. Loc de muncă bun.
- Nu.
101
00:05:54,621 --> 00:05:56,093
Bine. O să iau
o privire rapidă la tine.
102
00:05:56,117 --> 00:05:57,698
- Anunță-mă dacă te doare ceva, bine?
- Nu.
103
00:05:57,722 --> 00:05:59,151
Nu te mișca. Folosește-ți doar cuvintele.
104
00:05:59,286 --> 00:06:00,698
Respiră adânc pentru mine.
105
00:06:00,722 --> 00:06:02,116
Respirație adâncă. Respirație adâncă.
106
00:06:02,252 --> 00:06:03,785
- Loc de muncă bun. Mai adânc.
- Vai, vai.
107
00:06:03,920 --> 00:06:05,594
Loc de muncă bun.
108
00:06:05,730 --> 00:06:08,099
Bună treabă, bună treabă.
109
00:06:08,234 --> 00:06:10,429
Bine, plămânii sunt limpezi.
110
00:06:10,565 --> 00:06:11,764
Scott! Scott.
111
00:06:11,899 --> 00:06:13,461
- Sfanta...
- Pune-mi două genți...
112
00:06:13,597 --> 00:06:15,317
Scott! Pune-mi două genți
în platformă. Rapid!
113
00:06:15,398 --> 00:06:17,439
Unde e mama mea?
114
00:06:17,575 --> 00:06:18,970
Mami e afară. Mami e bine.
115
00:06:19,106 --> 00:06:20,940
Mami e bine. Care e numele tău?
116
00:06:21,075 --> 00:06:22,780
- Lindsey.
- Lindsey. Numele meu este Cam.
117
00:06:22,915 --> 00:06:25,055
Dă-mi mâna ta. bine,
O să te ajut, bine?
118
00:06:25,079 --> 00:06:26,891
- Bine.
- Acum, vreau să faci ceva pentru mine.
119
00:06:26,915 --> 00:06:28,343
Poți fi curajos?
Poți să faci asta?
120
00:06:28,478 --> 00:06:30,619
- Pot fi curajos. Da.
- Bine, știam că poți.
121
00:06:30,754 --> 00:06:32,314
Bine, când auzi
sunetul acela puternic,
122
00:06:32,449 --> 00:06:34,120
o să-mi strângi mâna
cu adevărat strâns.
123
00:06:34,255 --> 00:06:36,521
Și orice s-ar întâmpla,
nu o să-ți dai drumul, bine?
124
00:06:36,657 --> 00:06:37,823
- Bine.
- Bine.
125
00:06:37,959 --> 00:06:39,073
- Du-te.
- În regulă.
126
00:06:41,931 --> 00:06:44,298
Sunt chiar aici. Lindsey.
127
00:06:44,433 --> 00:06:45,965
Lindsey. Lindsey.
128
00:06:46,100 --> 00:06:48,297
Sunt chiar aici. Sunt chiar aici.
Sunt chiar aici.
129
00:06:51,776 --> 00:06:53,376
Toate unitățile, 20-23, răspund.
130
00:06:53,438 --> 00:06:55,640
Cod trei cu RA trei
la Spitalul de Copii.
131
00:06:55,775 --> 00:06:57,210
Oxigen în.
132
00:06:57,345 --> 00:06:58,438
Pune-l la opt.
133
00:06:59,446 --> 00:07:00,479
Ambele IV-uri merg.
134
00:07:00,615 --> 00:07:02,209
Hei, vei fi bine.
135
00:07:02,345 --> 00:07:03,665
Lumina era verde.
136
00:07:03,786 --> 00:07:05,226
Nu am văzut pe nimeni venind,
si eu...
137
00:07:05,279 --> 00:07:06,312
Doamnă, doamnă, uită-te la mine.
138
00:07:06,448 --> 00:07:07,987
Am nevoie să faci
ceva pentru mine.
139
00:07:08,122 --> 00:07:10,557
Poți să o ții de mână? Bine?
Ține-o de mână. Loc de muncă bun.
140
00:07:10,692 --> 00:07:12,322
30 de secunde de la Copii.
141
00:07:12,457 --> 00:07:14,171
Doar spune-le să aibă
echipa de traume gata și fierbinte.
142
00:07:14,195 --> 00:07:16,108
- Vom avea nevoie de multe statistici de sânge.
- Am făcut-o deja.
143
00:07:16,132 --> 00:07:18,492
- Sunt cu un pas înaintea ta.
- Suntem aici. Bine, uită-te la mine.
144
00:07:18,530 --> 00:07:20,307
Uită-te la mine. În trei secunde,
ușile se vor deschide.
145
00:07:20,331 --> 00:07:21,612
Când facem asta,
o vom aduce înăuntru.
146
00:07:21,636 --> 00:07:23,535
Nu o da drumul, bine?
147
00:07:23,670 --> 00:07:25,169
O să fie bine?
148
00:07:25,304 --> 00:07:27,339
O să fie bine.
O să fie bine, bine?
149
00:07:27,474 --> 00:07:28,675
Vă mulțumesc băieți.
150
00:07:28,810 --> 00:07:30,117
În regulă,
ea se duce la doi.
151
00:07:30,141 --> 00:07:31,621
- Mulţumesc.
- Am înţeles. Urmărește linia.
152
00:07:31,705 --> 00:07:33,491
În vârstă de nouă ani. Lobul superior
și puncția sternului
153
00:07:33,515 --> 00:07:34,847
cu gard din fier forjat.
154
00:07:34,982 --> 00:07:36,487
tahicardie,
dar am luat-o pe drum.
155
00:07:36,511 --> 00:07:38,243
- Vine.
- Numele ei este Lindsey.
156
00:07:38,379 --> 00:07:40,682
- Gata? Sus! Sus!
- Stabil, constant.
157
00:07:40,818 --> 00:07:42,521
12 minute.
158
00:07:42,656 --> 00:07:45,253
Hei. Ești bine? Este...
159
00:07:45,389 --> 00:07:47,519
Asta ce
prima ta a fost ca?
160
00:07:48,528 --> 00:07:49,928
Mi-e foame.
161
00:07:50,063 --> 00:07:51,763
Cunosc un loc bun de enchilada.
Vrei să mergi?
162
00:07:51,899 --> 00:07:54,234
- En-Enchiladas?
- O să-ţi placă.
163
00:07:54,370 --> 00:07:55,766
Am să vomit.
164
00:07:55,902 --> 00:07:57,496
Avem saci de barf.
165
00:08:08,848 --> 00:08:10,613
- Ce se întâmplă?
- Ce e, case?
166
00:08:10,748 --> 00:08:12,712
Îl caut pe Danny.
167
00:08:12,847 --> 00:08:15,183
El în spate.
168
00:08:18,727 --> 00:08:20,786
Și nu atinge nimic,
fie, negru.
169
00:08:20,921 --> 00:08:22,025
Adevărat.
170
00:08:41,039 --> 00:08:43,375
♪ ♪
171
00:08:45,719 --> 00:08:48,446
Nu trebuie
a fi aici.
172
00:08:50,222 --> 00:08:52,222
Oamenilor bogați nu le place
când le invidiezi rahatul.
173
00:08:52,284 --> 00:08:53,586
Îi face să se simtă vinovați.
174
00:08:53,721 --> 00:08:54,919
Bun.
175
00:08:55,055 --> 00:08:56,427
Ce-i cu „Vette”?
176
00:08:56,562 --> 00:08:58,457
Care?
177
00:08:58,593 --> 00:09:01,463
Lucru de succes din anii '50. Un avocat
în afara unui tribunal.
178
00:09:01,598 --> 00:09:02,931
Original.
179
00:09:03,067 --> 00:09:04,635
Le face să valorize mult...
nu stiu.
180
00:09:04,771 --> 00:09:06,261
Și te angajează să-l protejezi.
181
00:09:06,397 --> 00:09:07,833
- Da.
- Ce faci, Danny?
182
00:09:07,968 --> 00:09:09,108
Eroul se întoarce.
183
00:09:09,243 --> 00:09:10,440
Mă bucur să te văd.
184
00:09:10,576 --> 00:09:12,667
- Da, și tu.
- Da?
185
00:09:12,803 --> 00:09:14,979
- Pari obosit. Ești bine?
- Da, sunt bine.
186
00:09:15,115 --> 00:09:16,726
Pentru o secundă, m-am gândit
nu aveai de gând să mă suni.
187
00:09:16,750 --> 00:09:17,888
Da, chestii de familie.
M-am închis.
188
00:09:17,912 --> 00:09:19,678
Ce mai face Big Man Tate?
189
00:09:19,813 --> 00:09:21,647
El este bun. Tare.
190
00:09:21,782 --> 00:09:23,286
Ce mai face Amy?
191
00:09:23,421 --> 00:09:24,982
E misto.
192
00:09:26,791 --> 00:09:28,326
- Vrei cafea?
- Nu.
193
00:09:28,462 --> 00:09:29,660
Lasă-mă să-ți fac o cafea.
194
00:09:29,795 --> 00:09:31,289
Eu am unul din astea
lucruri Keurig.
195
00:09:31,424 --> 00:09:32,989
Sunt noi. Îl vrei?
E bine.
196
00:09:33,125 --> 00:09:34,462
Da? Vrei unul?
197
00:09:34,597 --> 00:09:35,631
Da, sigur.
198
00:09:35,766 --> 00:09:37,197
În cele din urmă, șeful ne-a dat peste cap.
199
00:09:37,333 --> 00:09:38,908
Hei, vrei să-i spui
sa scot telefonul?
200
00:09:38,932 --> 00:09:39,996
Ce este asta?
201
00:09:42,136 --> 00:09:43,539
Ce faci, Randazzo?
202
00:09:43,674 --> 00:09:44,916
Ah, soția mea îmi rupe ***.
203
00:09:44,940 --> 00:09:46,140
Pentru ce stai la telefon?
204
00:09:46,273 --> 00:09:47,809
- Să mergem!
- Nu pot face rahatul asta.
205
00:09:47,945 --> 00:09:49,306
Haide.
Stai jos, bine?
206
00:09:49,441 --> 00:09:50,624
Aşezaţi-vă.
Mă faci neliniștit.
207
00:09:50,648 --> 00:09:52,816
Bucură-te de camera mea de pauză. Aici.
208
00:09:58,314 --> 00:09:59,654
Este o cafea bună, nu?
209
00:09:59,789 --> 00:10:01,824
Da, grozav. Uh, uite, omule.
210
00:10:01,960 --> 00:10:05,496
Cu siguranță poți, uh,
spune-mi să plec,
211
00:10:05,631 --> 00:10:08,899
dar, uh, mi-ar fi nevoie de ajutor.
212
00:10:09,034 --> 00:10:11,902
Da, când ai nevoie de ceva,
ma suni, nu?
213
00:10:12,037 --> 00:10:14,695
Bine, da,
Sunt aici pentru că am nevoie de ajutor.
214
00:10:14,830 --> 00:10:17,071
Știu că a fost un rahat
între tine și LT.
215
00:10:17,206 --> 00:10:19,502
Știu că tu și tata ai avut un rahat.
Am avut un rahat cu tata.
216
00:10:19,638 --> 00:10:21,522
Nimic din toate acestea nu a schimbat nimic
intre tine si mine.
217
00:10:21,546 --> 00:10:22,673
Cel puțin, nu am crezut.
218
00:10:22,808 --> 00:10:24,707
Te iubesc, frate.
219
00:10:24,842 --> 00:10:26,373
Bine?
220
00:10:26,509 --> 00:10:28,048
Și mi-e dor de tine, dar hai să nu...
221
00:10:28,183 --> 00:10:30,853
Hai doar... hai doar
spune cum este, omule.
222
00:10:31,989 --> 00:10:34,015
Am plecat pentru că acea viață
nu a fost bun pentru mine.
223
00:10:34,150 --> 00:10:35,848
Cum este corect?
224
00:10:35,983 --> 00:10:38,092
Ți-ai lăsat viața jos
pe linie pentru această țară.
225
00:10:38,228 --> 00:10:40,140
Îți părăsești familia,
casa ta, îți este dor de copilul tău
226
00:10:40,164 --> 00:10:41,805
s-au născut și ce au făcut
iti dau in schimb?
227
00:10:41,829 --> 00:10:43,423
Mi-a dat un scop.
228
00:10:43,558 --> 00:10:45,696
Știam în ce mă bag.
229
00:10:45,831 --> 00:10:47,026
E bine.
230
00:10:47,161 --> 00:10:49,030
Da.
231
00:10:49,166 --> 00:10:50,730
E ceasul lui tata?
232
00:10:50,865 --> 00:10:53,874
Da. L-am găsit când eram
facand curatenie in casa lui.
233
00:10:54,009 --> 00:10:56,201
nu ai aratat,
deci doar... am luat-o.
234
00:10:56,337 --> 00:10:57,943
Hei, verifică asta.
235
00:10:58,078 --> 00:10:59,940
Uite ce am gasit.
236
00:11:00,076 --> 00:11:01,674
Uită-te la asta.
237
00:11:02,584 --> 00:11:04,017
Ghetele lui tata.
238
00:11:07,854 --> 00:11:09,116
Uită-te la aceste imagini.
239
00:11:09,252 --> 00:11:11,050
- Tu și cu mine.
- Hmm.
240
00:11:11,185 --> 00:11:13,356
♪ ♪
241
00:11:18,361 --> 00:11:20,363
♪ ♪
242
00:11:29,439 --> 00:11:31,237
Uită-te la tine.
Și cine e acela? Așteaptă.
243
00:11:31,372 --> 00:11:32,704
Ce clasă este? Hm...
244
00:11:33,739 --> 00:11:35,773
Ah, doamnă Burns.
245
00:11:38,886 --> 00:11:40,448
doamna Burns.
246
00:11:41,617 --> 00:11:43,584
Da, imediat după ce te-ai ridicat,
m-a stânjenit
247
00:11:43,719 --> 00:11:45,799
și a spus întregii clase
că familia ta m-a primit.
248
00:11:47,222 --> 00:11:48,452
Îți datorez mult familiei tale.
249
00:11:48,587 --> 00:11:50,261
- Este familia noastră.
- Da.
250
00:11:50,396 --> 00:11:52,966
Poate într-o zi, mă vei lăsa
vezi nepotul meu, da?
251
00:11:56,901 --> 00:11:58,630
Cât ai nevoie?
252
00:11:59,969 --> 00:12:01,474
- 231.
- Mm-hmm.
253
00:12:01,609 --> 00:12:04,107
Chirurgie experimentală.
254
00:12:04,243 --> 00:12:05,945
Cu excepția faptului că asigurările nu
acoperire experimentală
255
00:12:06,080 --> 00:12:08,244
pentru că, îmi spun ei,
este experimental.
256
00:12:13,311 --> 00:12:14,311
Ce zici de mai mult?
257
00:12:14,414 --> 00:12:15,922
Acesta este tipul?
258
00:12:17,422 --> 00:12:20,125
- Nu, nu e tipul, Mel.
- Nu este numele meu.
259
00:12:20,260 --> 00:12:22,060
Da, este. Este Mel Gibson.
Acesta este numele tău.
260
00:12:22,096 --> 00:12:23,696
- Nu este numele meu.
- Ei bine, ar trebui să fie.
261
00:12:23,758 --> 00:12:24,808
- Nu, eu nu sunt tipul.
- Arăți ca Mel Gibson,
262
00:12:24,832 --> 00:12:26,129
ca din filmul acela Braveheart.
263
00:12:26,265 --> 00:12:27,604
Este, ca,
unul dintre filmele mele preferate.
264
00:12:27,628 --> 00:12:29,188
Da, înțeleg...
Primesc referința, omule.
265
00:12:29,270 --> 00:12:31,245
Este un film grozav. A câștigat,
ca, o mulțime de Grammy...
266
00:12:31,269 --> 00:12:32,639
El nu arata asa...
tipul acela?
267
00:12:32,663 --> 00:12:34,636
Nu ai unde să mergi?
268
00:12:34,771 --> 00:12:35,967
Da, toți facem.
269
00:12:36,102 --> 00:12:38,977
♪ ♪
270
00:12:43,511 --> 00:12:45,509
Deci cine este acest tip nou
el are, omule?
271
00:12:45,645 --> 00:12:47,176
Nu-mi place să mă rostogolesc
cu tipi noi.
272
00:12:48,112 --> 00:12:50,152
Hei, băieți. Să mergem.
Ia cutiile alea afară.
273
00:12:50,287 --> 00:12:51,889
Ce naiba faci?
274
00:12:52,025 --> 00:12:54,318
Danny, mi-ai spus
ai terminat.
275
00:12:54,453 --> 00:12:56,819
Am fost atunci, dar asta este acum.
276
00:12:59,659 --> 00:13:01,356
Primul centru federal al orașului,
32 de milioane.
277
00:13:01,491 --> 00:13:02,832
Am asta cu fir.
278
00:13:02,967 --> 00:13:04,699
Ce? Nicio bancă nu deține 32 de milioane de dolari.
279
00:13:04,835 --> 00:13:06,234
Știu. Este o singură dată.
280
00:13:06,370 --> 00:13:08,111
Un *** sus pentru că federalii
aspiră hârtie.
281
00:13:08,135 --> 00:13:09,530
Dar am nevoie de alt bărbat.
282
00:13:09,665 --> 00:13:11,569
Patru înăuntru și un șofer.
283
00:13:11,704 --> 00:13:13,283
Federalii o mută în seara asta
după ore.
284
00:13:13,307 --> 00:13:14,571
Intrăm acolo acum, este al nostru.
285
00:13:14,707 --> 00:13:16,845
- Nu. Isuse, Danny.
- Este al nostru.
286
00:13:16,980 --> 00:13:18,983
Hei. Acest lucru este extraordinar.
287
00:13:21,687 --> 00:13:23,081
Să mergem. Cinci minute.
288
00:13:23,217 --> 00:13:24,721
Yo!
289
00:13:24,856 --> 00:13:26,523
Asta e o fiară urâtă. Uf.
290
00:13:26,659 --> 00:13:28,058
Este o construcție de la sol.
291
00:13:28,194 --> 00:13:29,838
Am schimbat motorul
pentru șase Cummins 550.
292
00:13:29,862 --> 00:13:31,887
- Ar trebui să se rostogolească frumos.
- Frumos.
293
00:13:32,023 --> 00:13:33,983
Vrei să faci câteva
livrări în timp ce ești afară,
294
00:13:34,034 --> 00:13:35,900
nimeni nu te va opri.
295
00:13:36,035 --> 00:13:37,759
Hei. Te rog multumesc lui Papi
pentru mine, da?
296
00:13:37,894 --> 00:13:40,198
- El ştie. Fii în siguranță, nu?
- În regulă. În regulă.
297
00:13:40,333 --> 00:13:41,904
Hei, Will. Vino să verifici asta.
298
00:13:42,040 --> 00:13:43,379
Danny, de ce nu suntem
ne luăm mașina?
299
00:13:43,403 --> 00:13:45,099
Mercedes-ul este mai rapid. Haide.
300
00:13:45,234 --> 00:13:47,144
Pentru că acest lucru poate fi urmărit
si asta e curat. În regulă?
301
00:13:47,168 --> 00:13:49,147
În plus, vom arăta ca niște clovni
ieșind din mașina aceea.
302
00:13:49,171 --> 00:13:51,190
Știi măcar cum să ajungi
la banca ***? Nu.
303
00:13:51,214 --> 00:13:52,716
Deci este orașul meu,
regulile mele, meseria mea.
304
00:13:52,851 --> 00:13:54,025
Ascultă doar asta, bine?
305
00:13:54,049 --> 00:13:55,049
- Cine este acest tip?
- Ce?
306
00:13:55,181 --> 00:13:56,753
Acesta este fratele meu Will.
307
00:13:56,888 --> 00:13:58,747
Nu seamănă cu fratele tău.
308
00:14:00,418 --> 00:14:02,382
Oh, wow. Asta este original.
309
00:14:02,518 --> 00:14:03,727
Da. Este original.
310
00:14:03,862 --> 00:14:05,089
doar spun.
311
00:14:05,225 --> 00:14:07,256
Hei, unde mergi?
312
00:14:07,391 --> 00:14:09,593
Hei, Will. Care-i treaba?
313
00:14:09,729 --> 00:14:11,408
- Ce se întâmplă?
- Am venit la tine pentru un împrumut.
314
00:14:11,432 --> 00:14:13,432
Poate... poate o slujbă mică,
cel putin.
315
00:14:13,568 --> 00:14:15,578
- Nu asta.
- Uite. Bine, uite, nu-l am.
316
00:14:15,602 --> 00:14:17,298
Tot ce am
este legat în acest scor.
317
00:14:17,434 --> 00:14:18,766
În regulă? Și e strâns.
318
00:14:18,901 --> 00:14:20,568
Uite, nu pot...
Am nevoie de ajutorul tău.
319
00:14:20,704 --> 00:14:22,139
Nu pot face asta singur.
Am nevoie de tine.
320
00:14:22,274 --> 00:14:23,578
Nu pot face asta cu Mel Gibson.
321
00:14:23,713 --> 00:14:24,913
Nu o pot face. Nu.
322
00:14:25,048 --> 00:14:26,741
— Acesta este tipul?
Nu sunt prost.
323
00:14:26,876 --> 00:14:28,396
Nici eu.
Tata era un psihopat.
324
00:14:28,451 --> 00:14:30,491
Știu că. Ştii asta.
Chiar și FBI-ul știe asta.
325
00:14:30,587 --> 00:14:32,953
Dar eu nu sunt el. Uite, am
te-a băgat vreodată în ceva
326
00:14:33,088 --> 00:14:34,456
din care nu te-am putut scoate?
327
00:14:34,592 --> 00:14:36,089
Nimic? Nu.
328
00:14:36,225 --> 00:14:37,920
- Da.
- Pistolele sunt pentru...
329
00:14:38,055 --> 00:14:39,769
Hei, hei, armele sunt pentru...
Hai, ce-ce faci...
330
00:14:39,793 --> 00:14:41,738
Ce vrei să spun?
Ce-ce vom face?
331
00:14:41,762 --> 00:14:43,541
Vom... „Oh, te rog,
Putem să luăm câteva..."
332
00:14:43,565 --> 00:14:45,068
Ce, o să prefacem?
Nu, omule, avem arme adevărate.
333
00:14:45,092 --> 00:14:46,773
Este doar pentru protecție.
Știi cum funcționează.
334
00:14:46,797 --> 00:14:48,712
Nu suntem cowboys.
Nu tragem nimic.
335
00:14:48,736 --> 00:14:50,432
Aceasta este treaba mea.
336
00:14:50,568 --> 00:14:52,499
Haide.
Putem face asta în somn.
337
00:14:52,635 --> 00:14:53,936
Danny, haideți.
338
00:14:54,071 --> 00:14:55,509
În regulă!
339
00:14:55,644 --> 00:14:57,275
O secundă!
340
00:14:57,411 --> 00:14:59,106
***!
341
00:15:00,109 --> 00:15:02,055
Echipa de atac în care m-ai târât,
Danny.
342
00:15:02,079 --> 00:15:03,725
Vezi, asta îmi place
tu, totuși. Asta e ceea ce eu...
343
00:15:03,749 --> 00:15:05,728
- Îmi place rahatul pe care mi-o dai.
- Este o echipă năucită
344
00:15:05,752 --> 00:15:07,132
- M-ai târât înăuntru, Danny.
- Îmi place rahatul.
345
00:15:07,156 --> 00:15:09,114
Toată lumea o să iubească
Unchiul Danny.
346
00:15:09,249 --> 00:15:11,329
Adică, o să mă întorc
pentru Turcia, Crăciun.
347
00:15:11,459 --> 00:15:13,138
Al doilea născut al tău va fi
să fie numit după mine.
348
00:15:13,162 --> 00:15:14,525
Adică, Danny lucrează
pentru ambele sexe.
349
00:15:14,660 --> 00:15:16,434
- Nu este amuzant.
- Funcționează pentru ambele sexe.
350
00:15:16,458 --> 00:15:17,956
Nu e amuzant, Danny.
351
00:15:18,091 --> 00:15:19,569
Uite, avem cinci minute,
și trebuie să știu
352
00:15:19,593 --> 00:15:21,291
indiferent dacă ești înăuntru sau ești afară.
353
00:15:21,426 --> 00:15:23,145
Ești fratele meu. Te iubesc.
Voi face orice pentru tine,
354
00:15:23,169 --> 00:15:24,366
și tot ce cer este pentru tine
355
00:15:24,502 --> 00:15:25,808
pentru a face asta
lucru mic pentru mine.
356
00:15:25,832 --> 00:15:27,207
Și acum ești aici
în pragul ușii mele
357
00:15:27,342 --> 00:15:29,137
cerându-mi ajutor,
si ce iti dau?
358
00:15:29,273 --> 00:15:31,969
Îți dau lumea!
359
00:15:32,976 --> 00:15:34,478
Asculta.
360
00:15:34,613 --> 00:15:36,549
E timpul pentru tine
să faci ceva pentru tine.
361
00:15:36,684 --> 00:15:38,448
Pentru familia ta.
362
00:15:39,511 --> 00:15:41,088
Pentru familia ta.
363
00:15:44,651 --> 00:15:46,456
Vai.
364
00:15:48,520 --> 00:15:49,830
Doamne, sunt stricat.
365
00:15:49,964 --> 00:15:51,204
Poftim. Latte-ul tău.
366
00:15:51,290 --> 00:15:52,655
Serios?
367
00:15:52,790 --> 00:15:54,199
Bei o bere la serviciu?
368
00:15:54,334 --> 00:15:56,502
Deci erai un pic
traumatizat la urma urmei.
369
00:15:58,302 --> 00:15:59,836
- Zero alcool, omule.
- Oh.
370
00:15:59,972 --> 00:16:02,066
Auzit de la dispecerat.
371
00:16:02,202 --> 00:16:05,373
Fetiță de mai devreme,
Lindsey, va reuși.
372
00:16:05,509 --> 00:16:07,911
- M-am gândit că ai vrea să știi.
- Nu.
373
00:16:08,047 --> 00:16:09,838
- Nu?
- Nu, Scott.
374
00:16:09,974 --> 00:16:12,010
- Nu vreau să ştiu.
- Ce?
375
00:16:12,146 --> 00:16:14,584
Nu, am văzut cum tu-tu
a gestionat întreaga situație.
376
00:16:14,720 --> 00:16:16,860
Și ai fost atât de calm
si misto. eram speriat.
377
00:16:16,884 --> 00:16:18,564
De aceea vreau să fac
treaba asta, știi?
378
00:16:18,656 --> 00:16:20,127
Scott, Scott,
Am să-ți dau un sfat
379
00:16:20,151 --> 00:16:21,639
pentru că ești nou
si vorbesti prea mult.
380
00:16:21,663 --> 00:16:23,059
Da, vreau.
381
00:16:23,195 --> 00:16:24,395
Este doar o slujbă. Nimic altceva.
382
00:16:24,494 --> 00:16:26,221
Tu le ridici,
Aruncă-le, uită.
383
00:16:26,357 --> 00:16:29,062
Cea mai proastă zi din viața lor
este doar după-amiaza ta de marți.
384
00:16:30,065 --> 00:16:32,894
Ah. Văd despre ce spun ei
esti adevarat. Asta e o dezamăgire.
385
00:16:33,030 --> 00:16:34,866
Ce, doar ești
o să renunți la asta?
386
00:16:35,002 --> 00:16:37,602
Oh, vrei să iau eu
momeala. Bine. Dă-mi-o.
387
00:16:37,738 --> 00:16:39,276
Ești cel mai bun paramedic
in oras,
388
00:16:39,412 --> 00:16:41,054
poți ține pe oricine în viață
timp de 20 de minute...
389
00:16:41,078 --> 00:16:42,576
20 de minute. Mm-hmm.
390
00:16:42,711 --> 00:16:44,749
Și nimeni nu vrea
a fi partenerul tău.
391
00:16:44,885 --> 00:16:46,844
Mi-am făcut deja cercetările.
392
00:16:48,917 --> 00:16:53,083
Ei bine, cu siguranță există
ceva în neregulă cu mine, Scott.
393
00:16:54,086 --> 00:16:55,898
Bine, poate doar încerc
să te cunosc.
394
00:16:55,922 --> 00:16:57,682
Te gândești la asta?
Deci nu trebuie să stăm
395
00:16:57,725 --> 00:16:59,365
în mașina aceea
și fii incomodă tot timpul.
396
00:16:59,395 --> 00:17:00,890
Ce fel de muzică
sunt interesat.
397
00:17:02,731 --> 00:17:05,725
Simt că poate am spus
ceva prea mult,
398
00:17:05,861 --> 00:17:07,068
așa că o să derulez înapoi,
399
00:17:07,203 --> 00:17:09,231
retrageți puțin aici, bine?
400
00:17:09,366 --> 00:17:11,908
Poate am putea face o poză
la sfârşitul zilei. Uh...
401
00:17:12,043 --> 00:17:14,445
Scott, mănâncă doar sushi-ul tău.
402
00:17:14,580 --> 00:17:16,039
Bine.
403
00:17:17,209 --> 00:17:20,918
Sunt din Thousand Oaks,
dar am fost crescut la Tarzana.
404
00:17:21,053 --> 00:17:22,647
- Tata...
- Uau. Tarzana.
405
00:17:22,783 --> 00:17:25,253
Stai, stai.
Deci nu știi numele ei?
406
00:17:25,389 --> 00:17:27,119
Știu numele ei.
Numele ei este Kim.
407
00:17:27,255 --> 00:17:28,419
- Kim?
- Da.
408
00:17:28,555 --> 00:17:30,921
Bine, deci ai cerut-o pe Kim să iasă?
409
00:17:31,057 --> 00:17:32,425
Nu.
410
00:17:32,561 --> 00:17:34,626
Dar o văd
peste bancă, nu?
411
00:17:34,762 --> 00:17:37,498
Și există energie care zboară.
Și este electric.
412
00:17:37,634 --> 00:17:39,634
Și eu doar aștept
pentru acel moment potrivit.
413
00:17:39,736 --> 00:17:41,936
Zach, am fost la același lucru
banca de trei ori în această săptămână.
414
00:17:42,065 --> 00:17:44,005
Am crezut că ești doar
rahat cu banii.
415
00:17:44,141 --> 00:17:45,799
Continuați să obțineți un casier greșit.
416
00:17:45,935 --> 00:17:47,507
- Numărul greșit?
- Deci, da.
417
00:17:47,642 --> 00:17:49,440
Ce faci?
418
00:17:49,576 --> 00:17:50,972
Ne întoarcem.
419
00:17:51,108 --> 00:17:52,219
Romantice,
ei nu prind fata...
420
00:17:52,243 --> 00:17:54,006
la toate.
421
00:17:54,142 --> 00:17:55,813
Îți amintești
când Sean Connery a spus:
422
00:17:55,948 --> 00:17:58,945
„Perdanții se plâng, câștigătorii primesc
să o *** pe regina balului”?
423
00:17:59,081 --> 00:18:01,780
- Hmm?
- A fost super agresiv.
424
00:18:01,916 --> 00:18:03,515
Nu, nu-mi amintesc asta.
425
00:18:03,651 --> 00:18:06,026
Sânca?
426
00:18:06,162 --> 00:18:08,653
Stânca? Da, e actor.
427
00:18:08,789 --> 00:18:10,661
A fost mai întâi luptător.
428
00:18:31,647 --> 00:18:33,317
*** Şoferi din L.A.
429
00:18:33,452 --> 00:18:35,620
Conduceți ca o grămadă de mamaluke.
430
00:18:41,462 --> 00:18:43,326
Apropo,
care poartă birkenstocks
431
00:18:43,461 --> 00:18:45,024
la-la un jaf de bancă, Trent?
432
00:18:46,463 --> 00:18:48,302
Da.
433
00:18:49,970 --> 00:18:51,965
♪ ♪
434
00:18:58,209 --> 00:19:00,010
Suntem gata, băieți.
435
00:19:00,145 --> 00:19:01,539
Ești bine?
436
00:19:01,674 --> 00:19:03,416
sunt bine.
437
00:19:03,551 --> 00:19:05,509
Nu arată bine
pentru mine, Danny.
438
00:19:05,644 --> 00:19:08,347
Nu sunt sigur soldat aici
l-ar sparge înapoi în Brooklyn.
439
00:19:08,483 --> 00:19:10,634
- Cât de rău vrei să afli?
- Bine, bine.
440
00:19:10,658 --> 00:19:12,578
A văzut mai multă acțiune
decât voi toți, bine?
441
00:19:12,684 --> 00:19:13,887
Să ne pregătim.
442
00:19:15,360 --> 00:19:17,554
Vom face asta astăzi.
443
00:19:17,689 --> 00:19:19,728
♪ ♪
444
00:19:27,409 --> 00:19:29,534
Să ne pregătim de rostogolire, băieți.
445
00:19:29,670 --> 00:19:31,537
Scoate-ți nenorocul afară.
446
00:19:31,673 --> 00:19:33,346
Mergem la război, iubito.
447
00:19:40,085 --> 00:19:41,552
Suntem aici.
448
00:19:42,516 --> 00:19:44,554
♪ ♪
449
00:19:55,033 --> 00:19:57,028
♪ ♪
450
00:20:02,573 --> 00:20:04,442
Să mergem, să mergem.
451
00:20:15,284 --> 00:20:18,554
♪ ♪
452
00:20:35,402 --> 00:20:37,441
♪ ♪
453
00:21:03,266 --> 00:21:04,628
Ieși din mașină, portbagaj.
454
00:21:04,763 --> 00:21:05,763
Am o idee.
455
00:21:05,831 --> 00:21:07,366
Intrăm împreună ca Bad Boys.
456
00:21:07,502 --> 00:21:09,472
Ieși din mașină.
457
00:21:12,434 --> 00:21:14,840
Nu Benz. Nu sunt sigur
dacă au schimbat cursele.
458
00:21:17,148 --> 00:21:19,174
Ce face tipul ăsta?
459
00:21:19,309 --> 00:21:22,276
S-ar putea să devină stupid aici
foarte repede.
460
00:21:29,123 --> 00:21:31,404
- Ce ai?
- Deci l-am luat pe tipul ăsta într-un camion de livrare
461
00:21:31,453 --> 00:21:33,253
purtând ochelari de soare
jos în garaj.
462
00:21:33,296 --> 00:21:34,688
Așa că s-ar putea ca asta să scadă acum.
463
00:21:34,824 --> 00:21:37,191
Băieții tăi sunt pregătiți?
464
00:21:38,800 --> 00:21:40,280
Haide, amice.
465
00:21:40,304 --> 00:21:42,002
Așteaptă, Nitro. Mă auzi?
466
00:21:42,137 --> 00:21:43,664
Așteptați. Da?
467
00:21:43,800 --> 00:21:45,564
Amigos, nu Mercedes.
468
00:21:45,700 --> 00:21:47,860
Ei bine, la dracu. Am crezut că avem
un tracker pe Mercedes.
469
00:21:47,969 --> 00:21:49,402
Ce sa întâmplat cu asta?
470
00:21:49,537 --> 00:21:50,986
- Nu s-a mutat încă.
- La naiba.
471
00:21:51,010 --> 00:21:53,005
Ar putea fi
înăuntrul băncii, șefule.
472
00:21:53,140 --> 00:21:54,578
Vrei să-i lovim acum?
473
00:21:54,713 --> 00:21:56,248
Nu, asta va fi o baie de sânge.
474
00:21:56,384 --> 00:21:57,710
Le arunci mai târziu.
475
00:21:57,845 --> 00:21:59,643
Bine? Mă auzi?
476
00:22:00,646 --> 00:22:03,381
Și așteptați până ajungem
la parcul pentru câini. Uf, amice.
477
00:22:06,561 --> 00:22:08,221
Ce se întâmplă?
478
00:22:09,231 --> 00:22:10,663
Clădirea e încuiată.
479
00:22:12,992 --> 00:22:14,559
De ce este blocat?
480
00:22:14,695 --> 00:22:16,478
Nu știu de ce este încuiat,
dar este blocat. Stai.
481
00:22:16,502 --> 00:22:17,598
Vine managerul.
482
00:22:17,733 --> 00:22:19,570
— Hei, Kim. Bună.
483
00:22:19,705 --> 00:22:21,404
Pentru ce vă pot face, ofițer?
484
00:22:21,540 --> 00:22:23,271
Uh, de ce ești închis?
485
00:22:23,407 --> 00:22:25,381
Oh, facem doar un transfer
în spate. Este procedura.
486
00:22:25,405 --> 00:22:27,111
- Bine.
- M-ai îngrijorat pentru o secundă.
487
00:22:27,246 --> 00:22:28,858
- Te-am văzut vorbind singur în oglindă.
- Oh.
488
00:22:28,882 --> 00:22:30,386
Da, știi,
mă gândeam la
489
00:22:30,410 --> 00:22:32,585
deschiderea unui cont de economii.
490
00:22:32,720 --> 00:22:35,454
Oh, frumos. Avem câteva grozave
conturi juniori.
491
00:22:35,589 --> 00:22:37,281
- Te las să intri în 20 de minute.
- Da?
492
00:22:37,416 --> 00:22:38,816
Știi ce, totuși,
pentru că, um...
493
00:22:38,891 --> 00:22:40,411
dacă aș putea să o duc la capăt
foarte repede,
494
00:22:40,525 --> 00:22:42,054
pentru că sunt la ceas.
495
00:22:42,189 --> 00:22:44,722
Promite că nu
să jefuiască locul.
496
00:22:46,600 --> 00:22:47,708
- Ce crezi?
- Promit?
497
00:22:47,732 --> 00:22:49,096
- Nu o voi jefui.
- Serios.
498
00:22:49,231 --> 00:22:50,847
Pentru că asta ar fi rău
pentru meseria mea, știi.
499
00:22:50,871 --> 00:22:52,376
- Iţi promit.
- Bine, bine. În regulă.
500
00:22:52,400 --> 00:22:54,320
- Bine, intră. Bine.
- Bine. În regulă.
501
00:22:57,711 --> 00:22:59,111
M-am gândit să încerc.
502
00:22:59,247 --> 00:23:00,646
Am văzut reclamele tale.
503
00:23:00,782 --> 00:23:02,221
- Cu adevărat emotionant.
- Oh, mulțumesc, mulțumesc.
504
00:23:02,245 --> 00:23:03,965
Da, cel cu
avionul și câinele.
505
00:23:04,050 --> 00:23:05,596
- Adică, mă prinde de fiecare dată.
- Da, a fost foarte drăguț.
506
00:23:05,620 --> 00:23:08,079
Ei bine, sunt sigur că Big Bob
te poate ajuta aici.
507
00:23:08,214 --> 00:23:09,588
Uh, te pot ajuta
chiar aici.
508
00:23:09,723 --> 00:23:11,450
- Oh, asta-i în regulă.
- Da, domnule.
509
00:23:11,585 --> 00:23:14,083
Poate femeia următoare
la el să mă ajute? Dincolo.
510
00:23:14,218 --> 00:23:16,122
Cred că o cheamă Kim.
511
00:23:16,257 --> 00:23:19,088
Kim? Ai putea doar
spune-mi numele ei de familie?
512
00:23:19,223 --> 00:23:20,800
Vreau doar să fiu minuțios.
513
00:23:20,935 --> 00:23:22,260
Uh...
514
00:23:22,395 --> 00:23:24,596
- Numele de familie. Numele ei.
- Scuze, ce?
515
00:23:24,732 --> 00:23:26,262
Numele ei complet.
516
00:23:26,398 --> 00:23:28,500
- Kim?
- Da. Doar, Kim cine?
517
00:23:28,635 --> 00:23:30,273
Parc.
518
00:23:30,408 --> 00:23:32,177
Parc. Bine, umflă.
519
00:23:32,312 --> 00:23:33,642
Bine, Kim e fantastică.
520
00:23:33,777 --> 00:23:35,174
Kim, ai un vizitator.
521
00:23:35,309 --> 00:23:37,113
Fă-o repede.
522
00:23:37,248 --> 00:23:38,982
Hi. Buna ziua.
523
00:23:39,117 --> 00:23:40,277
Hm...
524
00:23:41,787 --> 00:23:43,918
Asta va suna
un pic nebun, uh...
525
00:23:44,919 --> 00:23:47,020
- Ce este?
- Ei bine, eu am...
526
00:23:47,156 --> 00:23:50,460
Am fost aici
la banca de cateva ori...
527
00:23:50,595 --> 00:23:52,630
Wow, chiar este
doar eu aici.
528
00:23:52,766 --> 00:23:55,357
Um, uh, eu personal am fost
o sa... o sa incerc
529
00:23:55,493 --> 00:23:57,633
și joacă-l puțin mai tare,
dar al meu...
530
00:23:57,768 --> 00:23:59,329
partenerul meu acolo,
vezi tu...
531
00:23:59,464 --> 00:24:01,330
El este chiar acolo
în asta... în mașină.
532
00:24:01,465 --> 00:24:03,300
Doar mă voia
sa intru si...
533
00:24:03,435 --> 00:24:05,300
spune ceva,
pentru că mi-am spus
534
00:24:05,436 --> 00:24:07,003
că dacă am primit vreodată
sansa de a,
535
00:24:07,138 --> 00:24:10,013
ca te-as invita sa iesi...
536
00:24:10,148 --> 00:24:11,615
la o întâlnire.
537
00:24:13,118 --> 00:24:15,648
Ca, chiar acum?
538
00:24:15,784 --> 00:24:17,179
Nu trebuie să fie.
539
00:24:17,315 --> 00:24:18,882
Ar putea...
Ar putea fi altă dată.
540
00:24:19,017 --> 00:24:21,223
Poate weekendul acesta sau ceva de genul ăsta.
541
00:24:21,358 --> 00:24:23,221
Hm, dar evident,
542
00:24:23,356 --> 00:24:25,492
nu pare
un timp grozav...
543
00:24:25,627 --> 00:24:28,489
Chiar acum, așa că eu...
544
00:24:32,699 --> 00:24:34,370
Hei, ești bine?
545
00:24:34,506 --> 00:24:36,597
*** Sus numele, nu-i așa?
546
00:24:37,700 --> 00:24:39,650
Nu. Uh-uh-uh-uh. nu aș face-o
fă asta dacă aș fi în locul tău.
547
00:24:39,674 --> 00:24:41,073
Nu, nu, nu, nu, nu.
548
00:24:41,208 --> 00:24:42,928
Acestea sunt deciziile
asta conteaza in viata,
549
00:24:43,015 --> 00:24:44,790
așa că lasă-mă să-ți dau toate
informații înainte de a vă decide.
550
00:24:44,814 --> 00:24:46,507
Bine, am două arme,
complet automat.
551
00:24:46,642 --> 00:24:48,578
Unul este îndreptat spre tine,
iar celălalt e la Kim,
552
00:24:48,713 --> 00:24:50,347
prietena ta.
553
00:24:50,482 --> 00:24:52,129
Vă am pe voi, povestitorii,
și nouă angajați în spate,
554
00:24:52,153 --> 00:24:53,832
și partenerul tău afară,
și depinde de tine
555
00:24:53,856 --> 00:24:55,423
pentru a fi sigur
că toate sunt în siguranță.
556
00:24:55,559 --> 00:24:58,025
Da, cam o povară grea.
557
00:24:59,061 --> 00:25:01,389
Am nevoie să dai din cap
dacă înțelegeți, ofițer.
558
00:25:05,660 --> 00:25:07,177
Acum, ia-ți mâna
de pe armă.
559
00:25:07,201 --> 00:25:10,332
Dă-mi un zâmbet mare
și semnează cu mâna partenerului tău.
560
00:25:12,677 --> 00:25:14,367
Iată.
Da, iată.
561
00:25:14,502 --> 00:25:17,102
- Da. În regulă.
- ***.
562
00:25:17,237 --> 00:25:19,378
Să mergem, D. Să mergem.
563
00:25:19,513 --> 00:25:20,745
32 de milioane de dolari, băieți.
564
00:25:20,880 --> 00:25:22,211
Este totul al tău. Vă rog să o luați.
565
00:25:22,347 --> 00:25:24,025
Nu vrem probleme.
Am plecat de aici.
566
00:25:24,049 --> 00:25:25,784
- Hei.
- Bună, domnule. Da, domnule.
567
00:25:25,920 --> 00:25:27,327
Milioane pe bloc, omule.
Ai văzut vreodată
568
00:25:27,351 --> 00:25:28,994
orice rahat ca asta
în Afganistan, frate?
569
00:25:29,018 --> 00:25:30,458
Dată.
570
00:25:30,593 --> 00:25:32,124
Le-am dat talibanilor.
571
00:25:33,397 --> 00:25:34,890
Hei, lucrează repede.
572
00:25:35,026 --> 00:25:36,898
Soția mea va fi foarte fericită.
573
00:25:37,034 --> 00:25:38,559
Vai...
574
00:25:38,695 --> 00:25:40,567
Da.
575
00:25:40,703 --> 00:25:42,770
Opt milioane per sac.
576
00:25:50,876 --> 00:25:52,809
Hei, ridică radioul, omule.
577
00:25:52,944 --> 00:25:54,738
Sunt aici de atâta timp. Haide.
578
00:25:54,874 --> 00:25:56,525
ai
nimic de făcut toată ziua
579
00:25:56,549 --> 00:25:57,778
dar trage-mi ***.
580
00:25:57,914 --> 00:25:59,082
Ți-am spus că sunt ocupat.
581
00:26:00,547 --> 00:26:01,895
Da, mă bucur
faci baie.
582
00:26:01,919 --> 00:26:03,218
Sper să te îneci.
583
00:26:07,562 --> 00:26:08,953
Babycakes, sărută copiii.
584
00:26:09,088 --> 00:26:10,488
Trebuie să plec acum.
585
00:26:10,624 --> 00:26:12,930
Oh, ***.
E un polițist în față.
586
00:26:16,432 --> 00:26:18,836
Doamne, camionul ăsta.
587
00:26:18,972 --> 00:26:20,939
Fecior de curva!
588
00:26:21,074 --> 00:26:22,279
Randazzo, haideți.
589
00:26:22,303 --> 00:26:23,600
- Începem.
- E jos.
590
00:26:24,611 --> 00:26:25,843
Porcul nu funcționează, Danny.
591
00:26:25,978 --> 00:26:28,114
Ți-am spus chestia asta
un nenorocit de porc,
592
00:26:28,250 --> 00:26:29,980
bucată de rahat.
593
00:26:31,418 --> 00:26:32,947
***. El vine.
594
00:26:33,082 --> 00:26:34,812
Da, vine cuprul.
595
00:26:34,948 --> 00:26:39,122
Lasă-mă să văd... lasă-mă să văd dacă eu
pot să-l prostuiască pe tipul ăsta.
596
00:26:39,257 --> 00:26:42,122
- Ce mai faci, ofițer?
- Hei acolo. Nu mergi?
597
00:26:42,257 --> 00:26:44,124
Da, știi
felul în care aceste camioane...
598
00:26:44,259 --> 00:26:46,590
uneori sunt amuzanți,
stii?
599
00:26:48,631 --> 00:26:49,834
Trent!
600
00:26:49,970 --> 00:26:52,163
De ce folosesti
numele meu adevărat, omule?
601
00:26:52,298 --> 00:26:53,829
Ce naiba faci acolo?
602
00:26:53,965 --> 00:26:55,418
- Cumpărături pentru prietena mea.
- Lasă-o pe doamnă în pace.
603
00:26:55,442 --> 00:26:57,273
Hai să mergem, prostule.
604
00:26:58,276 --> 00:27:00,603
El nu te înjură,
Vivian. El este doar un ***.
605
00:27:02,941 --> 00:27:04,476
Ooh!
606
00:27:04,612 --> 00:27:06,259
- E un motor frumos.
- L-am pus în faţă.
607
00:27:06,283 --> 00:27:08,203
Ar trebui să-l ucid?
Ar trebui să-l dau peste cap?
608
00:27:11,185 --> 00:27:13,053
Vom pleca unul câte unul.
609
00:27:13,189 --> 00:27:15,552
Nimeni nu ridică capul.
Nu te ridica!
610
00:27:15,688 --> 00:27:18,654
Ești aproape acolo.
Ești aproape acolo.
611
00:27:19,797 --> 00:27:21,166
Încearcă acum.
612
00:27:22,660 --> 00:27:23,973
Bine, ce știi,
Ofițer?
613
00:27:23,997 --> 00:27:25,330
Ai salvat ziua.
614
00:27:25,466 --> 00:27:27,232
Uneori tu doar
trebuie să se uite la ea.
615
00:27:27,368 --> 00:27:28,683
Ofițer Ranshaw,
Am să te las
616
00:27:28,707 --> 00:27:30,204
unul dintre canolisurile mamei mele.
617
00:27:30,339 --> 00:27:31,981
- Ai o zi grozavă. Dumnezeu să vă binecuvânteze.
- În regulă.
618
00:27:32,005 --> 00:27:34,141
Mulțumesc, ofițer.
619
00:27:37,877 --> 00:27:39,047
Randazzo!
620
00:27:40,183 --> 00:27:42,342
O să aveți cu toții
cea mai mare poveste
621
00:27:42,478 --> 00:27:43,716
să spun la cină diseară.
622
00:27:43,852 --> 00:27:45,349
Hei, tu! Stai jos!
623
00:27:45,485 --> 00:27:46,798
Să mergem, să mergem, să mergem.
Haide.
624
00:27:46,822 --> 00:27:48,187
Să mergem! Să mergem!
625
00:27:48,323 --> 00:27:49,827
Randazzo, e timpul să petrecem,
frate.
626
00:27:54,897 --> 00:27:58,165
***. Ce îi ia atât de mult?
627
00:27:59,703 --> 00:28:01,034
Să mergem. Să mergem.
628
00:28:01,169 --> 00:28:02,609
- Să mergem.
- Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă.
629
00:28:05,004 --> 00:28:06,874
La dracu. Dă-te jos! Ieși!
630
00:28:07,010 --> 00:28:08,669
Mișcă, mișcă, mișcă! Haide!
631
00:28:12,550 --> 00:28:14,345
Ah, ***!
632
00:28:16,183 --> 00:28:17,946
Haide! ***!
633
00:28:18,081 --> 00:28:19,387
Ieși afară!
634
00:28:19,522 --> 00:28:20,754
Ieși afară acum!
635
00:28:23,422 --> 00:28:24,862
- E timpul să plece.
- Oh, la naiba. Să mergem.
636
00:28:24,890 --> 00:28:26,357
La dracu. Obțineți SWAT.
637
00:28:38,939 --> 00:28:40,876
- S.I.S.! S.I.S.!
- S.I.S.!
638
00:28:42,236 --> 00:28:43,736
Randazzo!
639
00:28:45,914 --> 00:28:47,949
Ușă greșită!
640
00:28:48,950 --> 00:28:50,312
Du-te, du-te, du-te, du-te! Mel!
641
00:28:50,447 --> 00:28:52,712
Mel Gibson, du-te!
Nu împușca un polițist!
642
00:28:55,416 --> 00:28:56,716
Ah, idiotule! Haide!
643
00:29:02,297 --> 00:29:05,467
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
Dă-te jos! Jos, jos, jos!
644
00:29:05,603 --> 00:29:07,632
Hai, hai, hai!
645
00:29:07,768 --> 00:29:09,096
Haide, Will.
646
00:29:09,231 --> 00:29:10,461
Unde e Randazzo?
647
00:29:10,597 --> 00:29:12,329
Să mergem, să mergem, să mergem!
648
00:29:12,465 --> 00:29:13,770
Să mergem, Will. Haide!
649
00:29:13,906 --> 00:29:15,404
Mişcare!
650
00:29:26,416 --> 00:29:28,780
Ah, *** cu tine! *** tu!
651
00:29:28,915 --> 00:29:31,090
Randazzo, ce naiba
faci, omule?
652
00:29:35,995 --> 00:29:37,756
- S.I.S.! S.I.S.!
- S.I.S.!
653
00:29:57,950 --> 00:29:59,651
Împărțiți, împărțiți, împărțiți, împărțiți.
654
00:29:59,787 --> 00:30:00,820
În regulă, ce?
655
00:30:00,955 --> 00:30:01,994
Să vorbim despre treabă.
656
00:30:02,018 --> 00:30:03,185
Nu, asta e grozav.
657
00:30:03,321 --> 00:30:04,149
simt ca
chiar ne conectăm.
658
00:30:04,285 --> 00:30:05,350
Știi ce, bine.
659
00:30:05,485 --> 00:30:06,983
O să fac un transfer.
660
00:30:07,118 --> 00:30:09,486
În regulă, înțelegi
o intrebare pe zi. Asta este.
661
00:30:09,621 --> 00:30:11,191
Iubit... ai unul?
662
00:30:11,326 --> 00:30:12,663
Bineînțeles că o să întrebi asta.
663
00:30:12,799 --> 00:30:13,996
Da, am un iubit.
664
00:30:14,132 --> 00:30:15,368
Este medic la Muntele Sinai.
665
00:30:17,168 --> 00:30:18,481
- Ce a fost asta?
- Pistoale automate.
666
00:30:18,505 --> 00:30:19,662
Oh, la naiba.
667
00:30:19,798 --> 00:30:20,816
Unitatea 3, focuri trase.
668
00:30:20,840 --> 00:30:22,003
First National Bank, Grand.
669
00:30:22,138 --> 00:30:23,310
Copie. Suntem în mișcare. Să mergem!
670
00:30:23,334 --> 00:30:24,708
Mișcă-te, Scott!
671
00:30:24,844 --> 00:30:26,308
Mă duc!
672
00:30:41,862 --> 00:30:43,855
Oh, la naiba.
673
00:30:44,891 --> 00:30:48,330
Fiți sfătuit, intru.
Ei au partenerul meu.
674
00:30:59,009 --> 00:31:00,572
Să mergem!
675
00:31:03,682 --> 00:31:05,346
Te mișcă!
676
00:31:20,863 --> 00:31:22,396
Contact, fata!
677
00:31:31,367 --> 00:31:33,109
Oh, la naiba!
678
00:31:53,966 --> 00:31:55,104
- Te-ai făcut, omule!
- Sunt bine.
679
00:31:55,128 --> 00:31:57,095
La naiba. La dracu.
680
00:31:57,231 --> 00:31:59,265
Oh, la naiba.
681
00:31:59,401 --> 00:32:01,201
Nu ar fi trebuit să porți
*** sandale, omule.
682
00:32:01,267 --> 00:32:03,169
Ce mi-ai făcut picioarelor?
683
00:32:03,304 --> 00:32:04,412
La naiba!
684
00:32:04,436 --> 00:32:05,466
Merge! *** mișcă-te!
685
00:32:05,601 --> 00:32:07,637
Hei, hai să mergem.
686
00:32:09,774 --> 00:32:11,945
- L-ai zdrobit, omule!
- Cui îi pasă? Ia-i geanta.
687
00:32:12,080 --> 00:32:13,442
A fost la nunta ta, frate!
688
00:32:13,578 --> 00:32:16,085
Haide!
689
00:32:18,956 --> 00:32:20,584
Se strânge.
690
00:32:22,757 --> 00:32:24,899
- ***, suntem blocați. La naiba.
- Hei! Ce se întâmplă?
691
00:32:24,923 --> 00:32:27,295
- Cine trage? Randazzo? Mel?
- Will, încetează. Voinţă.
692
00:32:27,430 --> 00:32:29,242
- Mel? Mel? Randazzo?
- Will, doar uită de asta.
693
00:32:29,266 --> 00:32:30,903
- Cine-cine împușcă?
- Will, uită de asta.
694
00:32:30,927 --> 00:32:32,962
Doar *** oprește-te!
Will, uită de asta!
695
00:32:33,098 --> 00:32:34,997
Hei, hei, hei!
696
00:32:36,432 --> 00:32:38,337
Hei, întoarce-te! Hei, hei!
697
00:32:45,109 --> 00:32:46,180
Oh, la naiba!
698
00:32:49,946 --> 00:32:51,827
Oh, la naiba. Ce-ai făcut?
699
00:32:51,851 --> 00:32:54,091
- Uite, omule, îmi pare rău.
- Nu. Hei, hei. Uh-uh. Hei! Bine.
700
00:32:54,117 --> 00:32:55,496
Nu, nu, ești bun, ești
bine, ești bun, ești bun.
701
00:32:55,520 --> 00:32:56,926
Trebuie să mergem. Nu, trebuie să mergem.
702
00:32:56,950 --> 00:32:58,489
Nu, trebuie să ***...
trebuie sa plec!
703
00:32:58,624 --> 00:33:00,861
- Nu-l putem părăsi.
- Ce faci?
704
00:33:00,997 --> 00:33:02,660
Ține-ți mâna așa.
705
00:33:02,796 --> 00:33:05,116
- Will. Hei, Will, haide.
- Dă-mi mâna ta. Dă-mi...
706
00:33:06,301 --> 00:33:07,775
- Lasă-te. Mă auzi? Trebuie să mergem.
- Nu.
707
00:33:07,799 --> 00:33:10,037
- Ascultă la mine. Lasă-l. Să mergem!
- Hei, hei, hei.
708
00:33:10,172 --> 00:33:11,667
- Să mergem!
- Hei, pune mâna aici.
709
00:33:11,802 --> 00:33:13,484
- Eu, vrei să stai aici?
- Asta te va ajuta.
710
00:33:13,508 --> 00:33:15,177
- O să vină cineva, bine?
- Uite cum arată asta.
711
00:33:15,201 --> 00:33:16,449
- Cineva e pe drum.
- Uite cum arată asta, Will.
712
00:33:16,473 --> 00:33:18,070
- Bine!
- Uite cum arată asta!
713
00:33:18,206 --> 00:33:19,649
Ia doar o secundă în tine
gândește-te și vezi cum arată asta.
714
00:33:19,673 --> 00:33:21,406
Trebuie să mergem. Trebuie să mergem.
715
00:33:21,542 --> 00:33:23,044
Să mergem chiar acum.
716
00:33:23,179 --> 00:33:25,009
Mişcare. Mişcare.
717
00:33:25,144 --> 00:33:27,513
Îmi dai un pumn,
si asta se intampla.
718
00:33:27,648 --> 00:33:29,046
E un marine nenorocit, omule.
719
00:33:29,182 --> 00:33:31,142
- Hei, hai să mergem!
- La ce te gândeai?
720
00:33:38,656 --> 00:33:40,661
Aruncă-l! Aruncă-l!
721
00:34:04,854 --> 00:34:06,165
Mai multe focuri trase.
722
00:34:06,189 --> 00:34:07,923
împușcături trase.
723
00:34:08,058 --> 00:34:09,204
Mulți ofițeri
jos în fața băncii.
724
00:34:09,228 --> 00:34:10,558
Se trag arme automate.
725
00:34:10,693 --> 00:34:12,033
20-45 solicită un perimetru.
726
00:34:12,057 --> 00:34:13,562
Primul și principal,
Mai întâi și primăvara,
727
00:34:13,697 --> 00:34:15,011
First și Broadway,
și Second and Main,
728
00:34:15,035 --> 00:34:16,399
la mijlocul blocului între Main...
729
00:34:16,535 --> 00:34:18,380
Pentru toate unitățile care răspund
la First și Broadway...
730
00:34:18,404 --> 00:34:20,004
Vai, vai!
Oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te.
731
00:34:20,105 --> 00:34:21,233
Ce avem?
732
00:34:21,368 --> 00:34:23,237
Haide!
733
00:34:23,373 --> 00:34:24,609
Haide.
734
00:34:24,744 --> 00:34:25,744
Ah, la dracu!
735
00:34:29,209 --> 00:34:30,308
La dracu.
736
00:34:30,444 --> 00:34:32,642
Omule, sunt peste tot.
737
00:34:32,778 --> 00:34:34,549
Du-te, du-te! Înapoi, înapoi, înapoi! Merge!
738
00:34:35,715 --> 00:34:37,654
***!
739
00:34:37,789 --> 00:34:40,421
La dracu. Nu am vrut să trag.
Nu am vrut să-l împușc.
740
00:34:40,557 --> 00:34:42,557
- L-am împușcat.
- Hai! Hai! Hai! Haide!
741
00:34:48,734 --> 00:34:50,927
♪ ♪
742
00:34:54,972 --> 00:34:56,335
La dracu.
743
00:34:56,470 --> 00:34:58,104
De ce ne-am oprit?
744
00:34:58,240 --> 00:34:59,639
ce faci?
745
00:35:01,412 --> 00:35:02,946
ce faci?
746
00:35:03,081 --> 00:35:04,273
O să ne împușcăm să ieșim?
747
00:35:04,408 --> 00:35:05,777
Ce?
748
00:35:05,912 --> 00:35:07,977
- A trebuit să împuște un polițist, nu?
- Oh, nu.
749
00:35:08,112 --> 00:35:09,986
- Nu asta, nu asta.
- Așa ne rostogolim.
750
00:35:10,122 --> 00:35:11,947
Spune-mi că acesta nu este planul.
751
00:35:12,083 --> 00:35:14,156
Ce, crezi că îmi place asta?
752
00:35:14,291 --> 00:35:16,425
- ***.
-***...
753
00:35:35,945 --> 00:35:37,973
♪ ♪
754
00:35:44,450 --> 00:35:45,488
Zach!
755
00:35:45,624 --> 00:35:47,490
Poliţist!
756
00:35:47,626 --> 00:35:49,622
Hei!
757
00:35:50,951 --> 00:35:52,388
Zach! prietene!
758
00:35:52,524 --> 00:35:54,021
Aici!
759
00:35:55,032 --> 00:35:56,893
Zach. Ah, bine.
760
00:35:57,028 --> 00:35:58,772
- Va, va, va, va!
- Bine, bine. Te-am prins.
761
00:35:58,796 --> 00:36:01,160
- Bine. esti bine.
- Oh!
762
00:36:01,295 --> 00:36:03,237
E în piciorul meu.
E în piciorul meu! E în piciorul meu!
763
00:36:03,373 --> 00:36:05,837
- 1-Adam-25. Ofițer jos.
- Vai, vai.
764
00:36:05,973 --> 00:36:08,133
Ofițer jos.
Garaj parcare nivelul trei.
765
00:36:08,169 --> 00:36:09,673
Avem nevoie de o ambulanță
*** acum!
766
00:36:09,809 --> 00:36:11,324
- E prea aproape pentru confort.
- Să mergem.
767
00:36:11,348 --> 00:36:13,214
Aruncă blocajul.
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
768
00:36:13,349 --> 00:36:14,749
- Sunt aici.
- Eşti bine.
769
00:36:14,847 --> 00:36:16,463
- Sunt încă aici.
- Ascultă-ascultă-mă.
770
00:36:16,487 --> 00:36:17,958
- Bine. Ascultă-mă, bine?
- Sunt încă aici.
771
00:36:17,982 --> 00:36:18,843
- Hei, hei, uită-te la mine.
- Sunt încă aici.
772
00:36:18,979 --> 00:36:20,846
esti bine. Stai cu mine.
773
00:36:20,981 --> 00:36:22,357
Da, te-am prins. Mă auzi?
774
00:36:22,492 --> 00:36:23,960
- Nu? Hei. Hei, hei.
- Fug.
775
00:36:23,984 --> 00:36:26,058
Ce mai face regina balului, amice? huh?
776
00:36:26,193 --> 00:36:27,562
O vei cere să iasă?
777
00:36:27,697 --> 00:36:29,356
Zach!
778
00:36:31,330 --> 00:36:33,334
Hei, treci aici!
779
00:36:34,663 --> 00:36:35,862
Ei vin. Hei.
780
00:36:35,998 --> 00:36:37,178
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
781
00:36:37,202 --> 00:36:38,203
esti bine.
782
00:36:38,338 --> 00:36:39,868
Trebuie să mergi la acea întâlnire.
783
00:36:40,003 --> 00:36:42,201
M-ai auzit, Zach? Zach!
784
00:36:42,336 --> 00:36:45,511
Merge! Sunt doi suspecți...
unul negru, unul alb. Merge!
785
00:37:04,256 --> 00:37:05,501
Merge. Strângeți.
Strângeți.
786
00:37:05,525 --> 00:37:07,092
Doar du-te.
787
00:37:10,864 --> 00:37:12,604
La dracu.
788
00:37:12,739 --> 00:37:14,733
La dracu. Oh, la naiba!
789
00:37:14,868 --> 00:37:16,739
Închid locul ăsta.
790
00:37:23,715 --> 00:37:24,929
Nu știu, omule!
Doar, haide!
791
00:37:24,953 --> 00:37:26,119
Haide, să mergem!
792
00:37:26,254 --> 00:37:27,528
- Grăbește-te!
- Unde a fost împușcat?
793
00:37:27,552 --> 00:37:29,252
- În picior.
- Oh, la naiba.
794
00:37:29,387 --> 00:37:30,419
Alte răni de armă?
795
00:37:30,554 --> 00:37:32,124
- Nu ştiu.
- Eşti sigur?
796
00:37:32,259 --> 00:37:34,756
- Nu știu.
- Bine. Mişcare.
797
00:37:36,121 --> 00:37:38,257
Nu Este Ieşire. Probabil că are femurul.
798
00:37:38,392 --> 00:37:39,592
Bine.
799
00:37:39,728 --> 00:37:41,162
Fă-mi lumină, fă-mi lumină.
800
00:37:41,297 --> 00:37:42,628
Aici.
801
00:37:42,763 --> 00:37:44,159
- Cum îl cheamă?
- Zach.
802
00:37:44,295 --> 00:37:45,937
Bine. Dă-mi asta.
Dă-mi asta.
803
00:37:46,072 --> 00:37:47,839
Zach. Zach, prietene.
804
00:37:47,974 --> 00:37:49,600
Vino la mine.
805
00:37:49,735 --> 00:37:51,437
Zach. Hei, amice.
806
00:37:51,573 --> 00:37:54,413
Vino la mine. Vino la mine.
807
00:37:56,241 --> 00:37:58,312
Iată-l. Iată-l.
808
00:37:58,448 --> 00:37:59,512
Să-l ducem sus.
809
00:37:59,648 --> 00:38:01,646
Ajută-ne. Unu, doi, trei.
810
00:38:01,782 --> 00:38:04,117
Merge!
811
00:38:04,252 --> 00:38:05,622
Clar.
812
00:38:05,757 --> 00:38:07,597
- Hei, hei. Ești bine acum.
- Hai, du-te, du-te.
813
00:38:07,655 --> 00:38:09,519
L-am pus să meargă după o fată.
814
00:38:09,655 --> 00:38:11,121
Este vina mea.
815
00:38:11,256 --> 00:38:13,056
- L-am pus să meargă după o fată.
- Mark, salvează-l.
816
00:38:22,969 --> 00:38:24,471
Sună Memorialul. Spune-le că avem
817
00:38:24,607 --> 00:38:26,037
un ETA de șapte minute, bine?
818
00:38:26,172 --> 00:38:28,846
Pentru că tu conduci
ca o bunică blestemata.
819
00:38:29,449 --> 00:38:32,311
Zach, voi fi
te ajută, bine?
820
00:38:32,446 --> 00:38:34,518
♪ ♪
821
00:38:38,290 --> 00:38:39,530
Doamne, el pierde atât de mult sânge.
822
00:38:39,616 --> 00:38:40,715
Scott?
823
00:38:40,850 --> 00:38:42,489
La dracu. Sună traume.
824
00:38:42,624 --> 00:38:43,864
Spune-le să activeze echipa.
825
00:38:43,955 --> 00:38:45,360
Vom avea nevoie de mult sânge.
826
00:38:45,495 --> 00:38:47,020
Este hipotensiv
si tahicardice.
827
00:38:47,155 --> 00:38:48,890
Trebuie să ne mișcăm repede, bine?
828
00:38:49,025 --> 00:38:50,305
De unde vine acest sânge?
829
00:38:50,330 --> 00:38:52,128
Uf.
830
00:38:55,799 --> 00:38:57,907
Stop! Ieși.
831
00:38:59,339 --> 00:39:00,543
Ieși.
832
00:39:02,046 --> 00:39:03,678
Cam. Cam!
833
00:39:03,814 --> 00:39:05,350
- Ieși acum.
- Cam, e un tip cu un mare
834
00:39:05,374 --> 00:39:06,622
*** pistolul îndreptat
la mine chiar acum.
835
00:39:06,646 --> 00:39:07,646
Asta nu a fost o întrebare.
836
00:39:07,681 --> 00:39:09,416
- Ieși acum.
- Ce?
837
00:39:09,551 --> 00:39:10,551
- Adică noi...
- Acum.
838
00:39:14,153 --> 00:39:15,831
Will, ia paramedicul
jacheta. Tu conduci.
839
00:39:15,855 --> 00:39:17,724
Nu avem de ales.
Să mergem.
840
00:39:18,997 --> 00:39:20,193
Faceți un pas înapoi.
841
00:39:20,328 --> 00:39:21,591
ce vrei?
842
00:39:21,726 --> 00:39:22,855
O să-l împrumut.
843
00:39:22,991 --> 00:39:24,022
În regulă? Haide.
844
00:39:24,158 --> 00:39:25,561
L-ai împușcat deja?
845
00:39:25,697 --> 00:39:26,761
Nu, nu l-am împușcat.
846
00:39:26,897 --> 00:39:28,064
Will, adu pungile aici.
847
00:39:32,000 --> 00:39:33,542
În regulă. Să mergem.
848
00:39:35,508 --> 00:39:37,277
Ai punct?
849
00:39:37,413 --> 00:39:39,048
Am un punct! Am un punct!
850
00:39:39,183 --> 00:39:40,747
- Se suprapune!
- Du-te!
851
00:39:42,045 --> 00:39:44,281
Mişcare. Mişcare. Merge.
852
00:39:47,355 --> 00:39:49,089
Uf.
853
00:39:49,224 --> 00:39:50,722
Multă alergare.
854
00:39:50,858 --> 00:39:53,386
La fel ca orice altă zi
pentru tine, Camille,
855
00:39:53,521 --> 00:39:55,441
cu excepția vieții pe care o salvezi astăzi
ar putea fi al tău.
856
00:39:55,561 --> 00:39:56,923
Fă-ți treaba, bine?
857
00:39:57,059 --> 00:39:59,600
Este... este Cam. Numele meu este Cam.
858
00:40:00,731 --> 00:40:02,063
Oh, în nici un caz.
859
00:40:02,199 --> 00:40:04,570
Numele meu este Daniel,
dar îl prefer pe Danny.
860
00:40:04,705 --> 00:40:06,600
Nu-mi pasă.
861
00:40:06,735 --> 00:40:08,433
Cam, bine?
862
00:40:10,905 --> 00:40:12,572
Avem polițiști înainte.
863
00:40:12,707 --> 00:40:13,743
Bine.
864
00:40:13,878 --> 00:40:15,081
Polițiști, polițiști, polițiști.
865
00:40:18,248 --> 00:40:20,027
Bine, uite, Cam,
putem trage în drumul nostru
866
00:40:20,051 --> 00:40:21,731
din asta,
sau ne poți ajuta, bine?
867
00:40:21,780 --> 00:40:23,887
O să am nevoie de tine să ne ajuți.
De ce nu ne ajuți?
868
00:40:25,222 --> 00:40:26,704
- Ofițer jos!
- Dai din cap daca intelegi.
869
00:40:26,728 --> 00:40:29,085
- Pleacă din drum!
- Înțelegi, Cam?
870
00:40:29,221 --> 00:40:30,261
Care este spitalul tău, Cam?
871
00:40:30,397 --> 00:40:31,930
Este... este Memorialul L.A.
872
00:40:32,066 --> 00:40:34,347
- Will, ai înțeles?
- Am înțeles, am înțeles, am înțeles.
873
00:40:35,737 --> 00:40:37,261
Oh, rahat, rahat,
rahat, rahat, rahat.
874
00:40:37,397 --> 00:40:38,935
Cine te-a lăsat să intri aici?
Cine te-a lăsat să intri?
875
00:40:39,070 --> 00:40:40,542
Uau, uau, uau!
Am coborât un ofițer!
876
00:40:40,566 --> 00:40:42,083
- Verifică spatele.
- Am un ofiţer jos.
877
00:40:42,107 --> 00:40:43,716
- Mergem la Memorial.
- Lasă-mă să-ți văd mâinile.
878
00:40:43,740 --> 00:40:44,770
Wade, verifică înăuntru.
879
00:40:44,906 --> 00:40:46,272
Cine te-a lăsat să intri aici?
880
00:40:47,282 --> 00:40:48,282
Lasă-mă să-ți văd mâinile.
881
00:40:48,316 --> 00:40:50,116
Ține-le așa. Nu vă mișcați.
882
00:40:50,251 --> 00:40:51,649
Chris, Chris, stai.
883
00:40:51,785 --> 00:40:53,812
Hei, sunt doar un...
Sunt doar un șofer.
884
00:40:53,948 --> 00:40:55,284
Am un ofițer jos.
885
00:40:55,419 --> 00:40:57,486
Gata? Merge.
886
00:40:57,621 --> 00:40:59,687
Cine e? Cine e?
887
00:40:59,822 --> 00:41:01,452
am un...
888
00:41:01,587 --> 00:41:03,495
Am primit un împușcat de polițist.
Trebuie să mergem. Mutați-vă mașinile.
889
00:41:03,631 --> 00:41:05,128
Trebuie să-l luăm
la spital.
890
00:41:05,263 --> 00:41:06,599
Mişcare!
891
00:41:08,597 --> 00:41:10,459
Este un polițist!
892
00:41:10,595 --> 00:41:12,370
Lasă-mă să-mi fac treaba!
ce faci?
893
00:41:12,506 --> 00:41:13,803
- Du-te!
- În regulă. Amenda.
894
00:41:13,939 --> 00:41:15,419
El este polițist.
Să-l scoatem de aici.
895
00:41:15,501 --> 00:41:17,136
Bine, hai să mergem.
Scoate-l de aici.
896
00:41:17,272 --> 00:41:18,751
- Du-te! Hai! Hai! Hai!
- Bine, hai să mergem!
897
00:41:18,775 --> 00:41:20,644
Să mergem! Să mergem, oameni buni!
898
00:41:20,779 --> 00:41:22,813
Faceți o gaură. Scoate-le afară.
899
00:41:22,948 --> 00:41:24,423
Bine, mișcă-te!
Pleacă din drum!
900
00:41:24,447 --> 00:41:25,447
În afara drumului!
901
00:41:25,514 --> 00:41:27,008
Iată-ne.
902
00:41:31,523 --> 00:41:33,625
Vedea? Nu a fost atât de greu.
903
00:41:38,292 --> 00:41:40,031
Dă-mi telefonul tău.
G-Dă-mi telefonul tău.
904
00:41:40,166 --> 00:41:41,393
Da da.
905
00:41:42,832 --> 00:41:44,062
Lumini. Am nevoie de lumini. Lumini.
906
00:41:44,198 --> 00:41:45,836
Consola centrală. Butonul roșu.
907
00:41:45,971 --> 00:41:48,091
- Care? Care?
- Butonul roșu. Chiar acolo.
908
00:41:50,644 --> 00:41:53,007
Hei, Will. Am trecut peste asta.
909
00:41:53,143 --> 00:41:55,680
Nu atât de strâns pe cât mi-am dorit,
dar am trecut peste asta.
910
00:42:00,848 --> 00:42:03,845
16 milioane de dolari. 16 milioane de dolari.
911
00:42:05,815 --> 00:42:07,962
Spune, Cam, cum face
compania ta urmărește chestia asta?
912
00:42:07,986 --> 00:42:09,693
Satelit.
913
00:42:13,891 --> 00:42:15,231
L-am găsit.
914
00:42:17,700 --> 00:42:20,534
O să lucrez la el acum.
915
00:42:20,669 --> 00:42:22,365
E în regulă cu tine?
916
00:42:22,501 --> 00:42:24,871
Da da.
Lucrează la salvarea începătorului.
917
00:42:25,007 --> 00:42:26,703
Hei. Hei, hei, hei, amice!
918
00:42:26,839 --> 00:42:27,870
Ce s-a întâmplat?
919
00:42:28,006 --> 00:42:29,239
Hei, ce sa întâmplat?
920
00:42:29,374 --> 00:42:30,814
Unde este ambulanța?
Ce s-a întâmplat?
921
00:42:30,913 --> 00:42:32,206
- Nu?
- Au luat ambulanţa.
922
00:42:32,341 --> 00:42:34,178
- Spune "ei"?
- Au luat...
923
00:42:35,848 --> 00:42:37,380
1-Adam-25 la control.
924
00:42:37,515 --> 00:42:39,949
Suspecții au deturnat
o ambulanță roșie și albă.
925
00:42:40,085 --> 00:42:41,784
Ambulanța mi-a luat partenerul.
926
00:42:41,920 --> 00:42:43,858
Mi-au luat partenerul.
927
00:42:48,256 --> 00:42:49,792
Hei, hei. Hei, hei.
928
00:42:49,927 --> 00:42:51,558
Hei, ascultă. Hei.
929
00:42:51,693 --> 00:42:55,199
Spune-mi exact
cum arată.
930
00:42:56,268 --> 00:42:57,769
Mașina de rezervă e pe Flower, Will.
931
00:42:57,905 --> 00:42:59,571
Chiar la capătul străzii.
932
00:42:59,706 --> 00:43:00,905
- Am înţeles?
- Da.
933
00:43:01,041 --> 00:43:02,609
- Hei, dă-mi radioul tău.
- Ce?
934
00:43:02,745 --> 00:43:04,404
Dă-mi radioul tău.
935
00:43:04,540 --> 00:43:06,073
Ce vei face
cu alea?
936
00:43:06,209 --> 00:43:07,616
Nu-ți face griji pentru asta.
937
00:43:07,752 --> 00:43:09,750
Nu le vei pune
pe mine, tu?
938
00:43:09,886 --> 00:43:11,326
Când suntem clari,
O să sun la 911.
939
00:43:11,415 --> 00:43:12,978
O să le spun
unde te afli. Bine?
940
00:43:13,113 --> 00:43:14,749
În regulă?
941
00:43:14,884 --> 00:43:16,484
Da. Hei.
942
00:43:16,620 --> 00:43:18,434
Uite, îmi pare rău. Nu am vrut să spun
să îndrepte pistolul spre tine.
943
00:43:18,458 --> 00:43:20,038
Eu chiar nu
ca și cum ar fi îndreptat armele spre oricine.
944
00:43:20,062 --> 00:43:21,994
Nu e chiar treaba mea,
dar, cum ar fi, când tu...
945
00:43:22,130 --> 00:43:23,768
Adică, ce am fost
ar trebui să facă, știi?
946
00:43:23,792 --> 00:43:25,800
Știu că este amuzant, dar este...
Sunt cam mai mult
947
00:43:25,936 --> 00:43:27,630
cel sensibil
dintre noi doi. este...
948
00:43:35,102 --> 00:43:36,341
Hei, şefule.
949
00:43:36,476 --> 00:43:38,112
Isus.
950
00:43:38,247 --> 00:43:39,338
Vorbește-mi.
951
00:43:39,474 --> 00:43:40,874
Cum face ceva
asa coboara
952
00:43:40,915 --> 00:43:42,609
chiar in fata
de la sediul LAPD?
953
00:43:42,745 --> 00:43:44,459
Deci, echipajul din Brooklyn am fost
în urma, toți sunt morți.
954
00:43:44,483 --> 00:43:46,057
Da, credem că este un L.A.
echipajul din interiorul ambulanței.
955
00:43:46,081 --> 00:43:47,314
Oh, avem un echipaj nou?
956
00:43:47,449 --> 00:43:49,489
Nu știm.
Așa arată.
957
00:43:49,624 --> 00:43:50,953
Vorbește-mi despre acea ambulanță.
958
00:43:51,088 --> 00:43:52,692
- Cine s-a băgat cu asta?
- Am făcut-o.
959
00:43:52,828 --> 00:43:54,461
- A fost un grup***.
- Crezi?
960
00:43:54,596 --> 00:43:55,994
Dar începătorul ne-a dat peste cap
961
00:43:56,130 --> 00:43:57,468
încercând să-și obțină viitorul
numărul de telefon al fostei soții.
962
00:43:57,492 --> 00:43:58,812
Ce-i asta? Ce ai spus?
963
00:43:58,933 --> 00:44:00,530
Tu ești acela
care a provocat această mizerie.
964
00:44:02,100 --> 00:44:03,463
- Nu? Ce ai spus?
- Hei!
965
00:44:03,599 --> 00:44:04,782
- Ce ai spus? huh?
- Bine, bine!
966
00:44:04,806 --> 00:44:05,969
- Spune-o din nou!
- Hei!
967
00:44:06,104 --> 00:44:07,245
Calmează-te
înainte să-ți sparg fundul
968
00:44:07,269 --> 00:44:08,633
- înapoi la academie.
- Stop.
969
00:44:08,768 --> 00:44:09,985
- Tu ești motivul pentru care suntem în asta.
- Stop!
970
00:44:10,009 --> 00:44:11,302
Mark, nu?
Pot să-ți spun Mark?
971
00:44:11,437 --> 00:44:12,812
- Da.
- Asta a fost chemarea mea, Mark.
972
00:44:12,947 --> 00:44:14,847
Vrei să dai vina pe cineva,
mă învinovățiți.
973
00:44:14,982 --> 00:44:16,979
Acum e treaba mea să obțin
partenerul tău înapoi, bine?
974
00:44:17,114 --> 00:44:19,213
- Numele lui este Zach.
- În regulă.
975
00:44:19,349 --> 00:44:21,481
Trei luni afară din academie.
copil bun.
976
00:44:21,617 --> 00:44:23,815
- O să fie bine.
- Știi asta sigur?
977
00:44:23,950 --> 00:44:26,958
Nu, dar știu că am primit cel mai bun
posibili oameni pe el, bine?
978
00:44:29,955 --> 00:44:31,824
Aer 11 deasupra Primăriei,
spre sud 900.
979
00:44:31,959 --> 00:44:33,672
Fii sfătuit, bănuiește
a fugit dintr-o parcare.
980
00:44:33,696 --> 00:44:35,967
Ambulanță marcată „Unitatea 3”.
Ofițer rănit înăuntru.
981
00:44:44,368 --> 00:44:46,669
Vai! Ce se întâmplă?
982
00:44:46,804 --> 00:44:48,523
Ce naiba?
983
00:44:48,547 --> 00:44:50,011
Suntem terminaţi.
984
00:44:50,147 --> 00:44:52,312
- Avem o navă.
- Ce?
985
00:44:54,221 --> 00:44:55,516
Dirijabil.
986
00:44:55,651 --> 00:44:57,185
Unde?
987
00:44:57,320 --> 00:44:58,799
Oh, nu, nu, nu.
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
988
00:44:58,823 --> 00:45:00,222
Ești sigur că ne văd sau nu?
989
00:45:00,357 --> 00:45:02,139
- Da, nu, nu. La dracu. Uite.
- Nu sunt sigur.
990
00:45:02,163 --> 00:45:04,083
Pur și simplu au zburat corect
peste noi. Nu ne-au văzut.
991
00:45:05,164 --> 00:45:07,124
Într-adevăr, chiar nu mă așteptam
elicoptere astăzi.
992
00:45:08,331 --> 00:45:10,428
- Crezi că ar trebui să sărim pe jos?
- Nu, nu.
993
00:45:10,564 --> 00:45:12,429
Mașina de depozitare e prea departe.
Nu vom reuși.
994
00:45:12,565 --> 00:45:14,703
- La naiba.
- Doar conduci.
995
00:45:14,838 --> 00:45:16,032
Condu, Will. Haide.
996
00:45:16,167 --> 00:45:18,040
Will, conduce.
997
00:45:18,175 --> 00:45:19,813
Suntem o rață așezată, Will.
Trebuie să ne mișcăm.
998
00:45:19,837 --> 00:45:21,051
Nu vom face nimic.
Doar stăm aici.
999
00:45:21,075 --> 00:45:22,273
Trebuie să mă întorc la soția mea
1000
00:45:22,408 --> 00:45:23,649
și fiul meu, Danny,
indiferent ce.
1001
00:45:23,673 --> 00:45:24,993
Ai de gând să.
Ai condus generali
1002
00:45:25,017 --> 00:45:26,657
și politicieni din Kabul.
Poți face asta.
1003
00:45:26,712 --> 00:45:28,490
- Acesta nu este Kabul, omule.
- Știu. Este L. *** A.
1004
00:45:28,514 --> 00:45:29,830
Nimeni nu cunoaște acest oraș
mai bun decât tine.
1005
00:45:29,854 --> 00:45:31,185
Nimeni nu conduce mai bine decât tine.
1006
00:45:33,019 --> 00:45:35,255
Will, haide.
1007
00:45:35,390 --> 00:45:37,110
O să te duc înapoi acasă,
frate mai mic.
1008
00:45:37,191 --> 00:45:39,055
O să-i aduc pe toți acasă.
1009
00:45:46,530 --> 00:45:48,062
Hai, frate mai mic.
Haide.
1010
00:45:48,197 --> 00:45:49,563
Voinţă.
1011
00:45:49,699 --> 00:45:51,307
În regulă. Da?
1012
00:45:56,612 --> 00:45:58,244
Să mergem.
1013
00:46:14,462 --> 00:46:16,462
Hei, ce este?
Ce se întâmplă acolo?
1014
00:46:16,594 --> 00:46:18,429
E bine. Eu doar îl ajut.
1015
00:46:22,633 --> 00:46:24,208
- Hei, hei! Ce?
- Hei, ce...
1016
00:46:24,232 --> 00:46:25,637
Ce? Ce?
1017
00:46:30,746 --> 00:46:33,808
Hei! Nu te mișca!
1018
00:46:33,944 --> 00:46:35,412
Opreste-te!
1019
00:46:37,247 --> 00:46:38,787
Întoarce-te aici acum.
1020
00:46:38,923 --> 00:46:41,282
Întoarce-te și pleacă.
1021
00:46:41,418 --> 00:46:43,351
Haide! Nu avem timp.
1022
00:46:43,487 --> 00:46:45,492
Haide, Cam.
1023
00:46:46,664 --> 00:46:47,996
Oh, la naiba.
1024
00:46:49,329 --> 00:46:51,458
Hei, trezește-te. Trezeşte-te.
Hei, hei. La naiba!
1025
00:46:51,593 --> 00:46:52,835
Hei, ajutor!
1026
00:46:52,970 --> 00:46:55,461
Aparatul inimii bâzâie!
Ajutor!
1027
00:46:55,597 --> 00:46:57,470
Haide, Cam. Să mergem.
1028
00:46:59,508 --> 00:47:01,307
*** tu.
1029
00:47:01,442 --> 00:47:03,482
Nu știu ce sa întâmplat.
Tocmai a început să sune.
1030
00:47:03,612 --> 00:47:05,213
La dracu. El este V-fib.
1031
00:47:05,348 --> 00:47:06,809
***.
1032
00:47:06,945 --> 00:47:08,444
Haide, Zach.
1033
00:47:11,011 --> 00:47:12,756
Oh, Doamne! Haide.
Unu, doi, trei, patru, cinci.
1034
00:47:12,780 --> 00:47:14,154
Nu știu ce sa întâmplat.
1035
00:47:14,290 --> 00:47:15,435
- Tocmai a început să sune.
- E pe cale să moară.
1036
00:47:15,459 --> 00:47:16,884
Este cașmir!
1037
00:47:17,019 --> 00:47:18,850
Conduce.
1038
00:47:22,357 --> 00:47:24,163
Salvează viața acelui polițist!
1039
00:47:24,299 --> 00:47:25,899
Bine, trebuie să rămânem
pe alei.
1040
00:47:26,035 --> 00:47:27,362
Ce? Nu. Doar-doar ia Spring.
1041
00:47:27,497 --> 00:47:28,817
Vrei să conduci,
sau pot conduce?
1042
00:47:29,969 --> 00:47:32,868
Doar conduci repede.
1043
00:47:36,539 --> 00:47:38,339
- Facem ostatici acum?
- Ce?
1044
00:47:38,475 --> 00:47:40,542
- Ostatici.
- Cele din spate?
1045
00:47:40,677 --> 00:47:43,313
Da, suntem, Will.
Există vreo problemă cu asta?
1046
00:47:46,686 --> 00:47:48,714
♪ ♪
1047
00:47:50,492 --> 00:47:53,227
L.A. Sheriff's 172,
1,7 spre sud de-a lungul 101.
1048
00:47:53,362 --> 00:47:55,519
Uh, ajung la Scientology.
El va fi în centrul orașului...
1049
00:47:57,498 --> 00:47:59,133
Ne apropiem acum
hotelul Bonaventure.
1050
00:47:59,157 --> 00:48:01,192
Hei, Cap. Suport aerian
tocmai am văzut ambulanța
1051
00:48:01,327 --> 00:48:02,563
șase blocuri la est.
1052
00:48:02,698 --> 00:48:04,364
Închide totul.
Nu iese nimic.
1053
00:48:04,500 --> 00:48:06,369
Vreau comanda mobil
mutandu-se in cinci.
1054
00:48:06,505 --> 00:48:08,510
- Hai să mergem, băieți.
- Hei, Cap. Dar câinele tău?
1055
00:48:08,534 --> 00:48:09,732
Da, îl duci pe Nitro acasă.
1056
00:48:09,868 --> 00:48:11,051
Tratează-l ca
el este al tău, bine?
1057
00:48:11,075 --> 00:48:12,205
- Da, domnule.
- Băiat bun.
1058
00:48:12,340 --> 00:48:14,211
O, Cap, ce miros este?
1059
00:48:14,346 --> 00:48:16,112
Oh, am făcut grătar mongol
aseară.
1060
00:48:16,248 --> 00:48:18,913
Băiat bun. Băiat bun. În regulă.
1061
00:48:19,049 --> 00:48:20,844
Te voi trata bine.
1062
00:48:26,855 --> 00:48:28,926
Bine, continuă să împingi,
continua să împingi, continuă să împingi.
1063
00:48:29,061 --> 00:48:30,722
Oh, Doamne!
1064
00:48:32,928 --> 00:48:34,528
Doi...
1065
00:48:38,036 --> 00:48:40,130
Este clar că nu sunt o prioritate.
1066
00:48:40,265 --> 00:48:42,797
Nu este adevărat.
1067
00:48:42,933 --> 00:48:44,173
Adică, ar fi grozav
1068
00:48:44,208 --> 00:48:45,488
dacă am putea vorbi despre ceva
1069
00:48:45,540 --> 00:48:47,637
- în afară de băieții răi...
- Mmm.
1070
00:48:47,772 --> 00:48:52,147
Și hoți de bănci și criminali.
1071
00:48:52,283 --> 00:48:53,776
Nu sunt sigur ce altceva
1072
00:48:53,912 --> 00:48:55,744
Ar trebui să vorbesc despre
când ajung acasă.
1073
00:48:55,880 --> 00:48:58,115
Altceva
decât oamenii răi, poate.
1074
00:48:58,250 --> 00:48:59,923
Poate eu.
1075
00:49:00,058 --> 00:49:02,761
Ai putea să mă întrebi cum sunt.
1076
00:49:02,896 --> 00:49:04,761
A primit o promovare. Da da.
1077
00:49:04,897 --> 00:49:07,296
El este un mare agent FBI acum.
1078
00:49:07,431 --> 00:49:09,765
În sfârșit, am o șansă
să-mi conduc propria unitate.
1079
00:49:09,899 --> 00:49:11,298
Ce fel de unitate?
1080
00:49:11,434 --> 00:49:13,730
Agent special responsabil
al Diviziei L.A. Bank.
1081
00:49:15,906 --> 00:49:17,767
Oamenii încă jefuiesc băncile?
1082
00:49:19,145 --> 00:49:20,946
Kyle, trebuie să plătim
pentru întrebările proaste,
1083
00:49:20,970 --> 00:49:22,370
sau-sau sunt acestea
gratuit?
1084
00:49:22,405 --> 00:49:23,943
Ești atât de nepoliticos.
1085
00:49:27,251 --> 00:49:28,910
Poți pune asta deoparte, te rog?
1086
00:49:29,820 --> 00:49:31,418
Trebuie să plec, boo.
1087
00:49:34,650 --> 00:49:36,126
Hei, şefule.
1088
00:49:36,261 --> 00:49:38,795
Șeful Moore tocmai ne-a dat
control tactic deplin.
1089
00:49:38,931 --> 00:49:40,194
Bineînțeles că a făcut-o.
1090
00:49:40,329 --> 00:49:41,963
Nimeni altcineva nu vrea
spectacolul asta de rahat.
1091
00:49:42,098 --> 00:49:43,378
Hei, CP-ul mobil tocmai a sosit.
1092
00:49:43,431 --> 00:49:45,794
Trebuie să plec.
Călătoria mea e în sfârșit aici.
1093
00:49:48,097 --> 00:49:50,331
MCU mobil pe site.
1094
00:49:50,467 --> 00:49:51,705
La naiba, ești tânăr.
1095
00:49:51,840 --> 00:49:53,169
Ești bătrân.
1096
00:49:53,305 --> 00:49:54,874
Să sperăm că ține pasul.
1097
00:49:55,010 --> 00:49:56,470
imi place de ea. Vorbește-mi.
1098
00:49:56,606 --> 00:49:57,970
Mai bine cunoști orașul.
1099
00:49:58,106 --> 00:49:59,787
- Ca dosul mâinii mele.
- Spune-mi, atunci.
1100
00:49:59,811 --> 00:50:02,151
Avem ajutor reciproc
cu Sheriff's, CHP.
1101
00:50:02,286 --> 00:50:04,349
Mașina suspecților
îndreptându-se spre sud pe Flower.
1102
00:50:04,485 --> 00:50:05,793
Ambulanța este de tip III,
15.000 de lire sterline
1103
00:50:05,817 --> 00:50:07,552
din metal armat
pe un monstru V-8.
1104
00:50:07,687 --> 00:50:09,100
Pare nou-nouț,
și tipul care conduce
1105
00:50:09,124 --> 00:50:10,522
este posibil Lewis Hamilton.
1106
00:50:10,657 --> 00:50:12,134
Cine e acela?
Jucător de baschet sau ceva?
1107
00:50:12,158 --> 00:50:13,987
Cel mai bun pilot de F1.
1108
00:50:14,122 --> 00:50:16,356
F1... asta e pentru oameni de lux.
Sunt un tip de câine.
1109
00:50:16,490 --> 00:50:17,691
Oh, e frumos.
1110
00:50:17,826 --> 00:50:19,531
Dhazghig.
Se pronunță „Zaga”.
1111
00:50:19,667 --> 00:50:21,614
Și, cu tot respectul, domnule,
nu avem timp să flirtăm.
1112
00:50:21,638 --> 00:50:24,033
Ora de vârf este în 45 de minute și
Tata face gomgush în seara asta.
1113
00:50:24,168 --> 00:50:26,170
Bine. Dhazghig.
1114
00:50:26,305 --> 00:50:27,585
Nu-i lăsa din vedere.
1115
00:50:27,635 --> 00:50:29,200
Copie. CP-One de controlat.
1116
00:50:29,336 --> 00:50:31,873
Aveți unități de aer suplimentare
răspunde la locația noastră.
1117
00:50:32,008 --> 00:50:33,608
Aer 11 pe traseu
din heliport.
1118
00:50:34,817 --> 00:50:36,214
Un minut ETA.
1119
00:50:36,349 --> 00:50:38,419
Comandantul Patru Rege de controlat.
1120
00:50:38,555 --> 00:50:41,014
Vreau unitatea cibernetică a Crimelor Majore
pentru a folosi Triggerfish pentru a găsi
1121
00:50:41,150 --> 00:50:43,548
oricare ar fi dispozitivele de comunicare
au la bord.
1122
00:50:43,684 --> 00:50:44,885
Ia-le repede. Peste.
1123
00:50:46,724 --> 00:50:48,220
Ținta continuă
jos pe Broadway.
1124
00:50:49,323 --> 00:50:51,194
Puneți toate unitățile să răspundă
spre sud pe Broadway.
1125
00:50:52,827 --> 00:50:56,265
Sud 101 la Vermont 1000.
1126
00:51:01,001 --> 00:51:02,371
Am un alt joc
decât majoritatea,
1127
00:51:02,506 --> 00:51:03,645
iar tu vei
ajuta-ma sa execut.
1128
00:51:03,669 --> 00:51:05,037
S.I.S. se ocupa cu
1129
00:51:05,172 --> 00:51:06,972
cel mai deștept și
cei mai periculoși criminali.
1130
00:51:07,011 --> 00:51:09,513
Trebuie să știu cu cine am de-a face
cu, totul despre ei.
1131
00:51:13,422 --> 00:51:15,380
Solicit unități
a amenaja un perimetru.
1132
00:51:15,515 --> 00:51:17,215
Strategie.
1133
00:51:17,351 --> 00:51:19,496
Un fel de amestec între
un meci de șah și o luptă în cușcă.
1134
00:51:19,520 --> 00:51:21,053
Mare analogie.
1135
00:51:21,189 --> 00:51:22,901
Pune putin
apăsați, apoi mă trag înapoi.
1136
00:51:22,925 --> 00:51:25,792
Apoi împing mai tare,
scoate-le de echilibru.
1137
00:51:25,927 --> 00:51:27,900
În două ore, sunt
fie mort, fie în manșete.
1138
00:51:28,035 --> 00:51:29,733
Uh, nu cele pufoase, totuși.
1139
00:51:29,868 --> 00:51:32,076
Adevăratul metal dur. știi,
metalul rece de pe piele.
1140
00:51:32,100 --> 00:51:34,180
În regulă. Suntem la ceas, Dhazghig.
1141
00:51:41,877 --> 00:51:43,907
Bine, acesta este căpitanul Monroe.
Ascultă.
1142
00:51:44,043 --> 00:51:46,075
Nu aruncăm jos
benzi cu țepi.
1143
00:51:46,211 --> 00:51:47,744
Nu ne prăbușim
în această ambulanță.
1144
00:51:47,880 --> 00:51:49,783
Avem un frate polițist la bord.
1145
00:51:53,460 --> 00:51:54,696
Cam, suntem aproape
din părul tău.
1146
00:51:54,720 --> 00:51:56,096
Continuați să pompați.
1147
00:51:56,231 --> 00:51:57,926
Dar o să sun la 911
pentru tine, bine?
1148
00:51:58,061 --> 00:51:59,540
- Și îmi pare rău pentru chestia asta cu armele, într-adevăr.
- Da, totul bine.
1149
00:51:59,564 --> 00:52:01,042
Sună doar la 911.
Sunteți bogați acum, băieți.
1150
00:52:04,730 --> 00:52:07,800
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu. Nu.
1151
00:52:07,936 --> 00:52:10,103
- La naiba.
- Nu. La dracu. De unde au venit?
1152
00:52:10,238 --> 00:52:12,106
♪ ♪
1153
00:52:23,249 --> 00:52:24,560
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
va, va, va, va!
1154
00:52:24,584 --> 00:52:25,917
Linişti. Am nevoie de liniște.
1155
00:52:34,591 --> 00:52:36,597
♪ ♪
1156
00:52:40,606 --> 00:52:42,566
Trafic încrucișat,
din cauza directă. E cu capul.
1157
00:52:44,675 --> 00:52:46,838
- Uau. Ușor, ușor.
- Hai, hai, hai.
1158
00:52:46,973 --> 00:52:48,939
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Două mașini! Două mașini!
1159
00:52:51,847 --> 00:52:53,247
Sunt două mașini!
Au dreptate...
1160
00:53:05,795 --> 00:53:07,431
- Trebuie să renunţăm la asta.
- Sunt pe el, sunt pe el.
1161
00:53:07,455 --> 00:53:08,470
- Trebuie să renunțăm la această ambulanță acum.
- Sunt pe asta.
1162
00:53:08,494 --> 00:53:09,823
Găsește-mi o stradă, Danny.
1163
00:53:09,959 --> 00:53:11,500
- Ce?
- Găsește-mi doar o stradă.
1164
00:53:11,635 --> 00:53:12,973
Aer 11,
suspecții sunt acum spre sud.
1165
00:53:12,997 --> 00:53:14,700
El vine direct la tine.
1166
00:53:19,877 --> 00:53:21,377
La dracu. La dracu.
1167
00:53:22,475 --> 00:53:23,839
Nu pot face asta singur.
1168
00:53:23,975 --> 00:53:25,841
Am nevoie de mai multe mâini decât acestea.
Danny!
1169
00:53:25,977 --> 00:53:27,350
Du-ți fundul înapoi aici.
E pe moarte.
1170
00:53:27,486 --> 00:53:28,688
- Am nevoie de ajutorul vostru. Am nevoie de mai multe mâini.
- Ce?
1171
00:53:28,712 --> 00:53:30,078
Trebuie să mă ajuți.
1172
00:53:30,213 --> 00:53:32,346
Du-te să o ajuți.
Ajută-l pe polițist. Ajută-l pe polițist!
1173
00:53:32,482 --> 00:53:34,327
Vei avea un polițist mort
în orice moment, și ești
1174
00:53:34,351 --> 00:53:36,311
mergând la închisoare pentru restul
a vieții tale ***.
1175
00:53:38,363 --> 00:53:39,973
- Ce se întâmplă?
- Sunt pe cale să-l pierd.
1176
00:53:39,997 --> 00:53:41,363
Ia tampoanele de defibrilare.
1177
00:53:41,498 --> 00:53:42,801
- Ce?
- Defib-urile de pe buzunarul drept.
1178
00:53:42,825 --> 00:53:44,124
Prinde-le repede. Mișcă, mișcă.
1179
00:53:45,528 --> 00:53:48,228
În autobuz
curte sub autostrada 10.
1180
00:53:48,363 --> 00:53:50,123
Vom pierde din vedere.
1181
00:53:50,165 --> 00:53:51,445
Apucă-le repede. Mișcă, mișcă!
1182
00:53:51,505 --> 00:53:53,036
Ajută-mă cu gâtul lui, te rog.
1183
00:53:53,172 --> 00:53:54,653
- Gâtul îi ține...
- Dă-i drumul.
1184
00:53:54,677 --> 00:53:56,048
Am nevoie urgent de tampoane,
sau va muri.
1185
00:53:56,072 --> 00:53:58,037
- Arăt ca un EMT?
- Isuse! Daniel!
1186
00:53:58,173 --> 00:53:59,546
Țipetele tale nu ajută.
1187
00:53:59,681 --> 00:54:00,818
La naiba,
Nu sunt obișnuit să fiu
1188
00:54:00,842 --> 00:54:02,374
într-o urmărire a poliției, bine?
1189
00:54:02,509 --> 00:54:04,024
- Deschide-le.
- Bine, bine. Doar dă-mi o...
1190
00:54:04,048 --> 00:54:05,531
Unu, doi, trei.
Am nevoie urgent de tampoane,
1191
00:54:05,555 --> 00:54:07,160
- sau va muri.
- Am înțeles. Ține-te bine.
1192
00:54:07,184 --> 00:54:08,699
Buzunar negru,
lângă monitor.
1193
00:54:08,723 --> 00:54:10,888
- Coastele din dreapta și din stânga.
- Unul are o inimă mică.
1194
00:54:11,024 --> 00:54:13,258
- Are o poză.
- Și apoi unul are unul pe tampon.
1195
00:54:13,394 --> 00:54:14,501
Deci, pieptul drept, coasta stângă.
1196
00:54:14,525 --> 00:54:15,886
Chiar acolo și acolo.
1197
00:54:16,022 --> 00:54:18,065
M-Dreptul meu sau dreptul tău?
1198
00:54:18,201 --> 00:54:19,601
Dreptul lui, nenorocitule.
1199
00:54:20,370 --> 00:54:22,461
Stai bine. La dracu.
1200
00:54:22,596 --> 00:54:24,896
Isus!
1201
00:54:33,411 --> 00:54:34,446
Încărcați-l la 300.
1202
00:54:36,783 --> 00:54:38,752
Buton galben. Buton galben.
„Alarme”.
1203
00:54:38,887 --> 00:54:40,523
- Scrie „încărcare”, apoi scrie...
- Da, butonul ăla.
1204
00:54:40,547 --> 00:54:41,862
- Cel galben.
- Apoi, mai e un zgomot...
1205
00:54:41,886 --> 00:54:43,413
Da, știu. Eu doar...
1206
00:54:43,549 --> 00:54:45,363
Danny, singurul buton ***
care spune "incarca"!
1207
00:54:45,387 --> 00:54:47,824
Arată ca un Atari ***
joc! Nu știu!
1208
00:54:47,960 --> 00:54:49,904
- Doar... Încărcare? Încărca? Ce?
- Clar. Stai clar.
1209
00:54:49,928 --> 00:54:51,876
- Mișcă, mișcă, mișcă!
- Da, da, da, da, da. Sigur.
1210
00:54:51,900 --> 00:54:53,163
Merge. Clar.
1211
00:54:53,298 --> 00:54:55,094
Vai! La dracu. Vai.
1212
00:54:55,229 --> 00:54:56,997
Trebuie să-l luăm
la spital acum!
1213
00:54:57,132 --> 00:54:58,967
Da, bine,
Mi-aș dori să nu am herpes,
1214
00:54:59,103 --> 00:55:01,771
dar, știi, noi toți
trebuie să mergem cu ceea ce avem.
1215
00:55:19,094 --> 00:55:21,019
Oh, omule.
1216
00:55:21,154 --> 00:55:22,692
Esti norocos
doar ajungi să conduci.
1217
00:55:22,827 --> 00:55:24,991
Tocmai l-am lovit.
Am făcut rahatul ăla de șoc.
1218
00:55:27,097 --> 00:55:29,362
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
O fundătură. O fundătură.
1219
00:55:33,001 --> 00:55:34,634
Poți obține
doar un pic mai aproape?
1220
00:55:34,770 --> 00:55:36,205
Pentru că nu pot citi semnul.
1221
00:55:36,341 --> 00:55:38,300
Al meu rău, al meu rău, al meu rău.
1222
00:55:38,436 --> 00:55:39,619
Nu asculți
la indicatiile mele.
1223
00:55:39,643 --> 00:55:40,973
Unitățile care răspund,
1224
00:55:41,109 --> 00:55:42,429
este o stradă fără fund.
Mai încet.
1225
00:55:53,119 --> 00:55:54,826
Da, asta e pe mine.
Am *** asta.
1226
00:55:54,961 --> 00:55:55,961
Da da.
1227
00:56:00,361 --> 00:56:01,730
Fiară.
1228
00:56:01,865 --> 00:56:04,162
Îmi dă drumul mașinilor
ca zece pini.
1229
00:56:04,297 --> 00:56:06,801
Da, este foarte scump
urmărire cu mașina chiar acum.
1230
00:56:10,834 --> 00:56:12,708
♪ ♪
1231
00:56:31,022 --> 00:56:32,861
Acel polițist ne-a prins.
1232
00:56:32,997 --> 00:56:35,197
Ar fi trebuit să parcăm depozitul
mașină sub pod, omule.
1233
00:56:35,325 --> 00:56:36,685
Ei bine, îmi pare rău că nu am făcut-o
gandeste-te la asta.
1234
00:56:36,728 --> 00:56:38,259
Avem nevoie de acoperire.
1235
00:56:38,394 --> 00:56:40,497
Suficient timp pentru a abandona și fugi.
La dracu.
1236
00:56:41,567 --> 00:56:44,207
În Afganistan, am avea Preds
urmăriți teroriștii sub Poduri
1237
00:56:44,343 --> 00:56:45,543
și ei ne-ar fi pus pe Texas.
1238
00:56:45,577 --> 00:56:47,036
Comutatorul Texas este ca
când un terorist
1239
00:56:47,172 --> 00:56:48,578
conduce pe sub un pod
cu o singură mașină
1240
00:56:48,713 --> 00:56:50,380
și ies afară
cu cinci mașini identice.
1241
00:56:50,515 --> 00:56:52,340
Adică, e o nebunie,
dar a funcționat.
1242
00:56:55,180 --> 00:56:57,280
Uau, sunt doar șase străzi distanță.
1243
00:56:57,416 --> 00:56:58,884
Cam.
1244
00:56:59,020 --> 00:57:00,697
În curtea ambulanței,
păstrează ei cheile
1245
00:57:00,721 --> 00:57:03,123
în capacul de benzină sau în vizor?
1246
00:57:03,258 --> 00:57:06,089
În capac. De ce?
1247
00:57:19,273 --> 00:57:20,600
Papi.
1248
00:57:20,736 --> 00:57:22,102
Roberto.
1249
00:57:22,237 --> 00:57:24,547
- Danny Sharp.
- Mulţumesc, fiule.
1250
00:57:25,711 --> 00:57:27,917
Arzător? Qué dramă.
1251
00:57:28,052 --> 00:57:29,608
Danny băiat.
1252
00:57:29,744 --> 00:57:32,650
Tu întrerupi
o urmărire a poliției foarte interesantă.
1253
00:57:32,785 --> 00:57:34,254
Ei urmăresc o ambulanță.
1254
00:57:34,390 --> 00:57:36,591
Da, eu sunt ambulanța.
1255
00:57:37,752 --> 00:57:39,120
Wow.
1256
00:57:39,256 --> 00:57:40,896
E cam tensionat
aici chiar acum.
1257
00:57:40,955 --> 00:57:43,594
Iisuse, vato.
1258
00:57:43,730 --> 00:57:45,594
Niciodată un moment plictisitor cu tine.
1259
00:57:45,730 --> 00:57:47,997
De ce mă suni?
1260
00:57:48,133 --> 00:57:49,613
Uite, am nevoie de ajutor.
Am nevoie de o diversiune.
1261
00:57:49,738 --> 00:57:51,018
Sunt cam înăuntru
o dispoziție de a face afaceri.
1262
00:57:51,069 --> 00:57:53,634
Bine. Începeți să-i puneți în box.
1263
00:57:59,111 --> 00:58:00,754
Ar fi trebuit să te gândești la asta
înainte, Danny.
1264
00:58:00,778 --> 00:58:02,111
Ești pe cont propriu acum.
1265
00:58:02,246 --> 00:58:03,846
Uite, am 16 milioane
aici chiar acum.
1266
00:58:03,917 --> 00:58:05,637
Îmi arunci un colac de salvare,
Îți dau jumătate.
1267
00:58:08,148 --> 00:58:09,490
Hai, Papi.
1268
00:58:09,625 --> 00:58:11,456
Fă-o pentru tatăl meu. Sunteți o familie.
1269
00:58:11,592 --> 00:58:12,823
Știu despre Zeta, Papi.
1270
00:58:12,958 --> 00:58:14,358
Știu despre bani
le datorezi.
1271
00:58:14,422 --> 00:58:16,182
Îmi salvezi fundul,
le poți cumpăra în seara asta.
1272
00:58:19,431 --> 00:58:20,694
Care este planul?
1273
00:58:20,829 --> 00:58:22,363
Uite, e simplu.
1274
00:58:22,499 --> 00:58:23,907
Am nevoie doar de băieții tăi
ridică niște camioane în centrul orașului.
1275
00:58:23,931 --> 00:58:25,506
Avem o înțelegere?
1276
00:58:25,642 --> 00:58:27,532
Doar le furăm
din curte, da?
1277
00:58:27,667 --> 00:58:29,750
Da, da, da, omule,
le vom ridica. Nu vă faceți griji.
1278
00:58:29,774 --> 00:58:31,636
Îl iau pe Roberto chiar acum.
1279
00:58:31,772 --> 00:58:32,976
La naiba.
1280
00:58:35,517 --> 00:58:37,150
În şa. Suntem în mișcare.
1281
00:58:37,285 --> 00:58:38,374
Care-i treaba?
1282
00:58:38,510 --> 00:58:40,714
este o nebunie,
și este biletul nostru.
1283
00:58:40,850 --> 00:58:42,685
Fă-ți mișcările.
1284
00:58:45,289 --> 00:58:47,524
Tot ce trebuie să faci este să mergi așa.
1285
00:58:47,659 --> 00:58:49,320
Treci, totuși. Oh, Doamne.
1286
00:58:49,455 --> 00:58:52,497
G-Go!
Pentru asta te plătesc.
1287
00:58:52,632 --> 00:58:54,163
- Buna ziua?
- Hei, Castro.
1288
00:58:54,299 --> 00:58:55,776
Șefu, ce e, omule?
Flamingii tăi tocmai au ajuns aici.
1289
00:58:55,800 --> 00:58:57,080
Ce vrei tu pe mine
a face cu ei?
1290
00:58:57,195 --> 00:58:59,004
Au venit la birou?
1291
00:58:59,140 --> 00:59:00,647
Nu, ar trebui să fie la
proprietatea Turks and Caicos.
1292
00:59:00,671 --> 00:59:01,870
Mâine împlinește șase ani.
1293
00:59:02,006 --> 00:59:03,667
O să primesc
în atâtea necazuri, omule.
1294
00:59:03,802 --> 00:59:06,171
Avem elefanții.
Avem castelul gonflabil.
1295
00:59:06,306 --> 00:59:07,586
Tommy clovnul
este deja acolo.
1296
00:59:07,649 --> 00:59:09,009
Am trecut peste asta
de atâtea ori.
1297
00:59:09,047 --> 00:59:10,485
Danny, încetinește...
În primul rând, încetinește.
1298
00:59:10,509 --> 00:59:11,956
- Castro...
- Tensiunea mea este ridicată.
1299
00:59:11,980 --> 00:59:13,513
Ești... bun? Care-i treaba?
1300
00:59:13,648 --> 00:59:14,818
Ce? Sunt bine!
1301
00:59:20,487 --> 00:59:23,024
Da, am nevoie de pulverizatorul tău,
vopsea albastră, iar tu...
1302
00:59:23,159 --> 00:59:25,424
și ne întâlnim la acel ac
că tocmai te-am trimis.
1303
00:59:25,560 --> 00:59:27,501
Și o să-ți dau
10.000 USD când ajungi acolo.
1304
00:59:27,525 --> 00:59:29,196
- Mă auzi? Vopsea albastră.
- Te-am prins.
1305
00:59:29,331 --> 00:59:31,040
Dar mă uit la meci
chiar acum, și am primit
1306
00:59:31,064 --> 00:59:32,207
bani pe el, deci ce se întâmplă?
1307
00:59:32,231 --> 00:59:34,105
Ce, fotbal? Ce? eu...
1308
00:59:34,241 --> 00:59:35,531
Este fotbal,
1309
00:59:35,666 --> 00:59:37,216
și este de fapt
cel mai sofisticat
1310
00:59:37,240 --> 00:59:38,555
și cel mai mare joc
în lume, dar continuă.
1311
00:59:38,579 --> 00:59:40,238
nu-mi pasă
sportul tău prost
1312
00:59:40,374 --> 00:59:41,908
- sau mingea ta proastă!
- Bine, te-am prins.
1313
00:59:42,043 --> 00:59:43,610
Vopsea albastră, pulverizator, flamingo.
1314
00:59:43,745 --> 00:59:45,544
Nu! Nu flamingo!
1315
00:59:45,679 --> 00:59:47,047
Asculta! Nu.
1316
00:59:47,182 --> 00:59:48,782
Vine vopseaua albastră
cu pistolul de pulverizare.
1317
00:59:48,917 --> 00:59:51,047
Lasă flamingo-ul în pace!
1318
00:59:51,183 --> 00:59:53,251
Sunt două evenimente separate!
1319
01:00:00,525 --> 01:00:02,767
Iesi din drum.
Pleacă din drum!
1320
01:00:02,902 --> 01:00:04,844
Am rămas fără lichide.
Ar putea folosi niște sânge.
1321
01:00:04,868 --> 01:00:06,206
Care este problema acum?
1322
01:00:06,230 --> 01:00:07,428
Sunt O negativ, universal.
1323
01:00:07,564 --> 01:00:08,844
Oh, Doamne.
Puteți dona sânge.
1324
01:00:08,937 --> 01:00:10,137
Vino aici. Vino aici. Ajutați-mă.
1325
01:00:10,268 --> 01:00:11,740
Îți voi trece un IV la braț,
1326
01:00:11,875 --> 01:00:13,567
și pot doar să te conectez
la el.
1327
01:00:17,041 --> 01:00:18,478
Este aproape oră de vârf.
1328
01:00:18,614 --> 01:00:20,245
Trebuie să încheiem asta,
1329
01:00:20,380 --> 01:00:22,380
sau o mulțime de oameni nevinovați
vor fi în pericol.
1330
01:00:27,052 --> 01:00:28,616
Supravegherea băncilor a fost coruptă.
1331
01:00:28,751 --> 01:00:30,617
Au intrat în computer.
Oh, sunt bune.
1332
01:00:30,752 --> 01:00:32,197
Baza de date FBI facial rec
1333
01:00:32,221 --> 01:00:33,426
îl are drept Danny Sharp.
1334
01:00:33,561 --> 01:00:35,457
Sfinte rahat.
1335
01:00:36,468 --> 01:00:39,660
Spune LAPD că vrem să intrăm acum.
1336
01:00:39,795 --> 01:00:41,541
Air 64 confirmat de pe Flower
1337
01:00:41,565 --> 01:00:44,105
spre Figueroa, apropiindu-se
Convention Center Drive.
1338
01:00:44,241 --> 01:00:46,361
Dhazghig, dă-mi un cod 100.
Eșalonați unitățile înainte.
1339
01:00:46,441 --> 01:00:49,469
Setarea tuturor luminilor
la verde pentru Olimpic în direcția est.
1340
01:00:49,605 --> 01:00:52,139
Până acum, RHD cyber a găsit
un telefon prin satelit
1341
01:00:52,275 --> 01:00:54,448
și scanere de poliție la bord.
1342
01:00:54,583 --> 01:00:56,285
Deci ne aud.
1343
01:00:56,420 --> 01:00:58,149
Ei bine, vom folosi asta.
1344
01:00:58,284 --> 01:01:00,116
Salut, ce faci?
Ce se întâmplă?
1345
01:01:00,252 --> 01:01:02,286
Vor încerca să-i prindă în capcană.
1346
01:01:02,421 --> 01:01:04,134
În regulă, e ținta noastră
lângă Staples Center.
1347
01:01:04,158 --> 01:01:05,718
Să ne rostogolim.
1348
01:01:05,826 --> 01:01:07,452
Hai să ne rostogolim!
1349
01:01:07,588 --> 01:01:08,960
Hei, asta e mașina mea.
1350
01:01:13,436 --> 01:01:14,537
Schimbați mașinile.
1351
01:01:14,672 --> 01:01:15,969
Ia-i pe băieții noștri agresivi
în față.
1352
01:01:18,769 --> 01:01:20,976
Isus.
1353
01:01:21,112 --> 01:01:22,338
Atent.
1354
01:01:28,280 --> 01:01:29,593
Trimite o unitate
spre ușa șoferului
1355
01:01:29,617 --> 01:01:30,617
si il irita putin.
1356
01:01:30,684 --> 01:01:32,183
Ei nu stau pe spate,
1357
01:01:32,318 --> 01:01:34,130
o să prăbușim toată asta
chestia mamă***!
1358
01:01:34,154 --> 01:01:36,554
De ce păstrezi
să schimbi mașinile?
1359
01:01:36,689 --> 01:01:38,222
Îi enervează,
1360
01:01:38,358 --> 01:01:39,670
îi face să se simtă ca
venim de peste tot.
1361
01:01:39,694 --> 01:01:41,357
Comutați ca să mă audă.
1362
01:01:41,492 --> 01:01:44,327
Acesta este căpitanul Monroe,
Investigații speciale ale LAPD.
1363
01:01:44,462 --> 01:01:46,496
Bine, bine, ai nevoie
să le spună să se întindă.
1364
01:01:46,631 --> 01:01:49,007
Mesaj mare pentru LAPD...
îți tragi helos-ul în sus și afară,
1365
01:01:49,031 --> 01:01:50,530
sau am rănit oamenii.
1366
01:01:54,037 --> 01:01:55,335
Cu cine vorbesc?
1367
01:01:55,471 --> 01:01:57,071
Nu vreau să te sun
domnule tâlhar de bănci.
1368
01:01:57,140 --> 01:01:58,502
Haide, amice.
1369
01:01:58,638 --> 01:02:00,371
Există un joc Dodgers
diseară la 7:30.
1370
01:02:00,506 --> 01:02:02,014
Ooh, îmi plac Dodger Dogs.
1371
01:02:02,149 --> 01:02:03,959
Vreau să închei asta
ca sa putem amandoi...
1372
01:02:03,983 --> 01:02:05,819
Îți iei helos
de aici acum!
1373
01:02:10,683 --> 01:02:12,218
Nu mă vrei
rănindu-l pe acest polițist.
1374
01:02:12,353 --> 01:02:14,520
De ce nu mă asculți acum?
1375
01:02:14,656 --> 01:02:16,588
Îmi dai ofițerului meu
și un paramedic,
1376
01:02:16,724 --> 01:02:18,696
nu numai că voi scăpa
a elicopterelor,
1377
01:02:18,831 --> 01:02:20,431
Voi arunca un Dodger Dog.
1378
01:02:20,566 --> 01:02:22,026
Ce zici?
1379
01:02:22,162 --> 01:02:23,901
Acest ***.
1380
01:02:24,036 --> 01:02:26,301
Suntem o locomotivă.
Nu ne oprim.
1381
01:02:27,337 --> 01:02:28,766
Uite, nu încerc
sa te pacaleasca.
1382
01:02:28,901 --> 01:02:30,214
nu cred
primești mesajul.
1383
01:02:30,238 --> 01:02:32,570
Nu ne oprim!
1384
01:02:33,712 --> 01:02:35,243
Ei bine, nici noi.
1385
01:02:37,908 --> 01:02:39,577
Protejând
investiția noastră, Danny.
1386
01:02:40,686 --> 01:02:42,085
Pregătesc chiar acum.
1387
01:02:42,221 --> 01:02:43,995
Aducem unul dintre noi
construcții speciale de cartel.
1388
01:02:44,019 --> 01:02:45,390
Vom fi acolo, frate.
1389
01:02:45,526 --> 01:02:46,892
Trei minute! Să mergem!
1390
01:02:48,363 --> 01:02:50,561
- Papi.
- Isuse.
1391
01:02:50,696 --> 01:02:52,759
Roberto e gata de plecare.
1392
01:02:52,895 --> 01:02:54,262
Adu-mi un Topo.
1393
01:02:58,038 --> 01:03:01,368
Am primit acest cadou foarte frumos
de la Zeta.
1394
01:03:02,575 --> 01:03:04,568
Foarte fermecător.
1395
01:03:04,703 --> 01:03:06,383
Se pare ca
se joaca politia
1396
01:03:06,409 --> 01:03:07,681
un fel de joc cu pisica și șoarecele
cu acești suspecți...
1397
01:03:07,705 --> 01:03:09,475
Hai să ne uităm la nebunul Danny
la televizor.
1398
01:03:09,610 --> 01:03:11,357
Chuck,
după cum puteți vedea în studio,
1399
01:03:11,381 --> 01:03:13,225
ce se întâmplă acum
sunt mulți polițiști
1400
01:03:13,249 --> 01:03:14,618
clătinat în jur
o grămadă de blocuri
1401
01:03:14,754 --> 01:03:16,251
în jurul Centrului de Convenții.
1402
01:03:16,386 --> 01:03:18,197
Avem
a-o prezență masivă a poliției
1403
01:03:18,221 --> 01:03:19,750
formându-se în jur
Centrul de Convenții.
1404
01:03:19,886 --> 01:03:21,596
O să fie
una greu de blocat.
1405
01:03:21,620 --> 01:03:23,422
18, ești de 11?
Sunteți disponibil?
1406
01:03:23,557 --> 01:03:24,906
O sută la sută.
Da. Haide.
1407
01:03:24,930 --> 01:03:26,431
O să-i prindem aici.
1408
01:03:26,566 --> 01:03:28,097
Închideți acest loc.
1409
01:03:28,233 --> 01:03:29,910
Nu avem imagini vizuale
după colţ.
1410
01:03:36,300 --> 01:03:37,675
***, ***, ***!
1411
01:03:37,810 --> 01:03:39,569
Oh, la naiba!
Ne vor închide.
1412
01:03:52,119 --> 01:03:54,419
Doar ține-o constant, Will.
1413
01:04:04,102 --> 01:04:06,431
Cine dracu este acesta?
Nu-l pot scutura pe tipul ăsta.
1414
01:04:10,840 --> 01:04:12,832
Isus. Atent.
1415
01:04:13,878 --> 01:04:16,506
Încetini. O să trag una.
1416
01:04:19,280 --> 01:04:20,680
- Ce faci?
- Stabil.
1417
01:04:21,475 --> 01:04:22,481
Am dreptate pe tine.
1418
01:04:22,617 --> 01:04:23,720
Nu!
1419
01:04:23,855 --> 01:04:25,354
Hei, ce... Hei!
1420
01:04:27,949 --> 01:04:29,602
Stop! La naiba!
1421
01:04:29,626 --> 01:04:31,318
Stop! Mă auzi?
1422
01:04:31,454 --> 01:04:33,329
Vei răni pe cineva.
1423
01:04:35,323 --> 01:04:37,461
♪ ♪
1424
01:04:50,814 --> 01:04:52,145
Intru inauntru.
1425
01:04:57,813 --> 01:04:59,653
Ei intră în
Centrul de Convenții.
1426
01:05:00,824 --> 01:05:02,353
Ah, trebuie să glumești de mine.
1427
01:05:15,036 --> 01:05:16,866
Tipul ăsta e un șofer al naibii.
1428
01:05:17,002 --> 01:05:18,265
Blocați fiecare ieșire.
1429
01:05:18,400 --> 01:05:20,007
Continuați să depășiți echipele.
1430
01:05:26,241 --> 01:05:27,241
Blocați-le!
1431
01:05:34,347 --> 01:05:35,582
Vino aici.
1432
01:05:35,717 --> 01:05:37,357
O să le dau o lecție.
1433
01:05:39,726 --> 01:05:41,259
Hei, dă-i drumul!
1434
01:05:42,696 --> 01:05:43,958
Întoarce-te!
1435
01:05:46,198 --> 01:05:47,926
Acest băiat este certificat.
1436
01:05:48,061 --> 01:05:50,073
- Danny, ce se întâmplă acolo?
- Ia dracu' înapoi!
1437
01:05:50,097 --> 01:05:51,568
Conduce!
1438
01:05:51,703 --> 01:05:53,065
Spate!
1439
01:05:57,909 --> 01:05:59,578
Înapoi! Înapoi!
1440
01:05:59,714 --> 01:06:00,871
Nu dau înapoi!
1441
01:06:03,782 --> 01:06:05,148
Vai! La naiba!
1442
01:06:05,284 --> 01:06:07,484
*** asta!
1443
01:06:10,551 --> 01:06:12,084
Cine dracu te-a pus înapoi aici?
1444
01:06:13,454 --> 01:06:14,988
Este al meu... Este al meu...
1445
01:06:15,123 --> 01:06:16,594
Este câinele meu?
1446
01:06:18,398 --> 01:06:20,594
Cine mi-a adus câinele
într-o urmărire a poliției?
1447
01:06:20,729 --> 01:06:23,592
Și cine pune un câine cu fundul mare
într-o mașină de poliție?
1448
01:06:23,727 --> 01:06:25,769
Trageți-vă înapoi, toată lumea. Trage înapoi.
1449
01:06:25,904 --> 01:06:27,897
Nitro, jos. Dă-te jos.
1450
01:06:31,641 --> 01:06:34,509
Nitro. Nitro, dă-te jos, băiete.
1451
01:06:34,645 --> 01:06:37,115
Trageți înapoi. Trage înapoi.
Este prea periculos.
1452
01:06:39,615 --> 01:06:41,114
Calmează-te, Danny.
1453
01:06:41,250 --> 01:06:42,848
Îi trag pe toți înapoi.
1454
01:06:42,983 --> 01:06:45,090
Îți voi da puțin loc
ca să putem vorbi.
1455
01:06:51,765 --> 01:06:53,164
Nu o rănim.
1456
01:06:53,300 --> 01:06:54,770
Uite, am nevoie doar de ei
să ne gândim că vom face.
1457
01:06:54,794 --> 01:06:56,361
Danny, nu suntem
rănirea ei, bine?
1458
01:06:56,496 --> 01:06:57,994
Uite, nu sunt el. Nu sunt LT.
1459
01:06:58,129 --> 01:07:00,079
Nu stiu de cate ori
Trebuie să-ți spun asta.
1460
01:07:00,103 --> 01:07:02,801
Ai împușcat un polițist, un polițist LAPD.
1461
01:07:02,937 --> 01:07:05,253
Bine? Ne vor ucide
prima șansă pe care o primesc.
1462
01:07:05,277 --> 01:07:07,142
Deci uita de ea.
Totul este despre el.
1463
01:07:07,278 --> 01:07:09,113
El este motivul
că suntem în viață.
1464
01:07:11,946 --> 01:07:13,826
Suspecții sunt acum
spre sud pe autostrada 110
1465
01:07:13,850 --> 01:07:16,045
la o rată mare de viteză.
1466
01:07:16,181 --> 01:07:18,480
L.A. 5-0.
Ei pot extinde Sigalert
1467
01:07:18,615 --> 01:07:19,615
încă o oră.
1468
01:07:21,689 --> 01:07:23,656
Acesta este Sky 4. După cum puteți vedea,
1469
01:07:23,791 --> 01:07:25,696
Highway Patrol, uh,
în prim plan
1470
01:07:25,831 --> 01:07:27,330
oprirea traficului,
1471
01:07:27,465 --> 01:07:28,945
încerc să închid, uh,
autostrada în jos.
1472
01:07:29,027 --> 01:07:31,662
Urmează mai multe helos
aceşti doi suspecţi.
1473
01:07:31,797 --> 01:07:34,501
Și cu mașini de poliție
în urmărire, doar...
1474
01:07:34,636 --> 01:07:36,704
Nu stiu cat mai mult
aceşti doi suspecţi
1475
01:07:36,839 --> 01:07:38,007
poate, uh, merge mai departe.
1476
01:07:38,142 --> 01:07:39,422
Trebuie să mă întreb
ce se întâmplă
1477
01:07:39,472 --> 01:07:40,803
prin mintea acestor...
1478
01:07:42,643 --> 01:07:44,178
Știi acel sentiment
când ești copil
1479
01:07:44,314 --> 01:07:46,081
joc de-a v-ati ascunselea...
1480
01:07:46,216 --> 01:07:47,717
Și ești pe cale să fii prins?
1481
01:07:47,852 --> 01:07:49,350
Mm-hmm.
1482
01:07:49,486 --> 01:07:51,851
Sunt foarte bun la a face oameni
simti asa.
1483
01:07:51,986 --> 01:07:54,681
Asta, uh... doar
o zi atât de nebună. Doar...
1484
01:07:54,816 --> 01:07:56,189
Îmi amintește de, uh, ani în urmă
1485
01:07:56,324 --> 01:07:57,555
l-ul de focuri de la North Hollywood.
1486
01:07:57,690 --> 01:07:59,529
Suspecții se îndreaptă spre sud
1487
01:07:59,664 --> 01:08:02,104
pe autostrada 110, se apropie
Manchester pe ExpressLane.
1488
01:08:09,536 --> 01:08:10,936
De unde vine sângele ăla?
1489
01:08:13,401 --> 01:08:14,702
Nu.
1490
01:08:14,838 --> 01:08:17,036
De unde vine?
La dracu.
1491
01:08:20,050 --> 01:08:22,381
- L-ai împușcat de două ori.
- Nu.
1492
01:08:22,517 --> 01:08:24,076
- Ce se întâmplă?
- Are sânge.
1493
01:08:29,716 --> 01:08:31,688
In sfarsit.
1494
01:08:33,687 --> 01:08:35,087
federali.
1495
01:08:35,222 --> 01:08:37,229
Sunt căpitanul Monroe.
Îmi pierzi timpul.
1496
01:08:37,365 --> 01:08:39,801
De ce nu S.I.S.
a lovit jaful?
1497
01:08:39,936 --> 01:08:41,234
Oh, asta e S.I.S.
1498
01:08:41,370 --> 01:08:43,071
Asta te va aduce lovituri
și răpiri.
1499
01:08:43,206 --> 01:08:44,574
Da. Le-am lovit
când ies.
1500
01:08:44,598 --> 01:08:45,965
Oh, minunat.
1501
01:08:46,100 --> 01:08:47,517
Ei bine, asta merge
foarte bine, băieți?
1502
01:08:47,541 --> 01:08:49,772
esti din L.A.,
Agent special Clark,
1503
01:08:49,907 --> 01:08:51,787
cu bretelele tale
si pari ca ai avea 20 de ani?
1504
01:08:53,375 --> 01:08:55,245
20? Nu, Toledo.
1505
01:08:55,380 --> 01:08:56,645
Oh, grozav, un alt turist.
1506
01:08:56,781 --> 01:08:58,419
Bine, putem doar
sari peste tot
1507
01:08:58,554 --> 01:09:00,562
„Nu știu rahat și
ai luptat în Vietnam”?
1508
01:09:00,586 --> 01:09:02,790
Câți ani crezi că am, omule?
1509
01:09:02,926 --> 01:09:05,084
Uite, te pot ajuta aici.
1510
01:09:05,219 --> 01:09:07,097
Acesta nu este un jaf de bancă.
Este o situație de ostatici.
1511
01:09:07,121 --> 01:09:09,296
- Oh, e mult mai rău de atât, domnule.
- Ce?
1512
01:09:09,431 --> 01:09:11,151
Tipul care ți-a ținut paramedicul
în spate
1513
01:09:11,229 --> 01:09:12,594
se numește Danny Sharp.
1514
01:09:12,730 --> 01:09:14,598
Danny a jefuit bănci
de cand avea 17 ani.
1515
01:09:14,733 --> 01:09:17,469
Tatăl său LT a fost o legendă,
psihotic de bună credință.
1516
01:09:17,605 --> 01:09:20,167
A ucis șase directori de bănci,
doi casieri în anii '90.
1517
01:09:20,302 --> 01:09:21,798
Oh, grozav.
1518
01:09:21,933 --> 01:09:23,442
Ei bine, el provoacă o furtună de rahat.
1519
01:09:23,577 --> 01:09:25,577
- O, minunat, FBI.
- Oh, grozav.
1520
01:09:25,610 --> 01:09:27,146
Am putea conduce un mini război
de aici înăuntru.
1521
01:09:27,282 --> 01:09:29,274
În plus, RHD se poate clatina
bunurile noastre.
1522
01:09:29,409 --> 01:09:32,118
Wade, spune-i D-Team să se pregătească.
O să-l prindem în capcană.
1523
01:09:32,253 --> 01:09:33,589
- Recepţionat. Pe ea, șefule.
- Nu.
1524
01:09:33,613 --> 01:09:34,817
Aceasta este o greșeală.
1525
01:09:34,953 --> 01:09:35,955
De ce?
1526
01:09:36,090 --> 01:09:37,288
Danny este o rasă diferită.
1527
01:09:37,423 --> 01:09:38,743
Ar fi putut cu ușurință
ți-a ucis polițistul
1528
01:09:38,820 --> 01:09:40,228
acolo, la bancă,
dar nu a făcut-o.
1529
01:09:40,252 --> 01:09:42,829
În regulă?
El caută o cale de ieșire.
1530
01:09:42,964 --> 01:09:44,494
De unde știi asta?
1531
01:09:45,790 --> 01:09:47,761
Am fost prieteni.
1532
01:09:48,835 --> 01:09:50,131
Să ne rostogolim.
1533
01:09:50,267 --> 01:09:51,637
Fă-o pe târfa asta!
1534
01:09:51,772 --> 01:09:53,767
♪ ♪
1535
01:09:57,645 --> 01:09:59,489
Vom fi acolo în câteva.
Doar stai acolo.
1536
01:09:59,513 --> 01:10:00,951
- Vom fi acolo în câteva.
- Doar eşti
1537
01:10:00,975 --> 01:10:02,420
mai strâmt
decât ești de obicei, omule.
1538
01:10:02,444 --> 01:10:03,444
Știi, nu știu.
1539
01:10:03,512 --> 01:10:04,655
Uh, totul va fi bine.
1540
01:10:04,679 --> 01:10:05,879
Am... am primit spray-ul.
1541
01:10:05,943 --> 01:10:07,223
Am primit flamingo care a aterizat.
1542
01:10:07,278 --> 01:10:08,798
Le-a numărat de mână,
toate astea, omule.
1543
01:10:08,850 --> 01:10:10,155
Bine? Deci totul
va fi bine.
1544
01:10:10,291 --> 01:10:11,598
Trebuie doar să iei
o respirație adâncă,
1545
01:10:11,622 --> 01:10:12,902
pentru că tu
stresându-mă, omule.
1546
01:10:15,296 --> 01:10:17,525
Hei, Toledo.
Deci îmi spui
1547
01:10:17,661 --> 01:10:19,321
ai fost la facultate
cu Danny Sharp?
1548
01:10:19,457 --> 01:10:21,508
Îmi luam doctoratul
în criminologie la Maryland.
1549
01:10:21,532 --> 01:10:23,199
Ooh, ești un obișnuit
Doogie Howser.
1550
01:10:23,334 --> 01:10:24,864
Nu știu cine este, boomer.
1551
01:10:25,000 --> 01:10:27,003
Deci, ce, aduceau
infractori să studieze?
1552
01:10:27,139 --> 01:10:29,170
Nu. Era în program.
1553
01:10:29,306 --> 01:10:30,840
A fost acolo să ne studieze.
1554
01:10:30,976 --> 01:10:32,737
ideea lui tati.
1555
01:10:32,873 --> 01:10:34,373
Da, a rezistat
aproximativ două semestre,
1556
01:10:34,509 --> 01:10:36,347
a luat toate cursurile pe care le putea.
1557
01:10:36,483 --> 01:10:39,217
Apoi, într-o noapte,
după ce a împărțit o sticlă de rosé,
1558
01:10:39,353 --> 01:10:40,655
spunându-se unul altuia
povești despre tată rău,
1559
01:10:40,679 --> 01:10:41,844
puf, el dispare.
1560
01:10:41,979 --> 01:10:43,922
- Rosé? Uf.
- Da, rosé.
1561
01:10:44,057 --> 01:10:45,356
Ai o problemă cu asta?
1562
01:10:45,491 --> 01:10:47,358
- E pur şi simplu dezgustător.
- Îmi place rozeul.
1563
01:10:47,494 --> 01:10:50,585
În ultimii zece ani,
a jefuit 37 de bănci.
1564
01:10:50,720 --> 01:10:52,393
Nu, face asta 38.
1565
01:10:52,529 --> 01:10:55,360
- Asta e bine.
- Cum e bine?
1566
01:10:55,496 --> 01:10:57,426
Pentru că va vorbi cu tine.
1567
01:10:57,561 --> 01:10:59,699
♪ ♪
1568
01:10:59,834 --> 01:11:01,697
- Prognostic?
- Are nevoie de un operator operator.
1569
01:11:01,832 --> 01:11:03,373
Nu are nevoie de mai mult sânge.
1570
01:11:03,509 --> 01:11:05,220
Are nevoie de un doctor
care știe ce face
1571
01:11:05,244 --> 01:11:06,483
să-l deschid,
opri sângerarea.
1572
01:11:06,507 --> 01:11:08,104
Nu știu cum să fac asta.
1573
01:11:08,240 --> 01:11:10,320
Bine, așa că sună unul.
Pune-l să te vorbească despre asta.
1574
01:11:11,882 --> 01:11:13,082
Nu.
1575
01:11:13,217 --> 01:11:14,941
Mm-mm. Nu, nu, nu. Nu pot.
1576
01:11:15,077 --> 01:11:16,584
Wh-De ce răspunsul este nu
1577
01:11:16,719 --> 01:11:18,192
- când trebuie să fie da?
- Nu, pentru că nu sunt...
1578
01:11:18,216 --> 01:11:19,831
- Cunoști pe cineva din Urgențele tale?
- Nu sunt calificat.
1579
01:11:19,855 --> 01:11:22,056
Da, doctori, doctori...
În regulă, doctore Franken?
1580
01:11:22,191 --> 01:11:23,286
- Nu?
- Nu.
1581
01:11:23,422 --> 01:11:24,552
Dr. Williams?
1582
01:11:24,687 --> 01:11:25,893
Asta e psihiatra mea.
1583
01:11:26,028 --> 01:11:27,391
Dr. Waters?
1584
01:11:27,527 --> 01:11:29,428
Din ce e poza aceea?
1585
01:11:29,563 --> 01:11:32,533
Ce este asta, Cancun? McDreamy.
1586
01:11:33,531 --> 01:11:35,371
Colin Waters.
1587
01:11:37,375 --> 01:11:39,432
- Unde lucrează?
- La Muntele Sinai.
1588
01:11:39,568 --> 01:11:41,908
- Bine, îl sun.
- Nu pot face asta. Vă rog.
1589
01:11:42,043 --> 01:11:44,015
- Da, poți. O să faci niște chestii de doctor.
- Vă rog.
1590
01:11:44,039 --> 01:11:46,239
Da, poți.
1591
01:11:46,374 --> 01:11:48,029
Da, fac microunde.
Țineți o secundă.
1592
01:11:48,053 --> 01:11:49,913
Tare, da?
1593
01:11:51,213 --> 01:11:54,087
- Colin, eu sunt.
- Hei, Cam.
1594
01:11:54,222 --> 01:11:55,651
A trecut ceva timp.
1595
01:11:55,787 --> 01:11:57,250
Știu. Au trecut șase luni.
1596
01:11:57,385 --> 01:11:59,067
Da, ascultă, uh,
acesta nu este chiar un moment bun.
1597
01:11:59,091 --> 01:12:01,205
- Sunt pe drum spre serviciu.
- Am nevoie ca tu să mă ghidezi
1598
01:12:01,229 --> 01:12:02,827
o GSW la abdomen.
1599
01:12:02,963 --> 01:12:04,707
Ce vrei sa spui?
Nu ești chirurg.
1600
01:12:04,731 --> 01:12:06,931
Nu poți face asta.
Ești un EMT.
1601
01:12:07,067 --> 01:12:10,766
Da, știu asta,
Colin, dar am o situație.
1602
01:12:10,902 --> 01:12:12,182
Situaţie? Ce situație?
1603
01:12:12,239 --> 01:12:13,771
Sunt un ostatic.
1604
01:12:14,768 --> 01:12:16,268
Oh, la naiba.
1605
01:12:16,403 --> 01:12:18,277
Chestia aia din L.A.?
Ești în ambulanță?
1606
01:12:18,413 --> 01:12:20,506
- Colin.
- Da. Cine e asta?
1607
01:12:20,642 --> 01:12:23,374
Da, eu sunt tipul care va face
ucide-o dacă nu ne ajuți.
1608
01:12:24,577 --> 01:12:26,422
Bine, nu, nu, nu, nu.
Bine, nu o răni.
1609
01:12:26,446 --> 01:12:28,513
Cam, dă-mi statisticile lui.
Spune-mi ce vezi.
1610
01:12:28,649 --> 01:12:30,954
Elementele vitale îi scad rapid.
Pierde sânge. eu sunt...
1611
01:12:31,090 --> 01:12:32,732
O să sun
niște băieți cu traume. Stai.
1612
01:12:32,756 --> 01:12:33,922
Ce e, Colin?
1613
01:12:34,987 --> 01:12:36,296
Farcy!
1614
01:12:36,432 --> 01:12:38,197
Trebuie să-mi împerechezi telefonul
la ecran.
1615
01:12:38,332 --> 01:12:39,494
Trebuie să vadă operația.
1616
01:12:39,630 --> 01:12:41,034
Dr. Resnick și Dr. Farcy.
1617
01:12:41,169 --> 01:12:43,003
Suntem chirurgi traumatologi.
1618
01:12:43,139 --> 01:12:45,131
Hei, Cam. Ce ai?
1619
01:12:48,275 --> 01:12:49,641
Chirurgii o plimbă
1620
01:12:49,776 --> 01:12:51,416
printr-o operatie
pentru a scoate glonțul.
1621
01:12:51,447 --> 01:12:53,170
- Mai vii?
- RHD sunt cu ea,
1622
01:12:53,306 --> 01:12:54,810
cu medicii
mai departe cu ea chiar acum.
1623
01:12:54,946 --> 01:12:57,012
Auzi
ce se întâmplă acum?
1624
01:12:57,147 --> 01:12:59,107
Cam, care este semnul vital,
tensiune arterială, puls?
1625
01:12:59,148 --> 01:13:00,428
Nu e bine.
Trimit prin.
1626
01:13:00,452 --> 01:13:02,155
Vitale se prăbușesc.
1627
01:13:02,290 --> 01:13:03,570
Trebuie să începem să lucrăm mai repede.
1628
01:13:05,454 --> 01:13:06,459
Hei, Danny!
1629
01:13:07,620 --> 01:13:09,155
Da?
1630
01:13:09,291 --> 01:13:11,002
- Vino și schimbă cu mine, omule. am facut...
- Ce?
1631
01:13:11,026 --> 01:13:12,564
Am mai făcut asta.
pot ajuta.
1632
01:13:12,700 --> 01:13:14,437
Bine, Cam,
aceștia sunt documente de traumă.
1633
01:13:14,461 --> 01:13:15,843
Cu toții vom ajuta.
Ce ai pentru provizii?
1634
01:13:15,867 --> 01:13:18,163
Da, am tot
dar fara anestezie.
1635
01:13:25,311 --> 01:13:27,180
- Will.
- Ce?
1636
01:13:27,315 --> 01:13:28,844
Nu uita că ea este ostatica.
1637
01:13:28,979 --> 01:13:30,506
Bine, arată-ne ce ai.
1638
01:13:30,641 --> 01:13:32,880
Puteți vedea zona abdominală
este cu adevărat umflat.
1639
01:13:33,016 --> 01:13:34,720
Mă gândesc că există
sângerare internă.
1640
01:13:36,646 --> 01:13:37,992
El este probabil
sângerând din splină.
1641
01:13:38,016 --> 01:13:40,188
Hei. Ai experienta EMT?
1642
01:13:40,324 --> 01:13:41,886
Triajul de luptă.
1643
01:13:42,021 --> 01:13:43,522
- Pot urma ordinele.
- Bine.
1644
01:13:43,657 --> 01:13:45,321
Ești soldat?
1645
01:13:46,493 --> 01:13:47,899
Da.
1646
01:13:48,035 --> 01:13:49,867
Mănuși. Mişcare.
1647
01:13:50,002 --> 01:13:51,677
Domnule, l-ați împușcat
cu un AR sau cu un pistol?
1648
01:13:51,701 --> 01:13:52,899
Trebuie să încetinești.
1649
01:13:53,035 --> 01:13:54,475
Suntem pe cale să facem
operație chiar aici.
1650
01:13:54,506 --> 01:13:56,534
Suntem un rechin. Nu ne oprim.
1651
01:13:56,669 --> 01:13:58,235
♪ ♪
1652
01:14:02,213 --> 01:14:03,544
Ei bine, hei, amice.
1653
01:14:03,679 --> 01:14:05,382
Mă bucur să văd că nu te-ai schimbat.
1654
01:14:05,517 --> 01:14:07,042
Oh, Doamne.
1655
01:14:07,178 --> 01:14:09,550
Ai timp pentru un prieten vechi?
1656
01:14:09,686 --> 01:14:11,381
Ei bine, recunosc acea voce.
1657
01:14:11,517 --> 01:14:13,525
Dacă mă suni, ești
șeful diviziei bănci.
1658
01:14:13,549 --> 01:14:15,791
Era timpul.
Întotdeauna a fost destinul tău.
1659
01:14:15,927 --> 01:14:17,529
Bănuiesc că te întrebi
de ce suntem încetiniți.
1660
01:14:17,553 --> 01:14:19,070
Chiar mă întreb
de ce ai face vreodată
1661
01:14:19,094 --> 01:14:20,673
pune-te in aceasta situatie
pentru început,
1662
01:14:20,697 --> 01:14:22,060
dar sigur, da,
hai sa incepem de acolo.
1663
01:14:22,196 --> 01:14:23,744
Încercăm doar să păstrăm
un polițist în viață aici.
1664
01:14:23,768 --> 01:14:25,626
- E puțin tensionat.
- Camille nu poate face asta.
1665
01:14:25,762 --> 01:14:27,845
- Nu este doctor.
- Da, la naiba, nu e doctor.
1666
01:14:27,869 --> 01:14:29,770
Ea este de fapt competentă.
Asculta.
1667
01:14:29,906 --> 01:14:31,179
- Danny, Danny, Danny...
- Uh, trebuie să plec,
1668
01:14:31,203 --> 01:14:32,421
dar, uh, te las
o linie cândva.
1669
01:14:32,445 --> 01:14:34,271
- Trebuie să ajungem din urmă.
- Oh da?
1670
01:14:34,406 --> 01:14:35,920
Ei bine, am un sentiment amuzant
esti pe cale sa ai
1671
01:14:35,944 --> 01:14:37,572
mult timp liber
pe mâinile tale.
1672
01:14:37,708 --> 01:14:39,760
Mm. Da, pe o insulă tropicală.
Îți voi trimite o carte poștală.
1673
01:14:39,784 --> 01:14:41,304
Da. Cine este celălalt tip,
șoferul tău?
1674
01:14:41,412 --> 01:14:43,117
Ia un pix și hârtie.
Scrie asta pe el:
1675
01:14:43,252 --> 01:14:44,554
*** oprit!
1676
01:14:46,725 --> 01:14:49,416
Fă o gaură în piele,
apoi ia foarfecele.
1677
01:14:49,551 --> 01:14:51,621
Am nevoie să-l deschizi.
Deschide pielea.
1678
01:14:51,757 --> 01:14:53,424
Începem. Începem.
1679
01:14:53,559 --> 01:14:55,257
Am înțeles.
1680
01:14:56,267 --> 01:14:57,662
Mă duc după piele.
1681
01:14:57,797 --> 01:14:59,930
Bine, tai, tai pielea.
1682
01:15:00,065 --> 01:15:01,763
În afara drumului ***! Uite...
1683
01:15:01,899 --> 01:15:03,764
Suntem o ambulanță!
1684
01:15:03,900 --> 01:15:05,268
Pielea este deschisă.
1685
01:15:05,403 --> 01:15:07,840
Apoi tu și ta
prieten criminal chiar acolo
1686
01:15:07,975 --> 01:15:10,271
pune-ți ambele mâini
în rană,
1687
01:15:10,407 --> 01:15:13,077
și am nevoie să te răspândești
muşchiul separat.
1688
01:15:14,785 --> 01:15:17,012
Omule, felul în care conduc oamenii
in acest oras.
1689
01:15:17,148 --> 01:15:18,652
- Nu mai țipa.
- Încetini.
1690
01:15:18,788 --> 01:15:21,986
Nu poți face asta
la 60 de mile pe oră.
1691
01:15:22,121 --> 01:15:23,641
Doar trage-l ca pe o bandă de cauciuc.
1692
01:15:23,759 --> 01:15:25,655
- Ai patru minute să faci asta.
- Du-te.
1693
01:15:25,791 --> 01:15:27,293
Bine, și trageți.
1694
01:15:27,429 --> 01:15:29,125
Trage, trage, trage, trage.
1695
01:15:30,932 --> 01:15:32,443
Am nevoie să faci disecție
cu mâna ta.
1696
01:15:32,467 --> 01:15:33,966
În regulă? Total jos.
1697
01:15:34,101 --> 01:15:35,448
- Te descurci bine.
- Mai încet, Danny.
1698
01:15:35,472 --> 01:15:36,712
Danny, vreau să încetinești.
1699
01:15:36,839 --> 01:15:38,359
Ce zici de noi toți doar
ieși și mergi?
1700
01:15:38,442 --> 01:15:39,835
Ia... Danny, dă-mi doar 20!
1701
01:15:39,971 --> 01:15:41,307
Acum nu este momentul să ne certăm!
1702
01:15:41,443 --> 01:15:42,809
E la fel de lent pe cât merg.
1703
01:15:42,945 --> 01:15:44,650
- Am nevoie să încetinești, omule!
- Mai lent.
1704
01:15:44,674 --> 01:15:46,485
Jucăm live Operation
înapoi aici. Doar încetinește!
1705
01:15:46,509 --> 01:15:49,214
Acesta va fi cel mai lent
urmărirea polițiștilor în lume.
1706
01:15:49,349 --> 01:15:51,089
- Se întâmplă o mulțime de prostii nebunești aici!
- Doar taci!
1707
01:15:51,113 --> 01:15:52,343
- Doar... Bine.
- La naiba.
1708
01:15:52,479 --> 01:15:55,815
Spune tuturor să se calmeze
*** jos.
1709
01:15:55,951 --> 01:15:56,984
ce faci?
1710
01:15:57,119 --> 01:15:58,989
Aorta. Da, pot să simt.
1711
01:15:59,124 --> 01:16:01,185
Am nevoie să-l strângi acum.
Strânge-l tare
1712
01:16:01,320 --> 01:16:02,600
pentru a opri sângele spre splină.
1713
01:16:02,629 --> 01:16:04,160
Doamne, încerc.
1714
01:16:04,295 --> 01:16:06,136
Te descurci... te descurci bine.
Te descurci bine.
1715
01:16:06,160 --> 01:16:07,800
Merge. Merge.
1716
01:16:11,303 --> 01:16:13,565
Coborâți la 20 de mile pe oră.
Dă-le puțină distanță.
1717
01:16:13,700 --> 01:16:16,204
Ea operează
pe fratele nostru chiar acum.
1718
01:16:17,307 --> 01:16:18,785
Cam,
tensiunea lui scade.
1719
01:16:18,809 --> 01:16:20,180
E pe cale să codifice.
1720
01:16:20,316 --> 01:16:21,747
Palpați pentru glonț.
1721
01:16:21,883 --> 01:16:23,287
- Ai înţeles.
- Bine.
1722
01:16:23,311 --> 01:16:24,656
Ar trebui să fie un obiect ascuțit.
1723
01:16:24,680 --> 01:16:26,085
Bine.
1724
01:16:26,220 --> 01:16:27,416
Nu pot găsi.
1725
01:16:30,820 --> 01:16:33,024
- Oh, Doamne.
- Ce?
1726
01:16:33,160 --> 01:16:35,296
Este pe splină. Colin,
este presat pe splină.
1727
01:16:35,320 --> 01:16:37,028
Ce trebuie să fac? Ce trebuie să fac?
1728
01:16:37,164 --> 01:16:38,634
- Nu am mai făcut asta până acum.
- Bine, Cam, Cam, Cam, Cam.
1729
01:16:38,658 --> 01:16:40,135
Calma. Am nevoie de tine
să-mi arate splina.
1730
01:16:40,159 --> 01:16:41,702
Trebuie să-l vizualizez.
1731
01:16:41,837 --> 01:16:43,309
- De unde sângerează?
- Hei, uită-te la mine.
1732
01:16:43,333 --> 01:16:44,515
- Ești doar nervos, bine? Asta este.
- Bine.
1733
01:16:44,539 --> 01:16:45,771
- Eşti doar nervos.
- Bine.
1734
01:16:45,906 --> 01:16:46,978
Soția mea, devine nervoasă
tot timpul.
1735
01:16:47,002 --> 01:16:47,701
Știi ce facem? Respirăm.
1736
01:16:47,836 --> 01:16:49,038
Te descurci bine.
1737
01:16:49,174 --> 01:16:50,554
Bine, am înțeles, am înțeles.
1738
01:16:50,578 --> 01:16:52,875
Cred că se trezește.
1739
01:16:53,011 --> 01:16:54,544
Cred că se trezește.
Oh, da, da.
1740
01:16:54,679 --> 01:16:56,078
El este complet treaz. Oh!
1741
01:16:56,213 --> 01:16:58,216
- Ține-l apăsat. Sunt în curajul lui!
- Da da.
1742
01:16:58,351 --> 01:16:59,351
Cred că știe.
1743
01:17:00,687 --> 01:17:02,083
- Stop.
- E complet treaz!
1744
01:17:02,218 --> 01:17:03,491
- Oh, Doamne. Aceasta este o nebunie.
- E o nebunie.
1745
01:17:03,515 --> 01:17:04,998
- Opreşte-l, Will.
- Încerc să te salvez.
1746
01:17:05,022 --> 01:17:06,382
Nu! Hei, whoa, whoa.
1747
01:17:06,518 --> 01:17:08,755
Încerc doar să ajut.
Stop. Stop.
1748
01:17:08,891 --> 01:17:10,757
Încercăm să te salvăm.
1749
01:17:10,892 --> 01:17:13,561
Oh, sh... Du-te la culcare!
1750
01:17:13,697 --> 01:17:15,393
Ce faci?!
1751
01:17:17,036 --> 01:17:19,228
Te-am lăsat să te întorci acolo
cam cinci minute,
1752
01:17:19,363 --> 01:17:20,516
și acum dai cu pumnul pe polițist?
1753
01:17:20,540 --> 01:17:22,037
Asta a funcționat.
1754
01:17:25,607 --> 01:17:28,146
- Este... e plecat?
- Da, e afară, e afară, e afară.
1755
01:17:28,281 --> 01:17:30,209
♪ ♪
1756
01:17:32,050 --> 01:17:33,689
Bine,
în regulă, ascultă-mă.
1757
01:17:33,713 --> 01:17:36,245
Splina are o arteră
atașat de fundul acestuia.
1758
01:17:36,380 --> 01:17:38,245
Trebuie să-l scoți încet.
1759
01:17:38,381 --> 01:17:39,821
Trageți splina.
1760
01:17:39,956 --> 01:17:41,423
Blând.
Nu vreau să spargă.
1761
01:17:41,559 --> 01:17:43,092
Cam, poți să o faci.
1762
01:17:43,227 --> 01:17:45,034
- Bland. Nu-l lăsa să moară.
- Ai înțeles, ai înțeles.
1763
01:17:45,058 --> 01:17:47,326
Iese.
1764
01:17:47,461 --> 01:17:50,158
Colin, dacă splina se rupe,
are 60 de secunde.
1765
01:17:50,293 --> 01:17:51,293
Am înțeles.
1766
01:17:51,403 --> 01:17:52,994
O să-l iau.
1767
01:17:53,129 --> 01:17:54,766
Am înțeles. Bine.
1768
01:17:54,901 --> 01:17:55,936
O scot.
1769
01:17:56,072 --> 01:17:57,770
Am primit glonțul.
Iese.
1770
01:17:57,906 --> 01:17:59,441
Bine, aproape am înțeles.
1771
01:17:59,577 --> 01:18:01,806
Aproape am prins.
1772
01:18:01,941 --> 01:18:03,309
Este afară. este...
1773
01:18:05,277 --> 01:18:07,951
Oh, Doamne! A izbucnit.
A izbucnit, Colin.
1774
01:18:08,087 --> 01:18:10,065
Ce trebuie să fac? nu stiu
ce sa faci in aceasta situatie.
1775
01:18:10,089 --> 01:18:11,565
Trebuie să prindeți asta corect
acum. Va sângera.
1776
01:18:11,589 --> 01:18:13,120
Am folosit toate clemele!
1777
01:18:13,255 --> 01:18:14,636
- Nu am ce să-l prind.
- Hei, hei,
1778
01:18:14,660 --> 01:18:16,100
hei, hei, hei!
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
1779
01:18:16,124 --> 01:18:17,129
Asculta. Asculta.
Știi ce facem?
1780
01:18:17,153 --> 01:18:18,785
Respirăm. Bine?
1781
01:18:18,920 --> 01:18:20,598
- Asta e tot. Doar respirăm, bine?
- Bine. Am înțeles.
1782
01:18:20,622 --> 01:18:22,031
Clemă. Trebuie să-l prind.
1783
01:18:22,166 --> 01:18:24,108
Am o clemă în păr.
Am o clemă în păr.
1784
01:18:24,132 --> 01:18:25,525
Prinde-l, apucă-l,
apucă-l, apucă-l.
1785
01:18:25,661 --> 01:18:27,035
Bine. Trebuie să prindeți
dedesubt.
1786
01:18:27,170 --> 01:18:29,133
Trebuie să blocați artera.
Rapid, repede, repede.
1787
01:18:29,269 --> 01:18:32,600
Oh, ***. Oh, ***.
1788
01:18:33,608 --> 01:18:34,969
A funcționat.
1789
01:18:35,104 --> 01:18:36,438
Oh, la naiba.
1790
01:18:37,482 --> 01:18:39,313
A funcționat?
1791
01:18:39,448 --> 01:18:41,549
A funcționat.
1792
01:18:41,685 --> 01:18:43,813
Oh, la naiba.
1793
01:18:43,949 --> 01:18:45,678
Rahatul ăsta e nebun.
1794
01:18:45,813 --> 01:18:47,823
Da, azi facem o nebunie.
1795
01:18:54,457 --> 01:18:56,865
Soția ta știe
tu Rob băncile?
1796
01:19:01,503 --> 01:19:03,036
De ce întrebi?
1797
01:19:05,366 --> 01:19:07,902
Conștientizarea situației.
1798
01:19:08,037 --> 01:19:09,344
Asta e tot.
1799
01:19:09,479 --> 01:19:11,507
Să-l înregistrăm.
1800
01:19:13,646 --> 01:19:16,084
De ce au încetinit
până la 20 de mile pe oră...
1801
01:19:16,219 --> 01:19:19,519
pentru că acel EMT eroic
în spatele acelei ambulanțe,
1802
01:19:19,654 --> 01:19:21,081
Camille Thompson,
1803
01:19:21,216 --> 01:19:22,690
efectuează o intervenție chirurgicală
1804
01:19:22,826 --> 01:19:25,384
pe acel ofițer,
încercând să-i salveze viața.
1805
01:19:25,520 --> 01:19:26,860
- Hei.
- Ce mai faci?
1806
01:19:26,995 --> 01:19:28,695
Suntem bine aici. Tu ce mai faci?
1807
01:19:28,830 --> 01:19:30,027
Da, nu, suntem buni.
1808
01:19:30,163 --> 01:19:32,394
Suntem buni.
1809
01:19:33,870 --> 01:19:35,560
Aducem
unele favoruri de petrecere:
1810
01:19:35,696 --> 01:19:37,730
C-4, pachet special,
Darul lui Papi.
1811
01:19:37,866 --> 01:19:39,981
Hei, da, ascultă-mă.
Încercăm doar să scăpăm.
1812
01:19:40,005 --> 01:19:41,285
Nu încercăm să începem un război.
1813
01:19:41,339 --> 01:19:43,205
Nu pot să cred
ce avem pentru tine.
1814
01:19:43,341 --> 01:19:45,206
Spune-i lui Papi
Apreciez, bine?
1815
01:19:45,342 --> 01:19:47,438
Doar protejarea
investiția noastră, Danny.
1816
01:19:47,573 --> 01:19:49,883
Ne rostogolim puternic. Suntem familia.
1817
01:19:52,588 --> 01:19:54,120
Hei, Will.
1818
01:19:54,256 --> 01:19:56,581
Fratele tău mai mare
face mișcări!
1819
01:19:56,716 --> 01:19:58,954
Deci tu și doctorul ăla, Colin?
1820
01:19:59,089 --> 01:20:01,422
Da. Ne-am cunoscut la facultatea de medicină.
1821
01:20:01,557 --> 01:20:04,260
Am ajuns la al treilea an
de rezidenta.
1822
01:20:05,765 --> 01:20:07,934
Am devenit dependent de viteză.
1823
01:20:09,229 --> 01:20:10,871
Și l-am suflat.
1824
01:20:11,870 --> 01:20:14,473
Și acum sunt aici, așa că...
1825
01:20:14,608 --> 01:20:16,404
Dar Colin?
1826
01:20:17,440 --> 01:20:19,139
Ei bine, am găsit o cale
să stric și asta.
1827
01:20:19,274 --> 01:20:20,638
Hei, dă-te din drum!
1828
01:20:20,773 --> 01:20:22,639
Mm, mm. Da,
Știu ce vrei să spui. La dracu.
1829
01:20:22,775 --> 01:20:24,980
În afara drumului!
Will, trebuie să conduci!
1830
01:20:25,115 --> 01:20:26,915
- Treci înapoi aici.
- Hei.
1831
01:20:27,051 --> 01:20:29,419
O să te scot din asta.
1832
01:20:29,554 --> 01:20:31,220
Bine?
1833
01:20:32,427 --> 01:20:35,059
Da?
1834
01:20:38,562 --> 01:20:40,796
Am fost tăiat ca al ofițerului
splina se rupea.
1835
01:20:40,931 --> 01:20:42,797
Concluzie pentru mine.
1836
01:20:42,932 --> 01:20:44,600
Tipul nostru este în viață?
1837
01:20:44,735 --> 01:20:46,434
Tocmai ți-am spus.
1838
01:20:46,570 --> 01:20:49,104
Este o procedură grea,
chiar și pentru cei mai buni medici.
1839
01:20:49,239 --> 01:20:51,105
Ea a făcut tot posibilul.
1840
01:20:51,241 --> 01:20:52,453
Șeful e pe linie.
1841
01:20:52,477 --> 01:20:54,279
Şef?
1842
01:20:54,414 --> 01:20:56,104
Tipul nostru e mort.
1843
01:20:56,239 --> 01:20:57,807
Da.
1844
01:20:57,943 --> 01:21:00,515
Acești fii de cățea
pe cale să aibă o zi foarte proastă.
1845
01:21:00,650 --> 01:21:03,648
Hei, Will, am urcat pe 105,
a-și m-am îndreptat spre aeroport.
1846
01:21:03,783 --> 01:21:05,728
- Serios? Cele 105?
- Nu știu ce *** sa întâmplat.
1847
01:21:05,752 --> 01:21:07,466
- Cum ai ajuns la 105?
- Nu știu, omule!
1848
01:21:07,490 --> 01:21:09,105
Se întâmplă atât de mult!
Dacă doar...
1849
01:21:09,129 --> 01:21:10,733
Știi câți polițiști
Sunteți la aeroport, Danny?
1850
01:21:10,757 --> 01:21:12,637
Aflați cum să obțineți...
Cum ne putem întoarce în centrul orașului?
1851
01:21:13,664 --> 01:21:15,329
♪ ♪
1852
01:21:20,637 --> 01:21:22,970
Sunt pe 105,
îndreptându-se spre aeroport.
1853
01:21:23,105 --> 01:21:25,305
Dă-mi un cod 100 pentru D-Team.
1854
01:21:25,440 --> 01:21:28,042
Pune-i să sară înainte
până la pasajul superior 105-405.
1855
01:21:28,177 --> 01:21:30,037
Treci peste echipe
dacă trebuie.
1856
01:21:30,172 --> 01:21:32,212
Am un plan la care am lucrat
timp de aproximativ 45 de minute.
1857
01:21:32,314 --> 01:21:33,876
Trebuie să mă iei
la acest pod.
1858
01:21:34,011 --> 01:21:36,485
Podul Olimpic... știi asta,
de-a lungul râului L.A.
1859
01:21:36,620 --> 01:21:39,649
Toată lumea converge
la nodul 105-405.
1860
01:21:40,651 --> 01:21:42,717
- Ar trebui să aștepți.
- Pentru ce?
1861
01:21:42,853 --> 01:21:44,993
Nu vor vorbi.
Ei nu vor negocia.
1862
01:21:45,129 --> 01:21:46,997
Ce ar trebui să fac,
băiat de la FBI?
1863
01:21:47,132 --> 01:21:48,966
În regulă, unul,
taie rahatul de „băiat”.
1864
01:21:50,526 --> 01:21:51,831
Șeful vrea asta.
1865
01:21:51,966 --> 01:21:53,230
Primarul vrea asta.
1866
01:21:53,365 --> 01:21:55,339
Este un liberal de Silver Lake.
1867
01:21:55,474 --> 01:21:57,196
Care este mișcarea?
1868
01:21:57,332 --> 01:21:58,983
Amintește-ți locul în care am obișnuit
impulsionați mașinile de lângă râul L.A.?
1869
01:21:59,007 --> 01:22:00,206
Am nevoie să mă duci acolo.
1870
01:22:00,342 --> 01:22:01,780
Podul Olimpic este
chiar lângă unde
1871
01:22:01,804 --> 01:22:03,376
obișnuiam să renunțăm
și împrăștie polițiști.
1872
01:22:03,511 --> 01:22:05,271
Vrei să le asumi
un Kobe-to-Shaq alley-oop?
1873
01:22:05,310 --> 01:22:07,179
Le vom scutura. În regulă?
1874
01:22:07,315 --> 01:22:08,852
Nu neapărat
fura un Jag.
1875
01:22:08,987 --> 01:22:10,427
Nu pot face acele mișcări
în chestia asta.
1876
01:22:10,545 --> 01:22:12,186
Poți face orice.
1877
01:22:12,321 --> 01:22:14,519
Poți face orice.
Nu ai nevoie de un Jag.
1878
01:22:14,655 --> 01:22:17,057
*** asta. Lasă-le în praf
exact ca pe vremuri.
1879
01:22:17,193 --> 01:22:18,529
Atunci o să ne iau
chiar lângă pod.
1880
01:22:18,553 --> 01:22:20,227
Am să te duc acasă.
1881
01:22:26,665 --> 01:22:28,895
Bine, hai să mergem. Fan out!
1882
01:22:30,202 --> 01:22:31,872
Trebuie să ne gândim la asta.
1883
01:22:32,007 --> 01:22:33,872
Nu e nimic de gândit.
1884
01:22:34,008 --> 01:22:35,870
Nimeni nu poate să omoare un polițist.
1885
01:22:36,006 --> 01:22:38,343
Le adăpostim într-un loc
care este deja pregătit.
1886
01:22:40,008 --> 01:22:41,776
D-Team îi scoate
simultan.
1887
01:22:41,911 --> 01:22:44,844
Vor fi morți
în trei minute.
1888
01:22:46,549 --> 01:22:48,217
Aceasta ar putea fi ultima noastră șansă.
1889
01:22:48,353 --> 01:22:50,890
Blocați fiecare ieșire. Împingeți-le.
1890
01:22:51,026 --> 01:22:52,556
Paramedicul este încă în viață.
1891
01:22:52,691 --> 01:22:54,721
Și vreau să o țin așa.
1892
01:22:54,856 --> 01:22:56,593
Venind la noi pe la 65 de ani,
1893
01:22:56,728 --> 01:22:58,892
70 mile pe oră,
cam un minut.
1894
01:22:59,028 --> 01:23:01,895
- Care sunt şansele tale?
- Ei bine, nu este 100%.
1895
01:23:02,030 --> 01:23:04,009
E în spate, domnule.
Va trebui să fie lovituri în cap.
1896
01:23:04,033 --> 01:23:06,438
Atunci avem o echipă la sol
care va intra și o va mătura.
1897
01:23:06,574 --> 01:23:08,179
Dă-mi șansele tale.
Care sunt șansele, Dyle?
1898
01:23:08,203 --> 01:23:10,406
80, 90 la sută.
1899
01:23:10,542 --> 01:23:13,076
Gata cu așteptarea.
Așteaptă a spart căruța.
1900
01:23:13,212 --> 01:23:14,808
D-Team, asta e undă verde.
1901
01:23:14,943 --> 01:23:17,218
Trebuie să o negociezi.
Aceasta este o greșeală.
1902
01:23:18,054 --> 01:23:20,583
Aceasta este o greșeală, Toledo?
1903
01:23:20,719 --> 01:23:22,881
- Nu prietenul tău ucide un polițist?
- Nu e prietenul meu.
1904
01:23:26,953 --> 01:23:28,492
De ce nu au încercat
să ne oprească?
1905
01:23:28,628 --> 01:23:30,106
Pentru că norocul nostru
polițistul începător este la bord.
1906
01:23:30,130 --> 01:23:31,925
Unitatea mobilă este pe poziție acum.
1907
01:23:32,061 --> 01:23:34,131
Hei, trebuie să ne întoarcem.
1908
01:23:34,266 --> 01:23:36,070
Trebuie să ne întoarcem în centrul orașului.
1909
01:23:38,068 --> 01:23:39,598
telefonul lui Zach.
1910
01:23:39,734 --> 01:23:41,098
Ph-ul lui Zach... Hei, dă-mi...
1911
01:23:41,233 --> 01:23:43,233
polițistul din ambulanță,
da-mi numarul lui de telefon.
1912
01:23:51,119 --> 01:23:52,943
Lunetişti, 45 de secunde.
1913
01:24:07,333 --> 01:24:09,030
- Alo?
- Cam?
1914
01:24:09,166 --> 01:24:10,696
Nu vorbi. Doar asculta.
1915
01:24:10,832 --> 01:24:12,712
Acesta este agentul Clark, FBI.
Am nevoie să cobori
1916
01:24:12,766 --> 01:24:14,766
sub targă,
și fă-o acum.
1917
01:24:16,271 --> 01:24:17,467
Lunetisti, 20 de secunde.
1918
01:24:17,603 --> 01:24:19,672
Am ochii pe țintă.
1919
01:24:28,280 --> 01:24:31,288
Două-nouă, negativ.
Suntem încă pe autostradă.
1920
01:24:32,824 --> 01:24:34,456
Mașină maro deschis.
1921
01:24:35,624 --> 01:24:36,931
Lunetistii vor face
scoate-le.
1922
01:24:36,955 --> 01:24:38,167
Trebuie să stai
cât mai jos posibil.
1923
01:24:38,191 --> 01:24:39,191
Ce?
1924
01:24:39,292 --> 01:24:40,660
Mai suntem verzi?
1925
01:24:40,795 --> 01:24:42,002
Încă suntem verzi.
Verde pentru plecare.
1926
01:24:42,026 --> 01:24:43,306
Fă-i lovitură
dacă l-ai primit.
1927
01:24:44,303 --> 01:24:46,070
Ținta unu, verde.
1928
01:24:46,206 --> 01:24:48,002
Ucide focuri.
Nothing gets in the back.
1929
01:24:48,137 --> 01:24:49,331
Avem amicale.
1930
01:24:49,466 --> 01:24:50,504
La apelul meu.
1931
01:24:52,003 --> 01:24:54,970
Ținta doi, roșu.
Ținta doi nu este clară.
1932
01:24:57,142 --> 01:24:58,817
Ce zici de Zach?
Nu-l pot proteja. Poți?
1933
01:24:58,841 --> 01:25:00,083
Ce vrei sa spui?
1934
01:25:00,218 --> 01:25:02,047
- E viu?
- Da, este în viață.
1935
01:25:02,182 --> 01:25:03,182
Hei, e viu.
1936
01:25:03,220 --> 01:25:04,347
- Poliţistul nostru este în viaţă.
- Doamne!
1937
01:25:04,482 --> 01:25:06,251
- Trei.
- Nu.
1938
01:25:06,387 --> 01:25:07,856
- Cam?
- Nu.
1939
01:25:07,991 --> 01:25:09,655
Doi.
1940
01:25:15,365 --> 01:25:16,700
- Lunetisti! Lunetisti!
- Ce?
1941
01:25:16,835 --> 01:25:18,863
Unde? Clădire neagră!
1942
01:25:18,999 --> 01:25:20,201
Unul.
1943
01:25:20,337 --> 01:25:22,906
Angajează-te.
1944
01:25:23,042 --> 01:25:25,065
Oh, la naiba!
1945
01:25:35,383 --> 01:25:37,248
Merge!
1946
01:25:37,383 --> 01:25:38,582
Ten-David, dă-te jos.
1947
01:25:38,718 --> 01:25:40,221
- Stai jos.
-***! Panoul publicitar!
1948
01:25:40,357 --> 01:25:41,527
El știe ce face.
1949
01:25:41,551 --> 01:25:43,255
Trebuie să fii veterinar.
1950
01:25:43,390 --> 01:25:45,091
Văd ce se întâmplă acum!
1951
01:25:45,226 --> 01:25:46,856
Oh, vrei să te joci?
1952
01:25:56,438 --> 01:25:57,900
Acum doar i-am enervat.
1953
01:25:58,035 --> 01:25:59,415
- Deci, unde se duc?
- Oriunde vrea el.
1954
01:25:59,439 --> 01:26:00,902
Ea i-a avertizat.
1955
01:26:10,211 --> 01:26:12,584
Toate unitățile, retrageți.
Repet, mă întorc.
1956
01:26:12,720 --> 01:26:14,751
Și dă-mi o evaluare.
E cineva rănit?
1957
01:26:16,954 --> 01:26:19,125
În regulă. Vrei să te joci?
Să mergem.
1958
01:26:19,260 --> 01:26:20,592
Vreau doar două
1959
01:26:20,727 --> 01:26:22,047
mașini sub acoperire pe ele,
500 de picioare.
1960
01:26:22,099 --> 01:26:23,259
Aceștia sunt băieți deștepți din L.A.
1961
01:26:23,395 --> 01:26:24,760
Danny a studiat FBI.
1962
01:26:24,895 --> 01:26:26,428
A studiat
Tactici de urmărire a LAPD.
1963
01:26:26,563 --> 01:26:28,160
Știe că totul este o prostie standard.
1964
01:26:28,295 --> 01:26:30,770
Dar ceea ce nu știe,
agent super special,
1965
01:26:30,906 --> 01:26:32,471
sunt S.I.S.
1966
01:26:32,606 --> 01:26:34,774
Întindem capcane.
Îi lăsăm pe cei răi să vină la noi.
1967
01:26:34,909 --> 01:26:37,111
Așa că îi trimiți mesaj lui Cam.
1968
01:26:37,247 --> 01:26:38,772
O faci un atu,
ma auzi?
1969
01:26:38,908 --> 01:26:40,312
Afli tu
unde se duc.
1970
01:26:40,448 --> 01:26:42,415
Voi întinde o capcană
nimeni nu iese din.
1971
01:26:44,248 --> 01:26:45,444
Unde e Monroe?
1972
01:26:45,579 --> 01:26:47,149
Avem contact.
1973
01:26:47,284 --> 01:26:48,685
Sunt aici.
1974
01:26:48,820 --> 01:26:51,115
Ar trebui să economisiți
ostaticii, nu?
1975
01:26:51,251 --> 01:26:53,288
Ar trebui să faci
ține-i în viață, nu?
1976
01:26:53,424 --> 01:26:54,786
Sau am inteles eu gresit?
1977
01:26:54,922 --> 01:26:56,525
Îi vreau pe toți în viață, Danny.
1978
01:26:56,661 --> 01:26:58,798
Deci de ce ***
tragi in noi?
1979
01:26:58,933 --> 01:26:59,963
A fost o încălcare.
1980
01:27:00,099 --> 01:27:01,627
A ce?
1981
01:27:01,762 --> 01:27:03,965
O greșeală. Comunicare greșită.
1982
01:27:04,101 --> 01:27:07,297
Rahat! Nu crezi
O să rănesc pe cineva, nu-i așa?
1983
01:27:07,433 --> 01:27:09,807
Nu este adevărat.
Știu de ce ești capabil.
1984
01:27:09,942 --> 01:27:12,840
Oh da? Ți-a spus Anson
ce ar fi făcut tatăl meu?
1985
01:27:14,148 --> 01:27:15,846
De ce nu-mi spui din nou?
1986
01:27:15,981 --> 01:27:18,262
Ți-ar fi ucis polițiștii
și EMT înapoi la bancă,
1987
01:27:18,354 --> 01:27:20,210
și atunci ar fi avut
o gustare după aceea.
1988
01:27:20,346 --> 01:27:22,155
Doar ia-o ușor,
în regulă, Danny?
1989
01:27:22,291 --> 01:27:23,767
Toată lumea știe
cat de periculos esti.
1990
01:27:23,791 --> 01:27:25,150
Tu?
1991
01:27:25,285 --> 01:27:27,085
Hei, trebuie să-l păstrezi rece
acolo înapoi, omule.
1992
01:27:27,153 --> 01:27:28,856
Nu trebuie să dovediți
un lucru pentru mine.
1993
01:27:31,794 --> 01:27:34,157
Danny? Te-am pierdut, amice?
1994
01:27:35,197 --> 01:27:36,231
Ia-o.
1995
01:27:36,366 --> 01:27:38,167
- Nu.
- Ia-o.
1996
01:27:38,303 --> 01:27:40,368
- De ce?
- Hai, ia-o.
1997
01:27:40,503 --> 01:27:42,374
Haide. Doar faceți clic pe el deschide
1998
01:27:42,509 --> 01:27:44,843
si asigura-te
pot auzi totul.
1999
01:27:44,979 --> 01:27:47,203
Spune-i ce fac.
2000
01:27:48,978 --> 01:27:52,342
El stă în picioare,
și are un pistol în mână.
2001
01:27:52,478 --> 01:27:55,017
Danny...
2002
01:27:55,152 --> 01:27:57,015
te-am salvat.
2003
01:27:57,150 --> 01:27:59,523
V-am salvat pe amândoi. Bine?
2004
01:27:59,658 --> 01:28:02,228
De ce gândește toată lumea
sunt atat de speciali?
2005
01:28:02,364 --> 01:28:04,358
nu stiu
ce se întâmplă în zilele noastre.
2006
01:28:04,493 --> 01:28:05,773
Ești la fel ca noi ceilalți.
2007
01:28:05,890 --> 01:28:07,392
Doar că nu ești important.
2008
01:28:07,527 --> 01:28:08,694
Danny, relaxează-te.
2009
01:28:08,830 --> 01:28:10,363
Nu, nu sunt important,
dar el este.
2010
01:28:10,499 --> 01:28:12,093
Și îl țin în viață.
2011
01:28:12,229 --> 01:28:13,595
Ai nevoie de mine, Danny.
2012
01:28:13,731 --> 01:28:14,929
Atenție, puștiule.
2013
01:28:15,065 --> 01:28:16,700
Nu, nu mai avem nevoie de tine.
2014
01:28:16,835 --> 01:28:18,702
Danny, relaxează-te!
2015
01:28:18,837 --> 01:28:20,807
Ești plin de rahat, Danny.
2016
01:28:21,510 --> 01:28:22,740
sunt eu?
2017
01:28:22,875 --> 01:28:24,707
Danny!
2018
01:28:24,843 --> 01:28:26,081
- Will!
- Danny!
2019
01:28:30,548 --> 01:28:31,918
Voinţă!
2020
01:28:32,053 --> 01:28:33,365
- Eşti nebun acum?
- Ce faci?
2021
01:28:33,389 --> 01:28:34,726
Ce a spus ea? Voinţă?
2022
01:28:34,861 --> 01:28:36,058
A fost un nume?
2023
01:28:36,194 --> 01:28:37,454
ce faci?
2024
01:28:37,590 --> 01:28:39,390
Ei trebuie să știe...
2025
01:28:42,363 --> 01:28:43,928
***!
2026
01:28:53,376 --> 01:28:55,242
William Sharp.
2027
01:28:55,377 --> 01:28:56,775
El este fratele lui Danny.
2028
01:28:56,910 --> 01:28:58,410
Ai întotdeauna un plan ***.
2029
01:28:58,546 --> 01:28:59,779
Oprește mașina!
2030
01:29:00,911 --> 01:29:02,276
Cine se lupta? Putem vedea?
2031
01:29:03,714 --> 01:29:05,250
Oprește-te!
2032
01:29:05,385 --> 01:29:06,955
Dumnezeu!
2033
01:29:09,457 --> 01:29:11,724
Asta a durut!
2034
01:29:13,290 --> 01:29:15,170
Hei! Bine, bine,
bine, bine,
2035
01:29:15,258 --> 01:29:16,874
bine, bine,
bine, bine...
2036
01:29:16,898 --> 01:29:17,757
- Fă-o din nou. Fă-o din nou!
- Bine, bine...
2037
01:29:17,892 --> 01:29:19,494
Ușor, ușor. Uşor.
2038
01:29:21,129 --> 01:29:22,634
- Eşti nebun.
- Spune! Spune!
2039
01:29:22,770 --> 01:29:25,265
- Uite! Am un plan!
- Taci!
2040
01:29:25,400 --> 01:29:26,713
Băieții lui Papi sunt
stabilirea unei diversiuni
2041
01:29:26,737 --> 01:29:28,336
pentru noi la Boyle Heights.
2042
01:29:28,471 --> 01:29:29,717
Ea spune că pleacă
până la intersecția Boyle Heights.
2043
01:29:29,741 --> 01:29:30,607
intersecția Boyle Heights.
2044
01:29:30,742 --> 01:29:32,173
O să încerce să ne piardă acolo.
2045
01:29:32,308 --> 01:29:34,350
La naiba, FBI-ul. Dă drumul.
2046
01:29:34,486 --> 01:29:36,851
Sunt Anson, FBI.
Danny, ești acolo?
2047
01:29:36,986 --> 01:29:38,620
Danny?
2048
01:29:38,756 --> 01:29:41,484
Nu, tocmai am primit o schimbare
în rotația de tanare.
2049
01:29:41,620 --> 01:29:43,019
Bună, Will.
2050
01:29:43,154 --> 01:29:45,687
Voi băieți, aveți puțin
se ceartă acolo, nu?
2051
01:29:45,822 --> 01:29:47,319
Care este planul tău aici, omule?
2052
01:29:47,454 --> 01:29:49,494
Presupun că acum ești la conducere,
frate mai mic.
2053
01:29:49,629 --> 01:29:50,959
Băieții răi nu mă aud.
2054
01:29:51,095 --> 01:29:52,268
Aripa noastră fixă are
ochi de mare altitudine.
2055
01:29:52,292 --> 01:29:53,965
Fă-l să pară
noi am dispărut.
2056
01:29:54,101 --> 01:29:56,033
Aer 11 pentru fiecare echipă.
Ne desprindem.
2057
01:29:56,169 --> 01:29:58,243
Știi, mi se pare că
suntem singurii care încercăm
2058
01:29:58,267 --> 01:29:59,816
să-i țin pe acești oameni în viață,
Agent special.
2059
01:29:59,840 --> 01:30:01,800
Oh da? Cum iti dai seama?
2060
01:30:01,936 --> 01:30:03,370
Doar dă-ne puțin spațiu.
2061
01:30:03,505 --> 01:30:04,981
Am crezut că ar fi trebuit
a fi cel inteligent, nu?
2062
01:30:05,005 --> 01:30:06,715
Da, se pare că nu.
2063
01:30:06,850 --> 01:30:08,993
Ți-am văzut dosarul.
Vreau să spun, te-ai alăturat Marinei
2064
01:30:09,017 --> 01:30:11,088
ca să nu fii nevoit să ajungi
ca un frate de rahat Danny
2065
01:30:11,112 --> 01:30:12,320
sau tatăl tău psihopat LT, nu?
2066
01:30:12,456 --> 01:30:13,495
Adică, ești
un erou de război, omule.
2067
01:30:13,519 --> 01:30:14,985
ce faci?
2068
01:30:15,120 --> 01:30:16,434
Asta a fost ieri.
Vorbim despre azi.
2069
01:30:16,458 --> 01:30:18,149
iei un ostatic,
sunt 30 de ani.
2070
01:30:18,285 --> 01:30:19,603
Doar taci, Danny.
2071
01:30:19,627 --> 01:30:20,989
ce esti,
avocatul lui ***?
2072
01:30:21,124 --> 01:30:22,366
ii dau
sfaturi juridice grozave.
2073
01:30:22,390 --> 01:30:23,475
Will, ascultă-mă.
Ai o familie.
2074
01:30:23,499 --> 01:30:24,542
Ai toată viața ta
înaintea ta.
2075
01:30:24,566 --> 01:30:25,575
O să-i spui
sunt 30 de ani?
2076
01:30:25,599 --> 01:30:26,931
iei un ostatic,
sunt 30 de ani?
2077
01:30:27,067 --> 01:30:27,660
- O să-i spui, Anson?
- E timpul să încetăm.
2078
01:30:27,796 --> 01:30:28,865
Doar trage-te, omule.
2079
01:30:29,000 --> 01:30:30,442
*** te citesc
scos din cartea de joc.
2080
01:30:30,466 --> 01:30:31,782
- Nu-l asculta.
- Tu iei un ostatic,
2081
01:30:31,806 --> 01:30:33,375
- Sunt 30 de ani.
- Danny, asta e între Will și eu.
2082
01:30:33,399 --> 01:30:35,600
- Will, concentrează-te.
- Tipul ăsta.
2083
01:30:35,735 --> 01:30:37,056
Soția ta... mă vrei
să-ți suni soția chiar acum?
2084
01:30:37,080 --> 01:30:38,338
Nu-mi suna soția.
2085
01:30:38,473 --> 01:30:39,855
Are interesele tale cele mai bune,
prietenul meu. Asta este.
2086
01:30:39,879 --> 01:30:41,450
Sunt doar atâtea
Pot face pentru tine, Will.
2087
01:30:41,474 --> 01:30:42,827
- 30 de ani.
- Ai o familie.
2088
01:30:42,851 --> 01:30:44,289
- Întreabă-l ce se întâmplă când împuști un polițist.
- Taci!
2089
01:30:44,313 --> 01:30:46,153
Tate își va vedea doar tatăl
în spatele plexiglasului.
2090
01:30:46,214 --> 01:30:47,579
Ce naiba faci?
2091
01:30:47,714 --> 01:30:49,194
Adevărul este că probabil că nu o va face
chiar vreau să te văd.
2092
01:30:49,218 --> 01:30:50,882
Bine, toată lumea...
toată lumea doar taci!
2093
01:30:51,018 --> 01:30:52,385
Toată lumea taci, bine?
2094
01:30:52,520 --> 01:30:54,798
O să-ți sapi
propriul mormânt pe acesta, omule.
2095
01:30:54,822 --> 01:30:55,822
Pot să-ți dau un out,
2096
01:30:55,893 --> 01:30:57,860
dar nu pot face decât asta
chiar acum.
2097
01:31:00,200 --> 01:31:01,696
Nu ne oprim.
2098
01:31:01,831 --> 01:31:03,863
Acesta este fratele meu!
2099
01:31:03,998 --> 01:31:05,699
William Sharp este veriga slabă.
2100
01:31:05,834 --> 01:31:07,573
Nu va ucide pe nimeni.
2101
01:31:09,502 --> 01:31:12,743
Cam, trebuie să lucrezi Will.
2102
01:31:16,585 --> 01:31:18,946
Redirecționarea către străzile de suprafață.
2103
01:31:19,082 --> 01:31:21,411
Nu vă lingeți degetele
și atinge-mi rahatul.
2104
01:31:23,723 --> 01:31:25,580
Toate unitățile, Boyle Heights,
perimetre stabilite.
2105
01:31:25,716 --> 01:31:27,537
Unde este aia? Eu de obicei nu
mergi la est de Downtown.
2106
01:31:27,561 --> 01:31:29,292
Îți dai seama
patru milioane de angelini
2107
01:31:29,427 --> 01:31:30,893
locuiește la est de Downtown?
2108
01:31:31,028 --> 01:31:33,064
Îmi pare rău. Soțul meu este
un avocat de mediu.
2109
01:31:33,200 --> 01:31:34,599
Bine? Ne place plaja.
2110
01:31:34,735 --> 01:31:36,236
Acesta este cel mai alb
lucru pe care l-am auzit vreodată.
2111
01:31:36,260 --> 01:31:37,801
Ei bine, sunt alb.
Nu mă pot abține.
2112
01:31:37,936 --> 01:31:40,033
Păstrează-l pentru Oprah, amice.
Avem rahat.
2113
01:31:41,599 --> 01:31:43,909
Înțelegi nimic din toate astea
Praf de Cheeto în părul meu,
2114
01:31:44,044 --> 01:31:45,401
jur...
2115
01:31:45,536 --> 01:31:47,678
Vă rog. Ai putea pierde
un raton acolo.
2116
01:31:48,714 --> 01:31:50,309
Ușor la banca de sânge, Cam.
2117
01:31:50,445 --> 01:31:52,908
- Și Will are nevoie de ceva.
- Bine.
2118
01:31:53,044 --> 01:31:54,911
E bine. Doar ia-o.
2119
01:31:55,046 --> 01:31:56,646
Deci ai fost marin?
2120
01:31:56,781 --> 01:31:58,446
Până astăzi.
2121
01:32:03,096 --> 01:32:04,489
Este soția mea.
2122
01:32:04,624 --> 01:32:05,788
Hei, iubito.
2123
01:32:05,924 --> 01:32:07,457
Will, unde esti?
2124
01:32:09,097 --> 01:32:11,833
Da, interviul
a trecut mult și, uh...
2125
01:32:11,968 --> 01:32:15,170
și aveau nevoie de cineva
sa incep astazi, asa ca...
2126
01:32:15,305 --> 01:32:16,507
Ai slujba?
2127
01:32:16,643 --> 01:32:19,777
Da, am... Am slujba.
2128
01:32:21,073 --> 01:32:22,507
A primit slujba.
2129
01:32:22,642 --> 01:32:24,004
A primit slujba.
2130
01:32:24,140 --> 01:32:25,611
Oh, vom sărbători.
2131
01:32:25,747 --> 01:32:27,110
Stai, conduci acum?
2132
01:32:27,246 --> 01:32:29,313
Da, e mult trafic.
2133
01:32:29,448 --> 01:32:32,121
Da, ceva urmărire cu mașina
Chestia cu jaful de bancă la știri.
2134
01:32:32,256 --> 01:32:33,689
Doar în L.A., nu?
2135
01:32:33,824 --> 01:32:35,625
Da, știi,
probabil că nu mă vor
2136
01:32:35,760 --> 01:32:38,623
a fi la telefon
în prima mea zi, așa că...
2137
01:32:38,759 --> 01:32:40,421
te sun înapoi, bine?
2138
01:32:41,428 --> 01:32:43,461
Voinţă?
2139
01:32:43,596 --> 01:32:44,826
Da, iubito?
2140
01:32:44,962 --> 01:32:46,768
Sunt atât de mândru de tine.
2141
01:32:47,936 --> 01:32:49,969
Nu doar pentru că ai grijă
de tot
2142
01:32:50,104 --> 01:32:52,470
cu asigurarea
și banii, dar...
2143
01:32:52,605 --> 01:32:54,303
pentru că ai fost bărbat.
2144
01:32:55,311 --> 01:32:56,943
Aw, iubito.
2145
01:32:57,976 --> 01:33:00,441
Unul la care va admira fiul nostru.
2146
01:33:02,287 --> 01:33:04,311
- Pot să-l văd?
- Da.
2147
01:33:04,446 --> 01:33:06,378
Hei, prințesă vampir,
ai terminat?
2148
01:33:06,514 --> 01:33:08,215
Ai terminat de supt
viata afara
2149
01:33:08,351 --> 01:33:10,318
a fiecărei persoane
in ambulanta asta?!
2150
01:33:13,321 --> 01:33:15,321
Hei, ce e, tip mare?
2151
01:33:15,457 --> 01:33:18,128
Doar te trezești?
Ești atât de frumoasă.
2152
01:33:19,302 --> 01:33:21,197
Atât de frumos.
2153
01:33:22,197 --> 01:33:24,134
Te iubesc.
2154
01:33:32,313 --> 01:33:34,073
Chirurgie?
2155
01:33:34,209 --> 01:33:36,680
Da. Racul e scump.
2156
01:33:36,816 --> 01:33:38,347
Știi ce se va întâmpla?
2157
01:33:38,482 --> 01:33:40,162
Îi vei primi tot sângele,
și atunci vom muri
2158
01:33:40,186 --> 01:33:42,026
în unele perfect prevenite
accident de circulatie.
2159
01:33:42,050 --> 01:33:43,414
Fantastic!
2160
01:33:43,550 --> 01:33:44,833
De aceea ești
jefuind băncile.
2161
01:33:44,857 --> 01:33:46,353
Da, asta și orice altceva.
2162
01:33:46,488 --> 01:33:48,198
Nu dau vina pe nimeni.
Sunt aici din cauza mea.
2163
01:33:48,222 --> 01:33:50,193
Nu dai vina pe fratele tău?
2164
01:33:50,328 --> 01:33:51,975
Cred că trebuie să fii
puțin mai atent, Cam.
2165
01:33:51,999 --> 01:33:53,865
Ăsta e fratele meu
despre care vorbesti.
2166
01:33:54,001 --> 01:33:55,648
Știu că este fratele tău
vorbesc despre,
2167
01:33:55,672 --> 01:33:57,536
dar el pune
viețile oamenilor sunt în pericol.
2168
01:33:57,672 --> 01:33:59,399
- Lasă-mă să te ajut, Will.
- Stop.
2169
01:34:02,169 --> 01:34:04,537
Despre ce vorbesti?
2170
01:34:04,672 --> 01:34:07,011
Nimic. E în regulă.
Am tot ce îmi trebuie.
2171
01:34:14,180 --> 01:34:16,046
Castro? Castro?
2172
01:34:16,182 --> 01:34:17,391
Te bagi sub?
2173
01:34:17,526 --> 01:34:19,219
Danny, ascultă. Hm...
2174
01:34:19,355 --> 01:34:21,590
ce naiba se întâmplă
chiar acum, omule?
2175
01:34:21,726 --> 01:34:23,092
Este legal acest rahat?
2176
01:34:23,227 --> 01:34:25,010
Nu poți fi arestat
pentru posesia de vopsea.
2177
01:34:25,034 --> 01:34:26,678
Da, înțeleg
asta, dar băieții ăștia sunt
2178
01:34:26,702 --> 01:34:27,743
dându-mi
vibrații Grand Theft Auto,
2179
01:34:27,767 --> 01:34:29,131
omule, și asta mă aruncă.
2180
01:34:29,266 --> 01:34:31,069
nu stiu,
explozivii, armele.
2181
01:34:31,205 --> 01:34:33,016
Băieții ăștia arată ca ei
acest tip de rahat tot timpul.
2182
01:34:33,040 --> 01:34:34,750
Omule, eu doar...
Chiar vreau să merg acasă.
2183
01:34:34,774 --> 01:34:36,071
Chiar vreau să merg acasă, omule.
2184
01:34:36,207 --> 01:34:37,579
Nu mergi
oriunde, Castro.
2185
01:34:37,603 --> 01:34:38,721
- Stai chiar acolo.
- Ăsta e Danny?
2186
01:34:38,745 --> 01:34:40,244
- Uh, uh...
- Spune doar da.
2187
01:34:40,379 --> 01:34:41,649
Da.
2188
01:34:41,784 --> 01:34:43,716
Dă-i telefonul.
2189
01:34:45,544 --> 01:34:48,084
Hei, suntem cu toții pregătiți.
Te închizi?
2190
01:34:48,219 --> 01:34:50,421
- Da. Cinci minute.
- Bine, bine. Banii?
2191
01:34:50,556 --> 01:34:52,087
Sunt un om de cuvânt.
2192
01:34:52,222 --> 01:34:53,791
Bun. Papi se va bucura
să aud asta.
2193
01:34:53,927 --> 01:34:56,423
Apăsăm
AirPod-urile lui chiar acum.
2194
01:34:56,559 --> 01:34:59,294
Băieții ăștia sunt nebuni.
Ce se întâmplă acolo?
2195
01:34:59,429 --> 01:35:01,202
Uf! am ajuns
chill out. Trebuie să mă relaxez.
2196
01:35:01,226 --> 01:35:02,598
Trebuie să mă relaxez.
2197
01:35:02,733 --> 01:35:05,429
Lovi-mă. Lovi-mă.
2198
01:35:07,237 --> 01:35:09,134
♪ Oh, pânza
poate face minuni ♪
2199
01:35:09,269 --> 01:35:11,004
♪ Așteptați și vedeți ♪
2200
01:35:11,140 --> 01:35:13,436
Tu afli anii '80.
2201
01:35:13,572 --> 01:35:15,638
♪ Crede-mă ♪
2202
01:35:17,647 --> 01:35:19,008
Corect, aici este!
2203
01:35:19,143 --> 01:35:21,451
♪ Navigare ♪
2204
01:35:21,587 --> 01:35:23,788
♪ Mă duce departe ♪
2205
01:35:23,924 --> 01:35:27,792
♪ Acolo unde am fost mereu
a vrut să fie ♪
2206
01:35:32,658 --> 01:35:35,291
♪ Doar un vis
iar vântul să mă poarte ♪
2207
01:35:35,426 --> 01:35:39,502
♪ Și în curând voi fi liber ♪
2208
01:35:39,638 --> 01:35:41,296
♪ În curând voi fi liber ♪
2209
01:35:45,439 --> 01:35:46,787
- ♪ Fantezie... ♪
- S-ar putea să fii și tu.
2210
01:35:46,811 --> 01:35:47,971
- Stop! Nu pot.
- Oh.
2211
01:35:48,107 --> 01:35:49,275
Nu mă relaxează.
2212
01:35:50,614 --> 01:35:52,180
Bine, suntem aici.
2213
01:35:52,316 --> 01:35:54,714
Următoarele mișcări, am nevoie de tine
să mă urmeze la scrisoare.
2214
01:35:54,849 --> 01:35:57,018
Bine, aici mergem.
2215
01:35:58,351 --> 01:36:00,216
Băieți, suntem într-un tur al L.A.,
2216
01:36:00,351 --> 01:36:02,215
sau putem ajunge la un spital?
2217
01:36:02,351 --> 01:36:03,993
De ce râul L.A.?
2218
01:36:04,128 --> 01:36:07,488
Sunt 40 de mile de beton gol
în ambele direcții.
2219
01:36:07,623 --> 01:36:08,997
Poate că încearcă să ne piardă
2220
01:36:09,133 --> 01:36:10,966
în tunelurile care merg
sub stradă sau...
2221
01:36:13,032 --> 01:36:15,531
Trageți peste. Trage pe dreapta.
2222
01:36:18,871 --> 01:36:20,843
Îl putem vedea,
2223
01:36:20,978 --> 01:36:22,703
dar nu ne putem ascunde
de la el, fie.
2224
01:36:22,838 --> 01:36:25,012
El ne urmărește,
încercând să mă atragă.
2225
01:36:25,147 --> 01:36:27,982
aeronave cu aripă fixă,
măriți, vă rog.
2226
01:36:32,717 --> 01:36:35,220
Cessna,
bogey coborând din vehicul.
2227
01:36:38,024 --> 01:36:39,728
Formează telefonul ăla al lui.
2228
01:36:39,864 --> 01:36:42,689
Air 11, vreau să fii
cu adevărat agresiv.
2229
01:36:42,824 --> 01:36:45,164
Lasă-te jos și bâzâie-l.
Alungă-l de acolo.
2230
01:36:50,001 --> 01:36:51,170
Te văd, Danny.
2231
01:36:52,170 --> 01:36:53,909
Venim să salutăm.
2232
01:36:54,044 --> 01:36:55,724
- Sigur vrei să faci asta?
- Sosesc!
2233
01:37:08,590 --> 01:37:10,023
Conduce. Conduce.
2234
01:37:11,353 --> 01:37:13,059
Unde e geanta mea? Am nevoie de reviste.
2235
01:37:18,193 --> 01:37:19,230
Suntem în urmărire.
2236
01:37:26,710 --> 01:37:28,243
Au primit două asupra noastră.
2237
01:37:28,378 --> 01:37:30,372
♪ ♪
2238
01:37:39,754 --> 01:37:40,784
Pistolă, armă, armă.
2239
01:37:40,920 --> 01:37:42,286
Mișcă-te!
2240
01:37:42,421 --> 01:37:44,181
Se întoarce.
Atenţie. Ai grijă.
2241
01:37:45,752 --> 01:37:48,126
Vei rămâne doar
afară din apă?!
2242
01:37:48,261 --> 01:37:49,958
Conduc prin
*** Râul L.A.!
2243
01:37:50,094 --> 01:37:51,622
E apă peste tot!
2244
01:37:51,758 --> 01:37:53,461
Dacă echipa aeriană
îl poți scoate, fă-o.
2245
01:37:57,065 --> 01:37:59,269
♪ ♪
2246
01:38:08,075 --> 01:38:10,114
♪ ♪
2247
01:38:21,263 --> 01:38:23,303
- Suntem loviti. Tocmai am luat foc.
- Cred că le-am primit.
2248
01:38:23,327 --> 01:38:24,574
Cât mai e până voi obține helos proaspăt?
2249
01:38:24,598 --> 01:38:25,965
Da! Am făcut, am făcut-o.
2250
01:38:27,595 --> 01:38:29,326
Hai să facem alley-oop
chiar acum, bine?
2251
01:38:29,462 --> 01:38:30,836
Toate unitățile, iată-l că vine.
2252
01:38:30,971 --> 01:38:32,112
Îl apăsați.
Îl apăsați tare.
2253
01:38:32,136 --> 01:38:34,133
La naiba!
2254
01:38:34,269 --> 01:38:36,766
♪ Și cerul este gri ♪
2255
01:38:38,145 --> 01:38:42,809
♪ M-am dus la o plimbare
într-o zi de iarnă... ♪
2256
01:38:42,944 --> 01:38:44,307
Iată că vin.
2257
01:38:44,443 --> 01:38:45,681
Se apropie rampa de ieșire.
2258
01:38:47,282 --> 01:38:48,481
Iată-ne!
2259
01:38:50,955 --> 01:38:52,617
♪ Dacă aș fi în L.A... ♪
2260
01:38:54,522 --> 01:38:55,860
La naiba! Nu m-am înscris pentru asta.
2261
01:38:55,995 --> 01:38:57,963
Haul fund! Trage fundul!
2262
01:38:59,498 --> 01:39:01,997
- Ui, ui, ui! La naiba!
- Ui, ui, ui! Bretele!
2263
01:39:06,638 --> 01:39:09,339
Da, da, da,
da, da, da, da, da.
2264
01:39:13,508 --> 01:39:14,847
Ei nu urmăresc.
A mers!
2265
01:39:14,871 --> 01:39:17,077
A funcționat!
Haide, ia... Oh, la dracu!
2266
01:39:23,317 --> 01:39:24,517
Pun pariu cu un milion de dolari
2267
01:39:24,649 --> 01:39:25,858
au exersat
acea mișcare.
2268
01:39:25,882 --> 01:39:28,588
Uau, uau, uau, uau!
2269
01:39:28,724 --> 01:39:30,884
Încă avem ochii pe ei.
Știm unde se duc.
2270
01:39:30,993 --> 01:39:32,561
Să mergem. Boyle Heights!
2271
01:39:34,657 --> 01:39:36,526
*** grozav de condus, omule!
2272
01:39:36,662 --> 01:39:38,530
Se pare că
acum te distrezi.
2273
01:39:39,730 --> 01:39:42,032
♪ Într-o asemenea zi de iarnă... ♪
2274
01:39:42,167 --> 01:39:43,831
Iată că vin!
2275
01:39:50,539 --> 01:39:51,605
Castro, hai să mergem. Spray.
2276
01:39:51,740 --> 01:39:53,781
- Spray ce?
- Ambulanţa.
2277
01:39:53,917 --> 01:39:55,379
- De ce?
- Ce... Doar...
2278
01:39:55,515 --> 01:39:56,795
Ce?
Doar pulverizați totul.
2279
01:39:56,878 --> 01:39:58,715
Întregul
mama*** ambulanta?
2280
01:39:58,850 --> 01:40:01,031
- Da. Pulverizați-l.
- Va dura cinci ore.
2281
01:40:01,055 --> 01:40:02,549
Ai 45 de secunde.
2282
01:40:02,684 --> 01:40:04,086
În regulă. O să fie neglijent.
2283
01:40:04,221 --> 01:40:06,088
♪ ♪
2284
01:40:17,939 --> 01:40:19,633
În regulă.
2285
01:40:19,769 --> 01:40:21,141
s-au gândit
erau înșelați
2286
01:40:21,277 --> 01:40:22,749
mergând pe drumul greșit
jos acel sens unic.
2287
01:40:22,773 --> 01:40:26,141
Dar acum sunt încolțiți
trei străzi distanță.
2288
01:40:26,277 --> 01:40:27,908
Ei cred că ne-au zguduit
2289
01:40:28,043 --> 01:40:30,613
și că sprijinul nostru aerian
are probleme mecanice.
2290
01:40:30,748 --> 01:40:32,918
Poliția Cessna îi urmărește
sub un pod.
2291
01:40:33,054 --> 01:40:34,581
O să-i lăsăm să se relaxeze.
2292
01:40:34,716 --> 01:40:36,123
Atunci vom închide plasa.
2293
01:40:36,259 --> 01:40:38,588
În regulă?
Toate cele patru ieșiri sunt acoperite.
2294
01:40:38,723 --> 01:40:40,036
- Ce se întâmplă?
- Will, haide.
2295
01:40:40,060 --> 01:40:41,060
Să mergem. Te poți plimba.
2296
01:40:41,094 --> 01:40:42,094
- Doar mergi.
- Ce?
2297
01:40:42,229 --> 01:40:43,890
E timpul tău. Te poți plimba.
2298
01:40:45,097 --> 01:40:46,761
Nu sunt... Nu. Nu.
2299
01:40:48,564 --> 01:40:49,932
Nu te părăsesc, omule.
2300
01:40:50,935 --> 01:40:53,899
Adică, aș prefera să rămâi,
doar în cazul în care tipii ăștia mă ucid.
2301
01:40:55,574 --> 01:40:57,811
Verde? ce faci
cu verde?
2302
01:40:57,946 --> 01:40:59,474
Verde neon? Ți-am spus albastru.
2303
01:40:59,610 --> 01:41:01,274
am spus albastru. Ce este asta, 1992?
2304
01:41:01,410 --> 01:41:02,649
Șefu, asta e tot ce am.
2305
01:41:02,785 --> 01:41:04,015
Ai probleme?
2306
01:41:04,150 --> 01:41:05,512
Nu. Se numește doar stres.
2307
01:41:05,647 --> 01:41:07,280
Se numește stres. Asta e tot.
2308
01:41:07,416 --> 01:41:09,315
Ai 45 de secunde.
2309
01:41:09,450 --> 01:41:11,350
Doar pulverizați. Spray.
2310
01:41:11,486 --> 01:41:12,753
Setează-l! Să mergem!
2311
01:41:14,328 --> 01:41:16,362
- Hei, cine a furat Nitro?
- L-am prins.
2312
01:41:16,497 --> 01:41:18,797
Mark, asta m-a enervat.
Scoate-l de aici.
2313
01:41:18,932 --> 01:41:20,630
Suport aerian L.A.?
2314
01:41:20,765 --> 01:41:23,665
Vreau să vii jos
peste râul L.A.,
2315
01:41:23,801 --> 01:41:25,601
apoi apari
și să-i surprindă. M-ai prins?
2316
01:41:25,639 --> 01:41:27,465
Arată-mi.
2317
01:41:27,601 --> 01:41:29,542
Nu văd încă niciun helos.
2318
01:41:31,441 --> 01:41:33,311
Aceasta este adevărata afacere.
2319
01:41:35,277 --> 01:41:36,815
Este complet încărcat.
2320
01:41:36,951 --> 01:41:38,342
Da, în regulă. Să mergem.
2321
01:41:38,477 --> 01:41:40,147
Să mergem.
2322
01:41:40,283 --> 01:41:41,812
Cine sunt băieții ăștia?
2323
01:41:41,948 --> 01:41:43,983
- Nici idee.
- Ce se întâmplă, Will?
2324
01:41:44,119 --> 01:41:46,489
Cinci minute, 45 de secunde,
sau orice *** a spus el.
2325
01:41:46,624 --> 01:41:50,895
Nu, omule, nu acoperi
fereastra ***.
2326
01:41:51,030 --> 01:41:52,728
Cum voi conduce?
2327
01:41:52,864 --> 01:41:54,675
Ar fi bine să ne grăbiți înainte să ne găsească aici.
2328
01:41:54,699 --> 01:41:56,734
Aud unul venind.
Să mergem. Să mergem. Să mergem.
2329
01:41:56,870 --> 01:41:58,531
Castro. Asculta. Asculta.
2330
01:41:58,666 --> 01:41:59,982
Am nevoie să iei
această ambulanță.
2331
01:42:00,006 --> 01:42:01,534
Am nevoie să mergi așa.
2332
01:42:01,669 --> 01:42:03,006
- Bine? Iată 10K.
- Stai, ce?
2333
01:42:03,141 --> 01:42:04,671
Oricine te oprește, spune-le
2334
01:42:04,807 --> 01:42:06,740
că nu știi de ce
esti intr-o ambulanta.
2335
01:42:06,875 --> 01:42:08,686
- Bine?
- Cine o să... Cine mă va întreba asta, omule?
2336
01:42:08,710 --> 01:42:09,959
Nimeni.
Nimeni nu te va întreba asta.
2337
01:42:09,983 --> 01:42:11,014
nu cred. În regulă?
2338
01:42:11,149 --> 01:42:12,179
- Nu crezi?
- Bine?
2339
01:42:12,315 --> 01:42:13,552
Nebunul ăsta e nebun.
2340
01:42:13,687 --> 01:42:15,715
♪ ♪
2341
01:42:18,317 --> 01:42:20,477
Suntem
închis și gata de plecare.
2342
01:42:20,991 --> 01:42:22,887
♪ ♪
2343
01:42:32,700 --> 01:42:34,734
Aer 11.
Avem șase mașini care pleacă.
2344
01:42:34,869 --> 01:42:36,789
Trei asemănători.
2345
01:42:36,834 --> 01:42:38,000
Helos, despărțiți-vă.
2346
01:42:39,010 --> 01:42:40,442
Este un truc militar.
2347
01:42:40,577 --> 01:42:43,379
Se duce spre est. Te duci spre vest.
2348
01:42:46,385 --> 01:42:48,714
Am nevoie de un blocaj dur acum.
2349
01:42:55,361 --> 01:42:57,723
Aer 18, direcționați toate unitățile terestre
2350
01:42:58,698 --> 01:43:01,023
♪ ♪
2351
01:43:16,077 --> 01:43:18,105
♪ ♪
2352
01:43:26,051 --> 01:43:27,862
- Ieși din *** mașină!
- Acum pe pământ!
2353
01:43:27,886 --> 01:43:29,620
Uau, uau.
Toate armele, pe bune?
2354
01:43:29,756 --> 01:43:31,085
Cool, fii cool. Păstrați-l la rece.
2355
01:43:31,221 --> 01:43:32,941
L-au prins pe băiatul tău.
Să sperăm că nu vorbește.
2356
01:43:33,063 --> 01:43:34,295
Am un episod.
2357
01:43:34,431 --> 01:43:35,871
Eu, nici măcar nu știu
cum am ajuns aici.
2358
01:43:35,962 --> 01:43:37,759
Nu mă simțeam bine.
Am fost la doctori,
2359
01:43:37,895 --> 01:43:39,797
si mi-au spus
a merge la spital.
2360
01:43:39,933 --> 01:43:41,547
am avut mama***
răcitor de vin cu medicamente,
2361
01:43:41,571 --> 01:43:43,043
si nu stiu...
Am crezut că e Kool-Aid.
2362
01:43:43,067 --> 01:43:45,266
Nepoata mea, ea e înăuntru
clasa a sapte-a saptea.
2363
01:43:45,402 --> 01:43:47,802
Au spus că nu am destul
medicamente, atunci am avut prea multe.
2364
01:43:49,244 --> 01:43:51,307
Roberto, am reușit. Am reușit.
2365
01:43:51,443 --> 01:43:52,615
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
2366
01:44:11,428 --> 01:44:12,465
Iată-l că vine!
2367
01:44:20,271 --> 01:44:21,707
Dă-te jos!
2368
01:44:34,615 --> 01:44:36,621
♪ ♪
2369
01:44:37,619 --> 01:44:39,191
O, Iisuse Hristoase.
2370
01:44:40,962 --> 01:44:42,396
Oh, ***.
2371
01:44:42,531 --> 01:44:44,628
La naiba.
2372
01:44:47,463 --> 01:44:48,962
Avem medici?
2373
01:45:04,482 --> 01:45:06,346
Ce faci, Danny?
2374
01:45:06,481 --> 01:45:08,212
♪ ♪
2375
01:45:28,501 --> 01:45:29,876
Ambuscadă!
2376
01:45:30,011 --> 01:45:31,042
Mutați-vă înapoi!
2377
01:45:31,177 --> 01:45:34,237
Ambuscadă! Ambuscadă!
2378
01:46:13,050 --> 01:46:15,278
Masiv
împușcare la intersecție.
2379
01:46:15,414 --> 01:46:17,789
Câțiva ofițeri
pe pământ chiar acum...
2380
01:46:17,925 --> 01:46:19,648
Papi special!
2381
01:46:19,783 --> 01:46:21,888
♪ ♪
2382
01:46:39,102 --> 01:46:41,302
*** oprit!
2383
01:46:51,921 --> 01:46:53,067
Oh, stai...
Uau, uau. Aparent...
2384
01:46:53,091 --> 01:46:54,121
Ce a fost asta?
2385
01:46:54,256 --> 01:46:55,450
Acesta este Roberto.
2386
01:46:55,586 --> 01:46:56,954
Nu.
2387
01:46:57,090 --> 01:46:58,406
Nu putem vedea
dacă se mișcă sau nu.
2388
01:46:58,430 --> 01:46:59,804
Este-este...
Rick, trage-te. Micșorați.
2389
01:46:59,828 --> 01:47:01,301
Vom scăpa de ea.
2390
01:47:01,325 --> 01:47:02,744
Ei bine,
am auzit că a fost un cod patru.
2391
01:47:04,833 --> 01:47:06,553
Aparent, suspectul este mort.
2392
01:47:06,663 --> 01:47:08,603
♪ ♪
2393
01:47:15,171 --> 01:47:16,639
Blue-One de controlat.
2394
01:47:16,775 --> 01:47:18,146
Dă-mi o frecvență clară.
2395
01:47:18,281 --> 01:47:19,845
Toate unitățile, fiți atenți.
2396
01:47:19,980 --> 01:47:22,215
Acesta este agentul special
Anson Clark, FBI.
2397
01:47:22,350 --> 01:47:24,348
Aterizează imediat.
2398
01:47:24,483 --> 01:47:26,522
♪ ♪
2399
01:47:41,472 --> 01:47:43,897
Da, da, da, da!
Hei, am reușit.
2400
01:48:00,718 --> 01:48:03,248
Cine sunt băieții ăștia?
2401
01:48:03,384 --> 01:48:05,520
Doar relaxează-te.
Doar ne-au salvat fundurile.
2402
01:48:05,656 --> 01:48:07,756
Cine ne salvează de ei?
2403
01:48:07,891 --> 01:48:09,556
Ai auzit de Roberto?
2404
01:48:09,691 --> 01:48:11,224
E mort.
2405
01:48:12,727 --> 01:48:14,832
Hei, este adevărat?
2406
01:48:16,337 --> 01:48:18,369
Este o zi tristă astăzi.
2407
01:48:18,504 --> 01:48:20,871
Papi e în biroul lui.
2408
01:48:22,043 --> 01:48:23,401
Voinţă.
2409
01:48:25,873 --> 01:48:27,174
Casper.
2410
01:48:28,183 --> 01:48:29,341
Privește polițistul.
2411
01:48:34,753 --> 01:48:37,887
Indiferent de ce, nu ieși.
2412
01:48:52,538 --> 01:48:53,963
Știu, Papi.
2413
01:48:54,099 --> 01:48:55,634
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
2414
01:48:55,770 --> 01:48:57,234
Este groaznic.
2415
01:48:57,370 --> 01:48:59,612
Nu-mi pot imagina
cum te simti acum.
2416
01:48:59,748 --> 01:49:02,043
Cred că am ceva
pentru a-ți ușura suferința.
2417
01:49:03,042 --> 01:49:04,716
Plătește-mi banii mei.
2418
01:49:08,557 --> 01:49:11,282
Crezi că ești atât de dur
cu acea arma.
2419
01:49:13,888 --> 01:49:15,653
Opt milioane. Este al tău.
2420
01:49:15,789 --> 01:49:17,987
Lasă-mă să văd.
2421
01:49:18,122 --> 01:49:19,928
Mă voi ocupa de banii noștri.
2422
01:49:26,132 --> 01:49:27,936
***.
2423
01:49:28,071 --> 01:49:29,767
Ține-l jos, ține-l jos,
tine-l jos.
2424
01:49:32,277 --> 01:49:33,909
Este un rahat.
2425
01:49:34,977 --> 01:49:36,949
nu cred
le plac polițiștii aici.
2426
01:49:37,084 --> 01:49:39,614
A fost...
2427
01:49:39,749 --> 01:49:42,247
Era mâna ta în stomacul meu?
2428
01:49:43,255 --> 01:49:44,589
Ca, înăuntru.
2429
01:49:46,751 --> 01:49:48,417
Bine.
2430
01:49:50,758 --> 01:49:52,290
Totul este acolo, Papi.
2431
01:49:52,426 --> 01:49:54,628
Greu de pus un preț
despre viața unui copil, Danny.
2432
01:49:54,764 --> 01:49:56,931
Da, știu, Papi. Îmi pare rău.
2433
01:49:58,136 --> 01:49:59,470
Da.
2434
01:49:59,606 --> 01:50:01,863
Am lucrat pentru tatăl tău
mult timp.
2435
01:50:01,998 --> 01:50:03,841
Perioadă lungă de timp.
2436
01:50:04,810 --> 01:50:08,107
Nu s-a apropiat niciodată
la nimic ca asta.
2437
01:50:12,818 --> 01:50:16,986
Crezi ce mândru
el ar fi din partea ta acum.
2438
01:50:17,121 --> 01:50:18,689
Da.
2439
01:50:18,824 --> 01:50:20,384
Telefonul lui Zach
se află în ambulanță.
2440
01:50:20,519 --> 01:50:22,597
- Triangulează-l și găsește-le.
- E mort.
2441
01:50:22,621 --> 01:50:24,266
Auzi toate astea?
2442
01:50:24,290 --> 01:50:27,022
Se încinge
acolo, Papi.
2443
01:50:29,793 --> 01:50:32,401
Voi doi trebuie să vă așezați
și relaxează-te pentru câteva ore.
2444
01:50:32,536 --> 01:50:34,528
Vom pregăti Vanul pentru tine.
2445
01:50:34,663 --> 01:50:36,263
Putem vorbi de afaceri
in timp ce asteptam.
2446
01:50:36,372 --> 01:50:37,873
nu. Suntem buni.
2447
01:50:38,008 --> 01:50:39,853
Da, nu, uite.
Și tot respectul cuvenit, Papi,
2448
01:50:39,877 --> 01:50:41,503
nu ai nevoie de un MBA
pentru a-l da seama.
2449
01:50:41,638 --> 01:50:43,570
Ăsta e al tău. Noi le-am luat pe ale noastre.
Afacerea este închisă.
2450
01:50:43,705 --> 01:50:45,348
Uh, nu, ai dreptate.
Ai dreptate, Danny.
2451
01:50:45,483 --> 01:50:47,017
ai dreptate. Nu e afaceri.
2452
01:50:47,152 --> 01:50:49,352
Este personal.
2453
01:50:49,487 --> 01:50:51,014
Fiul meu a murit pentru acești bani.
2454
01:50:51,150 --> 01:50:53,016
Da, și asta este
mult mai mult
2455
01:50:53,152 --> 01:50:54,512
decât primesc majoritatea oamenilor
când mor.
2456
01:50:54,550 --> 01:50:56,259
Ei bine, cred
asta îl face norocos, nu?
2457
01:50:56,394 --> 01:50:58,591
Nu. Nu asta spune.
2458
01:50:58,726 --> 01:51:00,386
Doar o despărțire dreaptă, Papi.
2459
01:51:00,522 --> 01:51:03,556
Asta este
am vorbit despre... 50-50.
2460
01:51:03,691 --> 01:51:06,669
Papi, e un polițist
în Van, nu?
2461
01:51:08,901 --> 01:51:11,003
Suntem ostatici, știi?
2462
01:51:12,503 --> 01:51:15,604
Da, dar unul dintre ei
încearcă să ne ajute.
2463
01:51:15,739 --> 01:51:17,945
Voinţă.
2464
01:51:18,080 --> 01:51:20,507
Ai mult din sângele lui
prin tine chiar acum.
2465
01:51:24,021 --> 01:51:25,247
Hei.
2466
01:51:26,256 --> 01:51:27,551
Este al partenerului meu.
2467
01:51:27,687 --> 01:51:29,451
Era sub piciorul meu.
2468
01:51:29,587 --> 01:51:31,292
Nu.
2469
01:51:31,428 --> 01:51:33,294
Sunt prea mulți.
2470
01:51:33,430 --> 01:51:35,227
Ne vor ucide.
2471
01:51:35,362 --> 01:51:37,094
Da.
2472
01:51:38,863 --> 01:51:41,068
Suntem o familie, Danny.
2473
01:51:41,203 --> 01:51:42,936
50-50.
2474
01:51:43,071 --> 01:51:44,845
- Grozav. Să mergem.
- Să mergem. Ia duba. Noi afară.
2475
01:51:44,869 --> 01:51:45,968
Da. Să mergem.
2476
01:51:46,103 --> 01:51:48,039
Esperă, Danny.
2477
01:51:53,611 --> 01:51:55,717
Poliţistul.
2478
01:51:57,049 --> 01:51:58,884
O să-l luăm
de pe mâini.
2479
01:52:00,250 --> 01:52:02,249
- Stai, ce?
- Da, în regulă.
2480
01:52:02,385 --> 01:52:04,082
Poți să-l ai pe polițist.
Păstrăm EMT.
2481
01:52:04,218 --> 01:52:05,258
Nici o afacere. Le vrem pe amândouă.
2482
01:52:05,384 --> 01:52:07,090
Nu, nu, nu, nu.
2483
01:52:07,226 --> 01:52:08,986
Ai adus acea femeie
în sanctul meu interior.
2484
01:52:09,064 --> 01:52:11,490
Ea a pus ochii pe tot rahatul
Am mers aici,
2485
01:52:11,625 --> 01:52:13,428
tot ce fac
pentru toți acești oameni speciali.
2486
01:52:13,563 --> 01:52:16,133
Ai adus-o aici,
din păcate, așa că acum rămâne.
2487
01:52:16,268 --> 01:52:18,228
Nu, vine cu noi.
Le luăm pe amândouă. Să mergem.
2488
01:52:18,270 --> 01:52:20,082
- Acum, asta e mai prost decât o cutie de pietre.
- Eu.
2489
01:52:20,106 --> 01:52:21,445
m-as fi gandit
pretinsul tău tată
2490
01:52:21,469 --> 01:52:22,869
te-a învățat mai bine
decât atât, Will.
2491
01:52:22,941 --> 01:52:24,271
Da, m-a învățat multe.
2492
01:52:24,407 --> 01:52:25,555
M-a instruit exact
ce sa nu faci.
2493
01:52:25,579 --> 01:52:27,144
Și totuși aici ești!
2494
01:52:27,280 --> 01:52:29,420
- Da, aici sunt.
- Will, haide. Haide. Hei, uite.
2495
01:52:29,444 --> 01:52:30,724
Ascultă la mine.
Ascultă la mine. Stop.
2496
01:52:30,784 --> 01:52:32,108
Termină, Will.
ce faci?
2497
01:52:32,243 --> 01:52:33,948
Stop. Opreste-te acum.
2498
01:52:34,083 --> 01:52:35,484
Vrei să fii ucis pentru ea?
2499
01:52:35,620 --> 01:52:37,020
Ea ne-a ***.
2500
01:52:37,155 --> 01:52:38,793
Cum crezi
politia a stiut sa blocheze
2501
01:52:38,817 --> 01:52:40,301
- toate acele intersecții?
- Pentru că ea le-a spus.
2502
01:52:40,325 --> 01:52:41,972
Ce? Ce, doar toți
a aparut din senin?
2503
01:52:41,996 --> 01:52:43,400
- Nu, pentru că ea le-a spus, Danny.
- Ea ne-a ***.
2504
01:52:43,424 --> 01:52:44,964
Ea a făcut ceea ce a fost
ar trebui să facă
2505
01:52:45,099 --> 01:52:46,902
- cu băieții răi, Danny. Cum faci...
- Nu, nu, nu.
2506
01:52:46,926 --> 01:52:48,813
Nu, nu suntem noi cei răi!
Nu este atât de simplu, Will.
2507
01:52:48,837 --> 01:52:50,836
Nu este atât de simplu.
Nu suntem băieții răi.
2508
01:52:50,971 --> 01:52:52,802
Suntem doar băieții
încercând să ajungă acasă.
2509
01:52:57,177 --> 01:52:59,337
Danny, am încercat
să ajung acasă toată ziua,
2510
01:52:59,440 --> 01:53:01,013
și știi
ce am cauzat?
2511
01:53:01,148 --> 01:53:02,751
- Un nenorocit de trezi în spatele nostru.
- Ascultă, ascultă...
2512
01:53:02,775 --> 01:53:04,589
E o trezire completă
a trupurilor din spatele nostru
2513
01:53:04,613 --> 01:53:06,327
pentru că doar am încercat să ajungem acasă!
2514
01:53:06,351 --> 01:53:07,420
- Nu ajungem acasă, Danny!
- Ascultă la mine. Ascultă la mine.
2515
01:53:07,444 --> 01:53:08,818
Suntem aproape acolo. Doar...
2516
01:53:08,954 --> 01:53:10,647
Am pierdut deja, Danny.
2517
01:53:10,782 --> 01:53:12,797
Ce încerci să faci,
un rahat de cowboy?
2518
01:53:12,821 --> 01:53:14,319
Stop. Opreste-te.
2519
01:53:14,455 --> 01:53:16,024
Doar vino. Să mergem.
Primim banii.
2520
01:53:16,160 --> 01:53:17,986
Primim banii
pentru familia ta. Să mergem.
2521
01:53:18,121 --> 01:53:19,355
Bine?
2522
01:53:19,490 --> 01:53:21,199
Suntem acolo. Înțelegi?
2523
01:53:21,334 --> 01:53:22,827
Suntem acolo.
2524
01:53:22,963 --> 01:53:24,803
Să mergem acasă.
2525
01:53:25,802 --> 01:53:26,998
Nu pot, Danny.
2526
01:53:27,134 --> 01:53:28,366
Ce se întâmplă cu tine?
2527
01:53:28,501 --> 01:53:30,004
Sincer, ce se întâmplă
cu tine?
2528
01:53:30,140 --> 01:53:32,741
Conducem orașul.
Suntem acolo, omule.
2529
01:53:32,877 --> 01:53:35,004
Voinţă. Will, frate, haide.
2530
01:53:35,139 --> 01:53:36,204
Uite, uite.
2531
01:53:36,340 --> 01:53:38,339
Îți voi da tot.
2532
01:53:38,475 --> 01:53:40,376
Bine? Îți voi da tot.
2533
01:53:40,512 --> 01:53:42,383
Danny, știi ce
problema ta este?
2534
01:53:42,518 --> 01:53:44,624
Crezi că poți scăpa.
2535
01:53:44,648 --> 01:53:46,682
Auzi acele elicoptere
acolo afară?
2536
01:53:46,817 --> 01:53:48,690
Ce se întâmplă în continuare?
Care este următorul plan, Danny?
2537
01:53:48,825 --> 01:53:50,023
Care este următorul plan, Danny?
2538
01:53:50,159 --> 01:53:51,479
M-am rostogolit cu tine
tot drumul acesta.
2539
01:53:51,555 --> 01:53:53,115
- Care este următorul tău plan?
- Trebuie să plecăm.
2540
01:53:53,164 --> 01:53:54,801
- Și care este planul după aceea?
- Trebuie să plecăm.
2541
01:53:54,825 --> 01:53:56,141
- Și care este planul după aceea?
- Nu mai vorbi.
2542
01:53:56,165 --> 01:53:57,672
- Trebuie să plecăm.
- Nu, s-a terminat, Danny!
2543
01:53:57,696 --> 01:53:58,811
Nu putem pleca
în apus, Danny.
2544
01:53:58,835 --> 01:54:00,699
Ne *** sus! Ne *** sus!
2545
01:54:00,835 --> 01:54:02,706
Ne *** sus!
2546
01:54:02,842 --> 01:54:04,532
Și nu sunt din nou prost,
Danny.
2547
01:54:04,668 --> 01:54:06,207
nu plec
nimeni altcineva în spate.
2548
01:54:06,342 --> 01:54:08,382
Atunci cred că am ajuns
capătul drumului, nu?
2549
01:54:08,511 --> 01:54:09,576
Wow.
2550
01:54:09,710 --> 01:54:10,774
Îmi pare rău.
2551
01:54:10,910 --> 01:54:12,748
Da.
2552
01:54:12,884 --> 01:54:14,945
Îmi pare rău.
Doar că nu sunt ca tine.
2553
01:54:15,080 --> 01:54:16,712
Asta este. Am terminat.
2554
01:54:16,848 --> 01:54:18,047
Merge.
2555
01:54:18,183 --> 01:54:20,722
Da, nu ești ca mine.
2556
01:54:20,857 --> 01:54:22,859
- Ai dreptate.
- Da.
2557
01:54:24,428 --> 01:54:26,357
nu plec.
2558
01:54:27,865 --> 01:54:30,058
Am provocat destule probleme
pentru azi.
2559
01:54:30,194 --> 01:54:31,894
Nu-i las.
2560
01:54:33,735 --> 01:54:35,902
Alegere puternică.
2561
01:54:36,037 --> 01:54:38,571
Carnales.
2562
01:54:51,753 --> 01:54:53,280
Ce *** risipă.
2563
01:54:53,415 --> 01:54:54,588
Toată lumea doar...
2564
01:54:54,724 --> 01:54:56,148
Toată lumea doar calmează-te.
2565
01:54:56,283 --> 01:54:57,786
Doar calmează-te.
2566
01:54:57,921 --> 01:54:59,389
Bine?
2567
01:55:00,392 --> 01:55:01,664
Îmi pare rău, frate. sunt doar...
2568
01:55:01,799 --> 01:55:03,161
Eu nu sunt ca tine. Eu-nu...
2569
01:55:03,296 --> 01:55:05,131
Nu sunt treaz
pentru acest gen de eroism.
2570
01:55:06,299 --> 01:55:07,936
Îmi pare rău că
Te-am adus în asta.
2571
01:55:08,071 --> 01:55:09,936
Am vrut doar lucruri
să fie așa cum erau,
2572
01:55:10,071 --> 01:55:11,834
cum erau înainte,
stii?
2573
01:55:11,969 --> 01:55:15,306
Dar cred că s-au schimbat atât de multe
că suntem diferiți acum.
2574
01:55:16,403 --> 01:55:18,478
Îmi rupe inima.
2575
01:55:18,614 --> 01:55:21,309
Nu fi trist, Danny.
2576
01:55:21,444 --> 01:55:23,484
Nu este ca
el este fratele tău adevărat.
2577
01:55:23,620 --> 01:55:25,482
Obișnuiam să fim atât de sincronizați.
2578
01:55:25,618 --> 01:55:28,318
Și acum vrei să faci asta,
și vreau să fac asta, știi?
2579
01:55:28,454 --> 01:55:30,191
Vrei să mergi dreapta,
și vreau să merg la stânga.
2580
01:55:30,327 --> 01:55:33,022
Și mi-aș dori să ne dorim amândoi
să mergem la stânga împreună, știi?
2581
01:55:33,157 --> 01:55:34,956
Ar trebui să mergem la stânga împreună.
2582
01:55:35,091 --> 01:55:36,691
Du-te la stânga. Du-te la stânga.
2583
01:55:41,261 --> 01:55:43,630
♪ ♪
2584
01:55:56,349 --> 01:55:58,650
ce ai spus,
că e pretinsul meu frate?
2585
01:55:58,785 --> 01:55:59,810
El este fratele meu adevărat!
2586
01:56:06,295 --> 01:56:08,718
Multiple
focuri trase. focuri trase.
2587
01:56:11,456 --> 01:56:13,527
La naiba!
2588
01:56:24,510 --> 01:56:25,802
Cam!
2589
01:56:27,876 --> 01:56:29,476
Cam!
2590
01:56:35,885 --> 01:56:38,485
Nu!
2591
01:56:40,186 --> 01:56:41,756
Nu.
2592
01:56:44,525 --> 01:56:46,729
- Cine l-a împușcat?
- Nu știu.
2593
01:56:46,864 --> 01:56:48,224
Doar umărul?
2594
01:56:48,360 --> 01:56:50,530
Ești bine?
2595
01:57:20,530 --> 01:57:22,693
La dracu. ***.
2596
01:57:25,196 --> 01:57:27,071
La naiba!
2597
01:57:43,713 --> 01:57:45,087
Trage în mine, nenorocitule?
2598
01:57:45,223 --> 01:57:47,288
*** tu! *** tu!
Nu trage în mine!
2599
01:57:49,057 --> 01:57:50,583
Împuşcă-mă, ***?
2600
01:57:50,719 --> 01:57:51,952
Ieși din mașina mea!
2601
01:57:59,265 --> 01:58:00,596
Cam, îi salvezi viața!
2602
01:58:00,732 --> 01:58:02,138
L-ai salvat pe acel polițist.
Tu îl salvezi.
2603
01:58:03,307 --> 01:58:05,307
- Aproape acolo.
- Cam, Cam, e bine?
2604
01:58:05,434 --> 01:58:06,809
Doar du-ne acolo.
2605
01:58:06,944 --> 01:58:08,935
Îmi iubesc fratele. Mă auzi?
2606
01:58:14,151 --> 01:58:16,685
Bine, Will. Doar stai.
2607
01:58:16,821 --> 01:58:18,780
Will, nu te mai mișca, te rog.
2608
01:58:21,123 --> 01:58:23,690
Voinţă. Will, nu te mai mișca.
2609
01:58:28,263 --> 01:58:30,330
Will, te rog nu te mai mișca,
te rog.
2610
01:58:31,430 --> 01:58:33,294
Dă-i asta soției mele, te rog.
2611
01:58:33,430 --> 01:58:35,434
Soția mea are nevoie de asta.
2612
01:58:41,640 --> 01:58:44,442
Bine, te-am prins.
Acum lasă-mă să-mi fac treaba. Haide.
2613
01:58:48,182 --> 01:58:49,478
Au fundul lor acum.
2614
01:58:49,613 --> 01:58:51,843
Stai cu mine, Will.
Will, haide.
2615
01:58:51,978 --> 01:58:54,122
La naiba.
2616
01:58:55,023 --> 01:58:56,817
La dracu.
2617
01:58:58,124 --> 01:58:59,354
Hei, trage-le înapoi.
2618
01:58:59,489 --> 01:59:01,356
Nu te vor asculta.
2619
01:59:01,491 --> 01:59:02,501
Tocmai și-au pierdut prietenii.
2620
01:59:02,525 --> 01:59:04,731
Danny, avem un cod roșu.
2621
01:59:04,867 --> 01:59:06,734
E fa... Se estompează.
2622
01:59:06,869 --> 01:59:09,700
Voinţă. Unu, doi, trei.
2623
01:59:09,835 --> 01:59:11,669
***!
2624
01:59:11,804 --> 01:59:13,697
Bine.
2625
01:59:13,832 --> 01:59:15,373
Bine, vei sta cu mine.
2626
01:59:15,508 --> 01:59:17,167
Vom face asta
pentru copilul tau. Bine.
2627
01:59:17,303 --> 01:59:19,678
Will, nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu, nu.
2628
01:59:19,814 --> 01:59:21,340
Will, haide.
2629
01:59:21,475 --> 01:59:23,176
Haide. Haide.
2630
01:59:23,311 --> 01:59:25,713
♪ ♪
2631
01:59:27,480 --> 01:59:28,480
Patru. Cinci.
2632
01:59:41,230 --> 01:59:42,400
Așa!
2633
01:59:45,672 --> 01:59:47,173
Triajul!
2634
01:59:51,043 --> 01:59:52,244
Cam, noi... Oh, la dracu.
2635
01:59:54,748 --> 01:59:57,414
♪ ♪
2636
02:00:11,425 --> 02:00:14,229
Doi, trei, patru.
2637
02:00:14,365 --> 02:00:16,763
Unu, doi... Nu merge.
2638
02:00:16,899 --> 02:00:18,840
- Cum-cum este el?
- Se estompează. Trebuie să-l șochez.
2639
02:00:18,864 --> 02:00:20,344
La naiba! Nu, asta nu se întâmplă.
2640
02:00:20,439 --> 02:00:22,177
Hai, hai,
haide, haide, Will.
2641
02:00:22,201 --> 02:00:24,374
Inima îi încetinește.
Inima îi încetinește.
2642
02:00:26,405 --> 02:00:28,774
♪ ♪
2643
02:00:54,605 --> 02:00:56,565
Să mergem. Să mergem.
Du-mă acolo jos acum.
2644
02:00:58,737 --> 02:01:00,274
- Haide. Ce?
- Gândeşte-te.
2645
02:01:00,409 --> 02:01:01,773
- E bine?
- Încerc.
2646
02:01:01,908 --> 02:01:03,775
Încerc tot ce pot.
Haide, Will.
2647
02:01:03,910 --> 02:01:05,779
Te rog stai cu mine.
Te rog stai cu mine.
2648
02:01:05,915 --> 02:01:07,756
- Doar stai unde esti.
- Nu, nu poți, nu acum.
2649
02:01:07,780 --> 02:01:08,940
- Înapoi.
- Ce se întâmplă?
2650
02:01:10,990 --> 02:01:12,689
Sierra-One la Sierra-Tree.
2651
02:01:12,824 --> 02:01:14,120
Ai o șansă?
2652
02:01:14,255 --> 02:01:16,790
Sierra-Trei set.
2653
02:01:16,926 --> 02:01:18,453
Cu ochii pe.
2654
02:01:21,767 --> 02:01:23,627
Locotenentul Dyle.
2655
02:01:23,763 --> 02:01:25,083
Sierra-One.
Ferestrele sunt tulburi.
2656
02:01:25,167 --> 02:01:26,526
Nu avem nicio șansă.
2657
02:01:26,661 --> 02:01:28,302
Repet, nicio lovitură.
2658
02:01:28,438 --> 02:01:29,774
Îl cunosc pe acest om.
Pot să-l vorbesc.
2659
02:01:29,798 --> 02:01:30,864
Dă-mi ceva timp.
2660
02:01:31,000 --> 02:01:32,080
Sierra-One. Așteptare.
2661
02:01:32,173 --> 02:01:34,139
Dă-mi asta.
2662
02:01:34,274 --> 02:01:35,639
Danny, sunt Anson.
2663
02:01:35,774 --> 02:01:37,054
- Hai, Will.
- W-W-Stai.
2664
02:01:37,108 --> 02:01:38,423
- S-a terminat, Danny.
- Trebuie să mă gândesc.
2665
02:01:38,447 --> 02:01:39,654
Trebuie să mă gândesc.
Trebuie să mă gândesc.
2666
02:01:39,678 --> 02:01:41,176
Nu stiu ce sa fac.
2667
02:01:41,311 --> 02:01:42,658
Acesta este ultimul tău
șansă, omule, așa că vorbește cu mine.
2668
02:01:42,682 --> 02:01:44,353
- Ce este asta?
- Danny.
2669
02:01:47,520 --> 02:01:50,117
Ce este asta? Ce este asta?
2670
02:01:52,330 --> 02:01:53,994
Aceasta este pistolul unui polițist.
Acesta este un Glock.
2671
02:01:54,129 --> 02:01:55,492
Aceasta este arma ta?
2672
02:01:55,627 --> 02:01:57,365
De unde a venit arma asta?
2673
02:01:58,627 --> 02:02:00,302
Îl împuști?
2674
02:02:01,669 --> 02:02:04,337
- L-ai împușcat! L-ai împușcat.
- Nu.
2675
02:02:04,472 --> 02:02:05,781
- Danny, am făcut-o.
- Minți.
2676
02:02:05,805 --> 02:02:07,399
am făcut-o. nu stiam
că era Will.
2677
02:02:07,535 --> 02:02:08,945
- Tocmai am deschis ușa și pur și simplu nu știam...
- Ce?
2678
02:02:08,969 --> 02:02:10,178
Și îmi pare atât de rău. sunt atat de...
2679
02:02:10,314 --> 02:02:11,676
- L-ai împușcat?
- Danny, eu am fost.
2680
02:02:11,811 --> 02:02:14,180
- Tu sh... Rahat.
- Danny, am făcut-o. am făcut-o.
2681
02:02:14,316 --> 02:02:15,882
- Prostii.
- Îmi pare rău.
2682
02:02:16,017 --> 02:02:17,181
Îmi pare rău. eu...
2683
02:02:17,317 --> 02:02:18,687
Ar trebui să fii mort.
2684
02:02:18,822 --> 02:02:20,250
Îmi pare rău.
2685
02:02:20,386 --> 02:02:23,188
Acest polițist ar trebui să fie mort!
2686
02:02:23,324 --> 02:02:25,591
A încercat să te salveze!
2687
02:02:29,566 --> 02:02:31,563
Ești tu pe targă.
2688
02:02:31,698 --> 02:02:34,335
Ce se întâmplă acolo?
2689
02:02:36,539 --> 02:02:38,143
- Danny? Asta este.
- E în regulă.
2690
02:02:38,167 --> 02:02:39,678
Danny, vor exploda
nenorocitul tău
2691
02:02:39,702 --> 02:02:41,040
dacă nu ieși chiar acum.
2692
02:02:41,176 --> 02:02:43,003
Vom ieși afară...
2693
02:02:44,404 --> 02:02:47,348
și o să te împușc
în cap la TV în direct.
2694
02:02:48,510 --> 02:02:50,783
Bine? Bine.
2695
02:02:50,918 --> 02:02:52,509
Bine?
2696
02:02:53,512 --> 02:02:56,218
Vom muri împreună.
2697
02:02:56,353 --> 02:02:58,049
Ești gata?
2698
02:02:58,185 --> 02:03:00,426
Să mergem. Să mergem.
2699
02:03:00,562 --> 02:03:02,259
Sierra-One.
Pregătește-te să încalci.
2700
02:03:02,394 --> 02:03:03,895
Te oprești.
2701
02:03:04,030 --> 02:03:05,559
Stai jos!
2702
02:03:05,695 --> 02:03:07,893
Țineți. Ține. Așteaptă-mi...
2703
02:03:08,029 --> 02:03:09,568
Danny, nu pot rezista
băieții ăștia plecați.
2704
02:03:09,703 --> 02:03:11,179
nu stiu ce naiba
vrei să fac aici.
2705
02:03:11,203 --> 02:03:12,468
Nu face nimic.
2706
02:03:12,603 --> 02:03:13,966
Ține-ți mâinile acolo unde sunt.
2707
02:03:14,102 --> 02:03:15,905
Bine? Ține-ți mâinile
unde sunt.
2708
02:03:16,041 --> 02:03:18,012
Danny, tipii ăștia sunt
te voi împușca dacă nu...
2709
02:03:18,036 --> 02:03:19,275
E ultima ta șansă, omule.
2710
02:03:19,411 --> 02:03:20,607
Sierra-One.
2711
02:03:20,743 --> 02:03:22,246
Am mișcare la ușă.
2712
02:03:22,381 --> 02:03:23,916
Pare agitat. Așteptare.
2713
02:03:24,052 --> 02:03:25,385
S-ar putea să am lovitura.
2714
02:03:26,584 --> 02:03:28,786
Deschid usa!
2715
02:03:28,922 --> 02:03:30,597
- Spune-le tuturor să dea înapoi!
- Dă-te jos, Dyle.
2716
02:03:30,621 --> 02:03:31,949
- Nu trage.
- Înapoi!
2717
02:03:32,084 --> 02:03:33,425
Vorbește cu mine, Danny.
2718
02:03:33,561 --> 02:03:35,070
Unde e fratele tău?
Unde e Will, nu?
2719
02:03:35,094 --> 02:03:36,491
E mort!
2720
02:03:36,626 --> 02:03:37,755
Danny, asta este.
2721
02:03:37,891 --> 02:03:39,154
Nu am nimic altceva pentru tine.
2722
02:03:39,290 --> 02:03:40,822
Trebuie să ieși
chiar acum.
2723
02:03:40,958 --> 02:03:42,831
Adu-i înapoi pe tipii ăia!
2724
02:03:42,966 --> 02:03:44,827
Vei trage
oamenii tăi se întorc, sau voi merge
2725
02:03:44,962 --> 02:03:46,261
împușcă-o în cap.
2726
02:03:46,397 --> 02:03:47,877
Nu mai e nimic
Pot face pentru tine.
2727
02:03:47,905 --> 02:03:50,968
- Împuşcă-l!
- Crezi că sunt prost, Anson?
2728
02:03:51,104 --> 02:03:52,808
Nu, eu...
Nu cred că ești prost.
2729
02:03:52,943 --> 02:03:54,556
- Doar vino...
- Îți vei trage oamenii înapoi,
2730
02:03:54,580 --> 02:03:56,745
sau o voi împușca
în cap.
2731
02:03:58,080 --> 02:04:00,977
Ei nu se dau înapoi,
iar elicopterele alea sunt acolo sus!
2732
02:04:01,112 --> 02:04:03,449
Ieși chiar acum.
2733
02:04:03,585 --> 02:04:05,821
Am terminat!
2734
02:04:05,957 --> 02:04:08,037
- Împuşcă-l. Împuşcă-l!
- Oh, am terminat, ***!
2735
02:04:08,088 --> 02:04:09,437
Sierra-One.
El sparge ușa.
2736
02:04:09,461 --> 02:04:11,624
S-ar putea să am o șansă. Așteptare.
2737
02:04:11,760 --> 02:04:13,627
Anson, ai avut dreptate.
2738
02:04:13,763 --> 02:04:15,961
Fratele meu nu a făcut-o
ceva greșit!
2739
02:04:18,433 --> 02:04:20,438
Era un om bun!
2740
02:04:26,509 --> 02:04:28,142
Doar împușcă-l!
2741
02:04:28,277 --> 02:04:29,810
Dar nu sunt!
2742
02:04:39,783 --> 02:04:41,789
♪ ♪
2743
02:04:59,472 --> 02:05:01,808
♪ ♪
2744
02:05:06,346 --> 02:05:08,680
- Nu!
- Haide. Să mergem, să mergem, să mergem, să mergem.
2745
02:05:08,816 --> 02:05:10,810
Nu!
2746
02:05:11,813 --> 02:05:14,094
Trebuie să eliberez o cale
ca transportul să ajungă aici.
2747
02:05:17,653 --> 02:05:19,686
va...
2748
02:05:19,821 --> 02:05:22,322
Will, îmi pare rău.
2749
02:05:23,559 --> 02:05:25,204
- E în regulă.
- Chiar ne-ai ajutat cu telefonul.
2750
02:05:25,228 --> 02:05:26,864
- Sunt bine.
- Ne-ai ajutat foarte mult.
2751
02:05:27,000 --> 02:05:28,480
Haide.
Stai jos, stai jos, stai jos.
2752
02:05:28,562 --> 02:05:30,372
Ce s-a întâmplat? huh?
Spune-mi ce sa întâmplat.
2753
02:05:30,507 --> 02:05:32,508
Nu știu. Uh...
2754
02:05:33,710 --> 02:05:36,202
Danny a spus că o să facă
ucide-mă și-și...
2755
02:05:36,337 --> 02:05:38,213
va...
Probabil că Will l-a auzit.
2756
02:05:38,349 --> 02:05:39,879
Trebuie să-l bage acolo.
2757
02:05:40,014 --> 02:05:42,551
Cam, Cam, Cam, Cam,
el nu este prietenul tău, bine?
2758
02:05:42,687 --> 02:05:44,330
Nu a fost niciodată.
El nu este responsabilitatea ta.
2759
02:05:44,354 --> 02:05:45,686
E un criminal, bine?
2760
02:05:48,851 --> 02:05:50,855
Danny!
2761
02:05:53,392 --> 02:05:55,420
♪ ♪
2762
02:06:15,051 --> 02:06:17,046
♪ ♪
2763
02:06:34,102 --> 02:06:36,229
♪ ♪
2764
02:06:58,785 --> 02:07:00,626
Scuză-mă.
2765
02:07:08,762 --> 02:07:10,801
♪ ♪
2766
02:07:28,947 --> 02:07:30,985
♪ ♪
2767
02:07:36,488 --> 02:07:38,088
Situația sa terminat acum.
2768
02:07:38,189 --> 02:07:39,862
Uh, uh, suspecți pe teren.
2769
02:07:39,997 --> 02:07:42,197
Eroicul EMT
a fost extras în siguranță.
2770
02:07:42,332 --> 02:07:44,063
Will!
2771
02:07:44,198 --> 02:07:45,697
- Cineva să-l ajute!
- Doamnă.
2772
02:07:45,832 --> 02:07:47,171
Voinţă!
2773
02:07:47,307 --> 02:07:48,873
- Will!
- Haide.
2774
02:07:49,009 --> 02:07:50,945
- Nu-l lăsa să moară, te rog!
- În spatele casetei, te rog.
2775
02:07:50,969 --> 02:07:52,502
Nu-l lăsa să moară.
2776
02:07:52,638 --> 02:07:53,852
- Will!
- Doamnă, vă rog. Poliția a făcut tot ce am putut.
2777
02:07:53,876 --> 02:07:55,036
- Will!
- Doamnă, calmează-te.
2778
02:07:55,172 --> 02:07:57,416
Cineva să-l ajute! Voinţă!
2779
02:07:57,551 --> 02:07:59,883
Te rog,
să-mi ajute cineva soțul.
2780
02:08:00,019 --> 02:08:02,123
- Trebuie să-l uiţi.
- Vă rog. Vă rog.
2781
02:08:02,147 --> 02:08:04,353
Nu. Nu am terminat treaba.
2782
02:08:04,489 --> 02:08:05,586
O să moară!
2783
02:08:05,721 --> 02:08:06,961
Avem nevoie să vă liniștiți, doamnă.
2784
02:08:06,985 --> 02:08:08,358
El este soțul meu. Vă rog.
2785
02:08:08,493 --> 02:08:09,691
Vă rog.
2786
02:08:09,827 --> 02:08:10,964
Hei, oprește-te!
Aceasta este scena crimei.
2787
02:08:10,988 --> 02:08:12,360
Pleacă de pe mine!
2788
02:08:12,495 --> 02:08:13,888
Înapoi! Înapoi!
2789
02:08:14,023 --> 02:08:16,532
♪ ♪
2790
02:08:16,667 --> 02:08:18,060
Will. Haide, Will.
2791
02:08:18,196 --> 02:08:19,732
Bun. Haide.
2792
02:08:19,867 --> 02:08:21,197
Hei. Uită-te la mine. Uită-te la mine.
2793
02:08:21,333 --> 02:08:22,933
Soția ta este chiar aici.
Poți face asta.
2794
02:08:23,034 --> 02:08:24,334
Poți face asta, Will.
2795
02:08:26,502 --> 02:08:28,376
Haide, Will.
Will, ai înțeles asta.
2796
02:08:28,512 --> 02:08:29,770
Ce este în neregulă cu tine?
2797
02:08:29,906 --> 02:08:31,215
Dumnezeul meu.
2798
02:08:31,350 --> 02:08:33,374
Vom ajunge la el în curând.
2799
02:08:33,510 --> 02:08:36,052
El va fi mort în curând. Ajută-mă acum.
2800
02:08:36,187 --> 02:08:37,452
Ce?
2801
02:08:37,588 --> 02:08:40,455
I-a salvat viața partenerului tău.
2802
02:08:40,590 --> 02:08:42,554
Haide, Will. Ai primit asta.
2803
02:08:42,690 --> 02:08:44,291
Haide, Will.
2804
02:08:44,427 --> 02:08:46,723
Haide. Mişcare.
2805
02:08:46,859 --> 02:08:48,721
Haide. Haide, Will.
2806
02:08:48,856 --> 02:08:51,265
Haide, hai să-l luăm...
Haide, hai să-l ridicăm.
2807
02:08:51,400 --> 02:08:52,926
Să mergem.
2808
02:08:54,535 --> 02:08:55,931
Fă o gaură!
2809
02:08:56,067 --> 02:08:58,235
Faceți o gaură. Faceți o gaură.
2810
02:08:59,269 --> 02:09:01,106
Ai primit asta. Hei, hei.
2811
02:09:04,076 --> 02:09:05,715
Haide. Aproape ai ajuns.
2812
02:09:06,714 --> 02:09:08,408
Spune-i soției mele că îmi pare rău.
2813
02:09:08,544 --> 02:09:10,243
- Îmi pare rău.
- Spune-i tu însuți.
2814
02:09:10,378 --> 02:09:11,915
Poftim.
2815
02:09:12,050 --> 02:09:13,583
- Numele lui este Will.
- Da.
2816
02:09:13,718 --> 02:09:15,757
♪ ♪
2817
02:09:29,065 --> 02:09:30,600
O să reușească?
2818
02:09:30,736 --> 02:09:32,998
Nu știu.
2819
02:09:33,133 --> 02:09:34,908
Aşa sper.
2820
02:09:36,605 --> 02:09:39,140
Te-am văzut la televizor.
Tu ești cel pe care l-au luat.
2821
02:09:39,275 --> 02:09:41,409
- Îmi pare atât de rău.
- E în regulă.
2822
02:09:42,417 --> 02:09:43,916
M-a salvat.
2823
02:09:44,913 --> 02:09:46,413
M-a salvat.
2824
02:09:47,984 --> 02:09:49,823
Încearcă să-l ierți.
2825
02:09:51,127 --> 02:09:53,090
Pentru el.
2826
02:09:54,125 --> 02:09:55,954
Bună, dragă. Hi.
2827
02:09:56,089 --> 02:09:57,791
Buna ziua. Hi.
2828
02:09:57,926 --> 02:09:59,364
Bună, iubito.
2829
02:09:59,499 --> 02:10:01,201
Bună, dragă.
2830
02:10:01,336 --> 02:10:04,266
♪ ♪
2831
02:10:21,849 --> 02:10:23,222
Hei.
2832
02:10:23,357 --> 02:10:24,824
Ești bine?
2833
02:10:27,691 --> 02:10:29,796
♪ ♪
2834
02:10:47,480 --> 02:10:50,145
♪ ♪
2835
02:11:05,222 --> 02:11:07,327
♪ ♪
2836
02:11:27,553 --> 02:11:29,546
Doamnă, nu puteți...
2837
02:11:38,430 --> 02:11:39,897
E în regulă.
2838
02:11:47,033 --> 02:11:48,697
Cine te-a impuscat?
2839
02:11:59,076 --> 02:12:01,115
♪ ♪
2840
02:12:28,403 --> 02:12:30,407
Mi-a salvat viața.
2841
02:12:34,748 --> 02:12:36,919
Îmi pare rău.
2842
02:12:42,756 --> 02:12:44,784
♪ ♪
2843
02:13:01,302 --> 02:13:03,340
♪ ♪
2844
02:13:23,192 --> 02:13:25,131
Nu da drumul.
2845
02:13:33,201 --> 02:13:35,306
♪ ♪
2846
02:13:54,188 --> 02:13:56,227
♪ ♪
2847
02:14:26,219 --> 02:14:28,258
♪ ♪
2848
02:14:39,936 --> 02:14:42,041
♪ ♪
2849
02:15:11,967 --> 02:15:14,072
♪ ♪
2850
02:15:40,093 --> 02:15:41,824
♪ ♪